Traducción
Japonés-Inglés: Grazeddd
Inglés-Español: Maton456Full // Robert
Primer Corrector: Robert
(Versión para publicación web)
_________________
Agradecimientos muy especiales a @Grazeddd, del grupo de la wiki de You-Zitsu en Discord, por su traducción japonés-ingles.
_________________
Aunque muchos estudiantes se deprimieron a causa de los días de estudio constante, el tiempo pasó.
Y entonces llegó el invierno. Después de entrar en el mes de diciembre, el examen final estaba por fin a menos de tres días. Mañana, la escuela estará cerrada por el fin de semana, luego el lunes nos estará esperando el examen final.
Honestamente, el desafío del examen en sí no es demasiado preocupante. En lo que respecta a la Clase D, todos tienen suficiente consistencia y los resultados de los grupos de estudio son excelentes. También puedo afirmar que incluso Sudou, y los otros que a menudo están al borde de reprobar, han estado trabajando más duro que nunca.
El problema no es ese, sino Ryuuen y Kushida. Sin duda han comenzado a moverse en la sombra, y puedo adivinar aproximadamente lo que van a hacer.
Los objetivos de Ryuuen son “superar la puntuación general de la Clase D” y “sacar a la luz la existencia que se esconde detrás de Horikita”. Para lo primero... en otras palabras, las tácticas de que dispone para superar nuestra puntuación general inevitablemente son limitadas. Los métodos apropiados serían que toda la Clase C estudiara con entusiasmo, o que planteara preguntas superdifíciles. Cualquiera de los dos sirve, pero estas son estrategias generales a las que la Clase D también puede recurrir.
No sé si la Clase C se ha reunido para un grupo de estudio a gran escala o no. No han aparecido en cafés, bibliotecas, aulas o cualquier otro lugar típico de estudio.
¿Sólo es una coincidencia que no los haya visto, o han estado trabajando duro en algún lugar que desconozco? Aunque hayan estudiado mucho, siempre y cuando la Clase D no se vea abrumada, se verán obligados a librar una batalla difícil. Ésta no parece ser su táctica para ganar la batalla.
Entonces, es fácil imaginar que están mirando otras estrategias desde otras perspectivas.
[¿Pensando en algo?]
[Oh, culpa mía.]
Como me detuve, Horikita me miró desde la base de las escaleras. Bajé apresuradamente para alcanzarla.
Ella tenía un gran sobre marrón en la mano. Estaba lleno de las preguntas que ella había creado con Hirata y los demás durante el último mes. Contenía el destino de la propia Clase D.
Debido a esto, ella ni siquiera me dejó conocer las preguntas, haciendo que la información fuera estrictamente confidencial. Ya que fue recopilada por Horikita, ella era la única que sabía todas las preguntas.
[¿Cuáles son las probabilidades?]
[Es difícil de decir. Espero que no esperes demasiado. Después de todo, la escuela también ha estado haciendo grandes ajustes a las preguntas. Sin embargo, no hay duda de que hemos completado la parte más difícil del examen que recibimos.]
Horikita describió un cierto nivel de confianza. ¿Debería considerar que eso está completado de manera sólida?
La pregunta entonces es, ¿cómo protegeremos las preguntas hasta el final?
Nos encontramos con otro estudiante en el pasillo de camino a la sala de profesores.
[Ey, Suzune.]
Ryuuen estaba allí con una sonrisa audaz, sosteniendo el mismo sobre marrón que Horikita.
[¿Es una coincidencia o una emboscada?]
[Es inevitable. He estado esperando que vinieras.]
[Una emboscada, entonces.]
Horikita dio un suspiro de disgusto y pasó por delante de Ryuuen.
[Espera, también estás entregando tus preguntas en el último momento, ¿verdad? Vayamos juntos.]
Ryuuen habló, mostrando su sobre frente a Horikita.
[Ya que no sé quién va a espiar, entiendo que tú también estas siendo cauteloso.]
[¿Te preocupas por alguien de tu clase? ¿Te sientes bien?]
[Jujuju. Ningún idiota trataría de traicionarme.]
[Y a pesar de eso, has esperado hasta el último momento para presentar tus preguntas como yo.]
Horikita utilizó un enfoque agresivo para devolverle la provocación. Ryuuen debería encontrar esto increíblemente agradable.
Nosotros seguimos adelante y él procedió a seguirnos.
[Espero que la sabiduría que lograste exprimir de tus compañeros defectuosos nos salga bien.]
Horikita siguió caminando, ignorando la presencia de Ryuuen.
[Ayanokouji-kun, ¿estuviste estudiando bien? También tengo curiosidad sobre el estado de tu pareja.]
[Tal como están las cosas, creo que el fracaso puede ser evitado.]
[No tiene sentido sólo creerlo. No podemos tener ningún expulsado. No seas descuidado a pesar de que estamos preparados para lo que la Clase C nos pueda presentar.]
Parece que Ryuuen no tenía la intención de permanecer en silencio, ya que una vez más respondió a los golpes verbales de Horikita.
[¿Eh? ¿Estás preocupada por alguien de tu clase? Esa fue una observación interesante. Parece que finalmente entiendes nuestra forma de hacer las cosas.]
[Quién sabe. Tal vez fue una provocación barata. Justo como tú haces.]
[Tal vez sea así.]
Horikita llamó a Chabashira-sensei tan pronto como llegamos a la sala de profesores. Poco después, Chabashira-sensei apareció frente a nosotros.
Ryuuen también llamó a Sakagami-sensei. Sakagami-sensei, quien fue el primero en salir, tomó el sobre marrón de Ryuuen en silencio.
[¿Aceptarás esto?]
[Sí. Te lo preguntaré más tarde.]
Después de su breve interacción, Chabashira-sensei apareció y cambió de lugar con Sakagami-sensei.
[Parece que lo trajiste.]
Parece que ella ya sabía lo que estaba pasando, y sólo miró el sobre marrón.
Ella no parecía prestarle especial atención a Ryuuen.
[Chabashira-sensei. Estas preguntas que le estoy entregando es la versión final.]
[Me lo quedo.]
Ryuuen observaba la conversación con una sonrisa siniestra.
Horikita vio la mano de su profesora lista para recibir el sobre marrón y se detuvo un momento.
[Me gustaría preguntarle algo. ¿Puedo hacerlo ahora?]
[Sí.]
[Estas preguntas y respuestas son equivalentes al éxito o fracaso de la Clase D. Debemos evitar cualquier filtración de esta información, por cualquier medio. Después de dárselo, si alguien le pide que se lo deje ver, ¿podría negárselo? No quiero que nadie los vea, ni siquiera yo.]
Horikita negoció a la luz de su reciente fracaso en el festival deportivo.
No sé si Chabashira-sensei entendería eso.
[¿Quieres que me niegue a revelar la información?]
[¿Eso es difícil?]
[Ese no es el caso. Puedo entender tu miedo a una filtración de información y tu deseo de asegurarte de que eso no ocurra. La escuela no tiene ninguna razón para rechazar tu solicitud. Pero, por supuesto, trae una condición.]
[¿Qué condición?]
[Tengo que determinar si es la intención de la clase. ¿Todos están de acuerdo con eso?]
[No me fijé en sus palabras, pero... creo que es seguro considerar que esta es la opinión general de todos en la cuestión. Ya que ningún estudiante quiere que su clase pierda.]
[No puedes decir eso. He dicho algo así antes, pero cada persona puede tener una opinión inesperadamente diferente. No sería extraño que haya un estudiante que quisiera perder.]
[Eso es…]
Chabashira-sensei se cruzó de brazos y agregó algo más.
[Además, ¿puedes garantizar que las preguntas del examen que tiene allí son las que toda la clase espera? Tu clase no ha consentido colectivamente las preguntas antes de que las hayas traído aquí.]
[¿Me está diciendo que lo pruebe? ¿Quiere que haga circular las preguntas entre todos y confirme que no hay ningún problema?]
[Yo no he dicho eso. Lo que quiero decir es que las cosas no son tan simples. Me es imposible saber si la estudiante Horikita Suzune, de pie ante mí, está actuando por el bien de su clase. Sin embargo, aceptaré tu petición. Si algún estudiante se pone en contacto conmigo, nunca revelaré las preguntas y respuestas que creaste.]
[Muchas gracias. Con esto, puedo afrontar el examen de frente.]
[Sin embargo, me atreveré a decirte una cosa más. En general, no es bueno que tengas que restringir la información de esta manera. Esa es una prueba de que la clase no está llevándose muy bien.]
Esta es ciertamente una realidad que no se puede negar. Si no tuviéramos compañeros de clase sospechosos, no tendríamos que hacer esta petición en primer lugar, y tampoco tendríamos a nadie que pueda filtrar información como esta. Aunque esto es sólo parte de mi imaginación, probablemente es imposible que algo así ocurra en la Clase B.
[Qué palabras tan duras. Estoy muy comprometida a mejorar las relaciones dentro de la clase.]
Al escuchar esto, Chabashira-sensei sonrió un poco.
[Tú también has cambiado, Horikita.]
[....Algunas cosas no pueden seguir iguales para siempre.]
[Definitivamente acepto tu petición. Sin embargo, también puede haber casos en los que debería permitirse la divulgación cuando sea necesario. Siempre pueden ocurrir situaciones imprevistas. Por lo tanto, me gustaría añadir una condición a nuestro acuerdo. Si, con tu permiso, alguien pide ver las preguntas y respuestas, entonces revelaré la información. ¿Te parece bien? Si tuviera que afirmar que nunca se lo mostraría a nadie, sería un riesgo para ti también, ¿verdad? ]
En resumen, la posibilidad de que no se divulgue al 100 % no es oficialmente posible.
Sin importar cómo, Chabashira-sensei parece querer que algunos medios de divulgación sigan siendo posibles.
[Está bien. Sin embargo, por favor, considere mi presencia como otro requisito.]
[Es una buena idea. Es posible que alguien mienta sobre haber recibido tu permiso. Entonces dejémoslo claro. Si alguien viene preguntando por las preguntas y respuestas, les diré exactamente lo que dijiste. Que no querías revelar la información por miedo a una filtración. Después de todo, no puedo permitirme mentir como profesor.]
[Está bien.]
Horikita se sintió aliviada de que las negociaciones hubieran tenido éxito por el momento.
Esto definitivamente no va a desarrollarse de la misma manera que el festival deportivo. Si Kushida o cualquier otra persona quisieran comprobar las preguntas, es imposible sin la presencia de Horikita. Tampoco debería haber ningún truco aquí.
Aunque alguien estuviera dispuesto a pagar una serie de puntos para pasar por encima de esa condición, obviamente no es una razón suficiente para anular esta decisión.
Sin embargo, hay algo extraño.
Sentí esto mientras escuchaba en silencio la conversación entre Chabashira-sensei y Horikita.
La respuesta a este problema no surge inmediatamente, pero sin duda hay algo extraño. Todo parece ir bien hasta ahora. Las preguntas fueron completadas con un grado de dificultad sumamente alto; definitivamente digno del esfuerzo de Horikita, Hirata y los demás. Está bien hasta este punto. Horikita luego se las presentó a Chabashira-sensei, al mismo tiempo que ponía en marcha medidas para evitar que la información se filtrara a otros.
Aunque Kushida obedezca a Ryuuen y trate de llegar a las preguntas, se ha establecido con éxito un mecanismo que requiere el permiso y la presencia de Horikita.
Todo es muy seguro. No hay huecos en ninguna parte...
Ya veo. Así que esa es la razón.
Aunque no hay nada fuera de lugar en su conversación, hay algo claramente fuera de lugar con Chabashira-sensei.
Los ojos, los movimientos y la actitud de Chabashira-sensei no lo demuestran.
Ella aceptó solemnemente las preguntas del examen y permitió que Horikita se fuera.
También estaba la actitud confiada de Ryuuen. Algo sobre ese comportamiento relajado me llamó la atención.
[Vamos, Ayanokouji-kun. Hemos terminado nuestros asuntos aquí.]
No la escuché y en su lugar miré a los ojos a Chabashira-sensei. Ella respondió mirándome fijamente.
Date cuenta Horikita. Antes de que sea demasiado tarde.
No puedo hablar descuidadamente delante de Ryuuen, y no puedo hacer ningún contacto visual excesivo.
Aunque superemos esto, puede que nos encontremos en una situación en la que no tengamos tiempo suficiente para regresar aquí de nuevo.
Horikita empezó a salir de la sala de profesores, pero inmediatamente se detuvo dónde estaba.
[....Chabashira-sensei. Acaba de decir que no me mentiría, ¿verdad? ]
[Sí. Como profesora, eso es natural.]
[Entonces le preguntaré, ¿serán aceptadas las preguntas y respuestas que acabo de presentarle?]
Ella lo percibió.
Aunque fue una ligera esperanza, Horikita se dio cuenta del problema por su cuenta.
[No está claro si las preguntas serán aceptadas o no hasta que se confirme que no hay problemas con ellas.]
[¿Qué pasa, Horikita?]
Horikita no me prestó atención cuando hice esa pregunta.
[Entonces cambiaré la manera en que se lo pregunto. Antes de que presentemos las preguntas del examen actual, no hay nada como “ya hemos aceptado diferentes preguntas” o “hay otras preguntas programadas para ser aceptadas”, ¿verdad? ]
Ante estas preguntas, los ojos y la boca de Chabashira-sensei se paralizaron.
[¿Qué quieres decir con eso?]
[Pase lo que pase, la respuesta sólo puede venir de Chabashira-sensei.]
[....Tengo una sola respuesta a esa pregunta. La escuela ya ha terminado de aceptar y revisar las preguntas del examen.]
Eso nos dijeron. La verdad de esta situación nos fue señalada.
[Eso... ¿Eso significa que otra persona entregó las preguntas y respuestas?]
Sus pensamientos y sentimientos no pudieron alcanzar la conversación.
[Así es. En esta situación, las preguntas que has hecho no serán aceptadas.]
[Por favor, cancele la aceptación de inmediato. Las preguntas correctas están aquí.]
Horikita habló, señalando el sobre marrón que la profesora tenía en sus manos.
Sin embargo, a juzgar por la conversación hasta ahora, sabía que eso no era algo tan fácil de permitir.
[Lo siento, Horikita, pero esa es tu propia subjetividad egoísta. Recibí las preguntas del examen de otro estudiante y ya terminé de revisarlas y aceptarlas. Esa persona también estaba preocupada por cosas similares. Quería que mantuviera las preguntas y respuestas del examen en privado para evitar una fuga de información, y si aparece alguien que quiere cambiar las preguntas, que sólo tome sus preguntas y las conserve. También quería que le dijera quién vino después.]
[¿Cómo pudo pasar esto?]
Horikita se quedó sin fuerzas en el acto.
Es una realidad demasiado brutal.
[Por favor, ¿quién es ese estudiante? Puede decírmelo, ¿verdad? ]
[Kushida Kikyou.]
La respuesta ya era obvia.
La intención original de Horikita era bloquear la traición de Kushida, pero esto significa que Kushida dio el primer golpe. Kushida tomó acciones atrevidas y drásticas simplemente porque ya sabíamos de su otro yo.
[Dependiendo de la situación, las preguntas aceptadas pueden ser cambiadas, ¿verdad?]
[Correcto. Vamos a lidiar con esta situación inesperada. Ten en cuenta que el plazo finaliza hoy. Si quieres cambiar las preguntas, por favor trae a Kushida aquí.]
[Algo así es…]
Imposible. Kushida no diría obedientemente que sí.
Para superar este problema, tendremos que ir donde está Chabashira-sensei junto con Kushida.
Sin embargo, aunque empecemos a buscarla ahora, Kushida nunca sería atrapada a tiempo. Ella podía escapar de nosotros casi al 100 % simplemente apagando su teléfono y escondiéndose en su habitación. No, es muy probable que ni siquiera esté en su habitación. El día de hoy seguramente terminará sin que encontremos su paradero.
[Horikita o Kushida... Puedo especular sobre cuál de las dos está mintiendo, pero no sé la verdad. También es posible que un tercer desconocido esté manipulando los hilos. Es un problema para mí si no resuelves esta disputa dentro de la clase.]
[... ¿Cuánto tiempo nos queda hoy? Hasta que no podamos corregir las preguntas.]
[Hasta las 6 p.m.]
Revisé mi teléfono. Son poco antes de las 4 p.m, así que, en otras palabras, sólo nos quedaban unas dos horas.
[Jujuju... ¡Ju-jujajajajajaja! ¿Qué demonios estás haciendo, Suzune?]
Ryuuen, que había estado viendo toda la conversación, se rio.
El hombre que debe haber sabido todo esto desde el principio, se reía de nuestra desesperada resistencia.
[¿No estás ya condenada? Las preguntas que creaste no tienen ningún sentido.]
[¿El que instigó esto fuiste tú? Tú eres el que le ordenó a Kushida que entregara las preguntas, ¿no es así?]
[Aah, no lo sé. Es imposible que sepa los problemas de la Clase D, ¿verdad? ]
Horikita levantó la voz al responder a las mentiras obvias de Ryuuen.
[No puedo soportar que esta conversación sea escuchada por este intruso.]
[Oh, qué miedo. Supongo que me iré a casa obedientemente. Estoy deseando ver los resultados del examen.]
[… ¿No vas a buscar a Kushida, Horikita?]
[.... Odio el esfuerzo inútil.]
Incluso si logramos encontrar a Kushida, las probabilidades de que nos obedezca son nulas. Este juego ya está decidido.
[¿Kushida le dijo que no mostrara las preguntas del examen?]
[No, no he recibido una instrucción como esa.]
Eso no fue una sorpresa. Es más bien una reafirmación de lo que ya creíamos.
[Déjeme verlas, por favor.]
Como ella tenía permiso, Horikita le pidió a Chabashira-sensei que le mostrara las preguntas del examen que Kushida había presentado.
Después de un vistazo, inmediatamente tuve una sola idea.
[Estas tienen una dificultad extraordinaria.]
[Sí... realmente.]
Las preguntas que Kushida presentó en secreto no deberían ser tan diferentes de las preparadas por Horikita. Se podría decir que se trataba de un conjunto de preguntas de examen bien refinadas y espléndidas. Tan bueno que nadie más que el autor sabría cuál es cuál. Teniendo en cuenta que Ryuuen está involucrado, esto probablemente es obra de Kaneda. Debido a esto, un tercero no podría saber qué bando está diciendo la verdad. Si se tratase de problemas que incluso Sudou y los demás pudieran resolver, se sospecharía que Kushida había enviado preguntas demasiado sencillas. Sin embargo, si la dificultad es similar, la verdad se difumina inmediatamente.
Horikita había prometido no revelar el pasado de Kushida, y Hirata, que teme los conflictos dentro de la clase, tampoco dijo una palabra al respecto. En resumen, la situación era que el primero que llega primero se sirve.
Si sabes la respuesta de antemano, no importa cuán difíciles sean las preguntas.
Si todos los estudiantes de la Clase C comparten las respuestas, pueden obtener una puntuación muy alta.
Habiendo juzgado esto, Kushida camufló completamente la información hasta tal punto y llevó a cabo su estrategia.
A pesar de asistir a las sesiones de estudio y aceptar la apuesta de Horikita, logró manejar la situación con seguridad.
Si la Clase D pierde, Horikita, que ha asumido el papel de líder de la clase, inevitablemente tendrá parte de la culpa. Bajando su poder de unión, Ryuuen fue utilizado para llevar a Horikita a una situación desesperada.
Si sólo se trata de la creación de las preguntas del examen, la situación se puede evitar. Hasta ahora, no hay nada que evite el peor resultado.
Sin embargo, lo más importante aquí es la apuesta que Horikita propuso.
La complicidad entre Kushida y Ryuuen es cierta, y es totalmente concebible que, a cambio de su cooperación, ella reciba las preguntas y respuestas de la Clase C.
En ese caso, Kushida probablemente obtendrá 100 puntos. Entonces, si Horikita se equivoca en una sola pregunta, tendrá que elegir voluntariamente abandonar la escuela.
Horikita tampoco rompería su promesa.
Si pierde la apuesta, optará por abandonar la escuela, aunque sea en contra de su voluntad.
[¿No hay nada más que se pueda hacer?]
Con esto, la victoria de la Clase D se desvaneció.
El ataque anticipado de Kushida debería haber afectado mucho a Horikita.
A primera vista, ella no parece haber hecho nada para mejorar la situación, pero no es así.
Sin embargo, todo esto fue causado por la planificación descuidada de Horikita.
Si fuera yo—
[Cuando quieras está bien, Horikita. Ryuuen ya se fue.]
Chabashira-sensei le dijo estas palabras a Horikita, quien tenía la cabeza agachada.
¿Qué está pasando aquí?
Chabashira-sensei tampoco parecía estar perturbada en absoluto, manteniendo diligentemente la compostura.
[Lo siento, fui extremadamente cautelosa, así que seguí actuando durante mucho tiempo.]
Mientras Horikita decía esto, levantó la cabeza. No había ningún signo de depresión en su rostro.
Entonces lo entendí.
[¿Tomaste contramedidas?]
[Sí. Fui derrotada durante el festival deportivo, así que no podía permitirme ser derrotada de nuevo de la misma manera. Cuando los detalles del examen final se anunciaron por primera vez, consulté inmediatamente a Chabashira-sensei. Tenía dos peticiones: “Yo tengo derecho a tomar decisiones sobre la presentación de las preguntas del examen'” y “Quiero que finja que las acepta si alguien más viene a presentar las suyas”.]
En otras palabras, Kushida se equivocó al creer que sus preguntas del examen fueron aceptadas.
[Ellos deben estar convencidos de que las preguntas del examen han cambiado. Si no están estudiando para el examen, puede haber expulsados en la Clase C.]
Nunca pensé que ella haría un contraataque tan bueno, ni siquiera esperaba nada parecido a esto.
Lo más probable es que Ryuuen no pueda darse cuenta de los movimientos de Horikita y predecir su primer golpe.
[Sin embargo, esta es una situación desalentadora. Hasta ahora, nunca había oído hablar de una petición como ésta. Incluso de la Clase D de la que me han puesto a cargo. No esperaba que mi clase fuera tan cautelosa y engañosa entre sí en un sistema escolar como el nuestro. Las cosas no siempre irán tan bien, Horikita. Si hay traidores en la clase, no se superará ningún examen.]
Chabashira-sensei mostró una extraña mirada de preocupación.
Eso es cierto. Prevenir que las preguntas del examen sean enviadas, y mentir sobre su aceptación. Son acciones innecesarias que las otras clases nunca necesitarían hacer. Incluso para las facciones divididas de Katsuragi y Sakayanagi de la Clase A, ellos probablemente no habrían llegado tan lejos.
En ese sentido, esto indica que debemos ser precisos en lo que respecta a la forma en que nos enfrentamos a Kushida.
[Lo entiendo. Sin embargo, tengo la intención de terminar este asunto con este examen final.]
Pude sentir su determinación de poner fin a este conflicto entre compañeros.
[¿En serio? En ese caso, esperémoslo con ansias.]
Horikita respiró aliviada mientras veía a Chabashira-sensei regresar a la sala de profesores con el sobre marrón.
[Siento haberte mantenido en secreto esto.]
Cuando estábamos solos, ella se inclinó y se disculpó.
[No, está bien. Honestamente, no era consciente de esto en absoluto.]
Aunque mis oportunidades de trabajar con Horikita habían disminuido, realmente la subestimé.
[No sé cuántas veces él me atacó, así que ya es hora de que aprenda de eso.]
Esto no sólo destrozó la victoria definitiva de la Clase C, sino que también la Clase D se puso un paso por delante.
Sin embargo, el duro reto de Horikita sigue siendo el mismo.
[Sólo queda superar la puntuación de Kushida en el examen final, y con eso, esto terminará sin incidentes.]
Eso es cierto. Horikita no tiene futuro aquí si no supera el puntaje de Kushida en el examen final.
Para asegurarse de que no pierda, para ella es un requisito obtener una calificación perfecta en la parte de matemáticas del examen final.
----------------------------
Hoy comienza la primera parte del examen final. Se determinó que la puntuación total requerida para cada pareja era de 692 puntos. Es más bajo de lo esperado, pero no podemos ser descuidados. Es seguro decir que este desafío se decidirá al final del día de hoy.
Es un desafío en el que el resultado está determinado por la dificultad de nuestras preguntas y su capacidad para ejercer presión sobre los estudiantes de la otra clase. El primer día de los finales consiste en los exámenes de cuatro materias: Japonés, Inglés, Ciencias Sociales y Matemáticas.
Esto significa que el destino de Horikita y Kushida se decidirá también hoy.
Mientras caminaba por el pasillo de camino al aula, me encontré con Satou que parecía estar esperando a alguien.
Para bien o para mal, la persona que estaba esperando parecía ser yo, ya que se acercó a mí cuando me vio.
[Buenos días, Ayanokouji-kun. El examen está a la vuelta de la esquina.]
[Sí. ¿Dormiste bien anoche?]
[Me fui a la cama después de estudiar hasta la 1 a.m, pero estoy empezando a sentirme un poco nerviosa.]
Diciendo eso, se puso la mano sobre el pecho y respiró profundamente.
[Aunque no puedo decir que será fácil, esforcémonos el uno por el otro. Deberías ser capaz de hacerlo bien si demuestras lo que has estudiado.]
[¡Sí!]
Independientemente de la forma, seguimos siendo una pareja. No puedo negar que ahora somos un organismo coexistente ya que compartimos el mismo destino. Si Satou falla, yo fallo, y si yo fallo, Satou también falla. Podríamos hundirnos fácilmente en el abismo.
[Buenos días, Satou-san.]
[¡Oh! Buenos días, Karuizawa-san.]
Al llegar a la escuela, Karuizawa vio a Satou y la llamó.
[Por casualidad, ¿ya tenías planes con Ayanokouji-kun? Ustedes dos son una combinación muy inusual.]
[N-no. En absoluto. Nos encontramos por casualidad…]
[¿Eso es cierto? Bueno, ¿por qué no tomamos algo juntas en el café Pallet antes de ir a clase?]
[¡Sí! Bueno, ¡entonces, te veré más tarde, Ayanokouji-kun!]
Ella habló con un poco de timidez mientras se alejaba de mí.
Karuizawa me miró durante un instante antes de irse con Satou.
[¿Eh? ¿Entonces ellas se llevan bien?]
[Supongo que Karuizawa puede ser una chica muy celosa, para mi sorpresa.]
[¿Eh?]
Quien habló fue ni más ni menos que Hirata.
[Buenos días.]
[Buenos días. ¿Qué quisiste decir con eso, hace un segundo?]
[He pasado mucho tiempo con Karuizawa-san mientras hacía el papel de su novio. Me he dado cuenta de que ha empezado a prestarte más atención, Ayanokouji-kun.]
[No, no creo que sea eso.]
Karuizawa se había visto obligada a cambiar su anfitrión de Hirata a mí, así que no se puede evitar que él lo vea de esa manera.
[¿De verdad? Desde mi punto de vista, me alegro de que resultara así. Después de todo, no creo que sea saludable estar en una relación falsa. Lo siento, ese fui yo siendo egoísta, así que no le prestes atención.]
Dicho esto, los dos nos dirigimos hacia el aula.
[Las preguntas que Horikita creó definitivamente debieron permanecer ocultas para la Clase C. En cuanto a lo que queda, no creo que sea muy difícil ganar siempre y cuando todos manejen bien el examen.]
Hirata también rebosaba de confianza.
Hasta cierto punto, parece ver el camino a la victoria para este examen.
A pesar de que un par de estudiantes inesperados habían sido emparejados entre sí, todo había sucedido más o menos como se esperaba.
[Por cierto, hay algo que quería preguntarte, Ayanokouji-kun. ¿Conoces a Shiina Hiyori-san?]
[Es una estudiante de la Clase C, ¿verdad? Nos encontramos el otro día cuando apareció en el grupo de estudio de Keisei.]
[Ella también vino al mío. Parece que la Clase C está buscando la mente maestra trabajando detrás de Horikita.]
[Eso parece.]
[Ayanokouji-kun, tú eres la persona que están buscando, ¿cierto?]
Hirata no preguntaba porque quería saber, sino porque quería confirmarlo.
[Ah, no. Por supuesto que no se lo diría a nadie más. Probablemente tengas tus razones para mantener esto oculto. También es cierto que la Clase D se beneficia como resultado de tus acciones.]
[¿De verdad? Entonces tomaré tus palabras como una advertencia.]
[Así que no lo niegas.]
[No me creerías aunque lo hiciera.]
[Pues... sí. Tal vez sea así.]
[No soy un héroe, y no estoy escondiendo mi verdadera forma de ser. Es sólo que no quiero destacar. Esa es mi verdadera intención y cómo me siento de verdad.]
[Entonces supongo que probablemente tenías una razón para hacer lo que hiciste en el festival deportivo. Pero, ¿esa fue una forma segura de hacerlo? La Clase C ha empezado a hacer su jugada. Si en algún momento necesitas mi ayuda, con gusto cooperaré.]
Aprecio la oferta de Hirata, pero no es necesaria por el momento.
[Ya se me ocurrirá algo. Confiaré en ti en caso de que algo suceda.]
[Ya veo.]
Llegamos a la clase. Examiné las expresiones de Sudou y las de los demás a distancia. Había un aspecto claramente diferente en ellos en comparación con los exámenes anteriores. Estaban tranquilos, usando su tiempo para hacer las confirmaciones finales que necesitaban en lugar de memorizar el tema con pánico. No eran sólo una o dos personas, casi la mitad de la clase estaba concentrada y dedicada.
[Esta es una gran diferencia, ¿verdad?]
[Sí, lo es.]
Si le mostraras esta escena a alguien que había visto a la Clase D hace varios meses, no podría creerlo.
Si esta escuela no hubiera hecho hincapié en los resultados por encima de todo, tal vez no hubiera sido el caso.
[¿Te has preparado?]
Mi vecina Horikita estaba leyendo un libro en lugar de estudiar para el examen.
[¿Qué estás leyendo?]
[Y luego no quedó nadie.]
“And Then There Were None.”
[¿Agatha Christie? Esperemos que quede alguien después de esto.]
Horikita cerró su libro para rechazar mi siniestra broma.
[Nadie va a desaparecer. Y obviamente tú y yo tampoco.]
[La expresión de tu rostro me dice que vas a ganar sin importar el oponente.]
[Naturalmente. Esta vez me he preparado para ocupar el primer lugar de nuestro año.]
[Si las preguntas de la Clase C resultan demasiado simples, será muy difícil ser el primero.]
[Ganaré a pesar de eso. Me mantiene motivada.]
Entonces realmente lo estaré esperando. Muéstrame tu confianza inquebrantable con el examen final.
----------------------------
Cuando sonó la campana preliminar, todos empacaron sus materiales de estudio. Estábamos obligados a guardar todo lo que no fuera necesario para los exámenes en los casilleros de la parte de atrás del salón de clases. Lo único que se nos permitía dejar en nuestros escritorios era elementos de escritura. Se pueden obtener materiales adicionales si, por ejemplo, un lápiz se queda sin punta o se rompe, un bolígrafo se queda sin tinta o se agota una goma de borrar. Lo único que tendríamos que hacer es informar a Chabashira-sensei.
[Harán su primer examen de fin de semestre justo a continuación: Japonés moderno. Está prohibido dar vuelta su hoja hasta que yo dé la señal para empezar. Presten atención a esto.]
Chabashira-sensei no hizo esta vez que los estudiantes en la parte delantera de cada fila pasaran los exámenes hacia atrás, sino que colocaba las hojas de examen en cada escritorio una a la vez.
[El examen durará 50 minutos. Traten de evitar decir que se sienten mal o que necesitan ir al baño tanto como sea posible. Si no puede esperar, por favor, háganmelo saber levantando la mano. No se les permite salir del aula por ninguna otra razón después de empezar el examen.]
Ella nos habló de las reglas para la realización del examen mientras terminaba de repartir los exámenes a todos.
Ninguno de los estudiantes se susurraba entre sí. La atención de todos había sido puesta en sus hojas de examen.
Poco después, sonó la siguiente campana, anunciando el comienzo del examen.
[Bueno, entonces, pueden comenzar.]
Tan pronto como ella habló, todos dieron vuelta el examen al mismo tiempo.
Si todo va de acuerdo con la predicción de Keisei, las preguntas tenderán a tener una orientación general, por lo que nuestras contramedidas darán en el blanco.
Eché un vistazo a las preguntas de arriba abajo para ver si mis compañeros de clase podrían resolverlas.
Había alineadas algunas preguntas implacables, empezando por la primera. A pesar de eso, no había nada que no se pudiera responder. Había bastantes preguntas que ya habían sido pronosticadas con gran precisión y bastantes que podían ser resueltas siempre y cuando se mantuviera la calma.
En otras palabras, esto significa que el plan de Keisei fue un éxito.
Además, se realizaron grandes revisiones de los contenidos, tal como lo había instruido la escuela.
Aunque hay rastros que muestran intentos de hacer preguntas engañosas, también hay rastros de que estas preguntas han sido corregidas por la fuerza.
Sin embargo, es poco probable que podamos evitar que nuestra calificación promedio sea inferior a la del último examen de mitad de semestre. Si hay un estudiante que está atrasado en sus estudios, podrían terminar con 10 o 20 puntos. Teniendo esto en cuenta, su pareja definitivamente necesitará sacar más de 50 puntos, o preferiblemente más de 60 puntos, si es posible.
Si se trata de los más hábiles de la clase, parece que serán capaces de superar el obstáculo de los 60 puntos, pero aun así no pueden ser descuidados.
El mayor problema en esta situación son los grupos de estudiantes en el centro como Haruka y Akito. Ellos tendrán que mantenerse firmes en esta situación. Su punto débil, las humanidades, deberá ser defendido como si sus vidas dependieran de ello.
Desde el asiento de al lado, Horikita inmediatamente tomó su lápiz y empezó responder la primera pregunta.
Horikita estaba involucrada en una lucha que no podía permitirse perder.
Hice girar mi bolígrafo en círculos mientras pensaba en lo que debía hacer.
En relación con otros estudiantes, Satou estaba entusiasmada con la idea de asistir a las sesiones de estudio, así que anticipo que obtendrá una puntuación más alta que la de Ike y Yamauchi. Sin embargo, también hay una necesidad de complementar su puntuación con una puntuación adecuada de mi parte.
Esta vez, las puntuaciones individuales no elevarán inadvertidamente la línea de reprobación de las clases. Así que, después de considerar el futuro, decidí tomar el examen con base en los 60 puntos.
Más que eso, lo importante es...
Levanté la cabeza.
Mis ojos se cruzaron con Chabashira-sensei, quien estaba observando la clase desde el podio.
Sin embargo, Chabashira-sensei no era a quien yo estaba prestando atención.
En cambio, tomé nota de cómo Kushida Kikyou estaba llevando a cabo el examen frente a ella.
Aunque el examen había comenzado, no había indicios de que su brazo se estuviera moviendo. Parecía estar comprobando algo mientras repasaba las preguntas varias veces.
Se aseguró de todo durante dos o tres minutos antes de empezar a resolver las preguntas del examen.
De esta manera, los tensos exámenes continuaron más allá del primero sin tiempo para un descanso o para platicar.
Sin embargo, hubo un pequeño incidente durante el cuarto examen.
Sucedió durante el examen de matemáticas, que se suponía que era cuando se decidiría la confrontación directa entre Horikita y Kushida.
Fue inmediatamente después de que dimos vuelta a nuestros exámenes después de la señal de comienzo.
[¿Por qué...?]
La voz de Kushida se filtró a pesar de su intento de contenerla.
[¿Qué pasa, Kushida?]
[N-no, lo siento. No es nada.]
Nuestros compañeros de clase expresaron su preocupación por Kushida, cuya voz se filtró por un momento, pero de todos modos ella empezó a responder a las preguntas inmediatamente.
Miré cuidadosamente y entendí.
Su inquietud era una expresión inimaginable comparada con la habitual compostura de Kushida.
Parece que ese hombre decidió tomar esa decisión.
Horikita trabajaba en los problemas de matemáticas sin distraerse por la agitación de Kushida.
Es un enfrentamiento directo y justo, sólo para demostrar los frutos del esfuerzo de este último mes.
Es poderoso porque es simple.
Bueno. ¿Debería concentrarme en el examen ahora que la fuente de mis problemas se ha desvanecido?
----------------------------
[… Fiu.]
Horikita suspiró y lentamente miró al techo del aula.
[Parece que has hecho todo lo que has podido.]
[Nunca he considerado que estudiar sea como un dolor, pero estudié más que nunca para este examen.]
[¿Qué nota te darías en el examen de matemáticas?]
[100 puntos… al menos eso quisiera decir. Como había una pregunta particularmente poco clara, al menos puedo decir que obtuve 98 puntos. Había algunas preguntas mezcladas con un grado razonablemente alto de dificultad.]
Ella inmediatamente afirmó su puntuación autocalificada sin ninguna duda.
[También es posible que cometieras un error o que omitieras una respuesta. ¿Hay alguna posibilidad de obtener una puntuación más baja?]
[Ninguna. Estoy absolutamente segura de que he superado este examen, por lo menos. Creo que también me las arreglé para obtener puntajes casi perfectos en las otras tres asignaturas.]
[Eso es genial.]
[Desafié a Kushida-san a esta apuesta asumiendo que ella conseguiría una calificación de 100 puntos. He sido meticulosa en mi planteamiento para no cometer ni el más mínimo error. Sin embargo, es vergonzoso, ya que yo podría haber fallado en conseguir los dos últimos puntos.]
Los humanos cometen errores. También es posible que ella anotara menos de 98.
Esto se debe a que los problemas que Kaneda creó no fueron fáciles.
No sé si alguien como Keisei se las arreglaría para anotar por encima de 90.
A pesar de todo, en este momento no es posible decir nada con seguridad.
Si Horikita, en efecto, lograse conseguir un puntaje perfecto, sin duda obtendría la mejor calificación de la clase.
A pesar de dar clases particulares a muchos de sus compañeros de clase, ella logró superar todo con su propia fuerza de voluntad y espíritu.
[Suzune, tengo algo que me gustaría reportarte. ¿Quieres que volvamos juntos?]
Terminado el examen, Sudou vino con su bolso en la mano, un poco desanimado.
[¿Algo que quieras reportar? Lo siento, pero ¿podrías decírmelo aquí?]
[En los exámenes de hoy... No creo que haya llegado a 40 puntos en cada materia. Quiero disculparme por eso. Es mi culpa.]
Parece que él planeaba disculparse con Horikita en el camino de regreso, pero terminó disculpándose aquí.
[No es algo malo. La dificultad del examen cambia cada vez. Considerando lo que había en las pruebas de hoy, has hecho un buen trabajo.]
Este examen fue más difícil de lo habitual, por lo que es inevitable obtener puntuaciones más bajas.
[Tengo algunos planes, así que puedes volver con tus amigos.]
[¿Tú también te quedas, Ayanokouji? ¿Van a volver juntos o algo así?]
Él nos miró a los dos, un tanto escéptico sobre si íbamos a hacer algo o no.
[No tiene nada que ver con él. Tengo una cita con Kushida-san. ¿Eso es un problema?]
[¿Con Kushida? No hay problema.]
Sudou se retiró inmediatamente después de que se dio cuenta de que ella tenía la intención de encontrarse con otra chica.
[Entonces me iré a casa y estudiaré.]
[Sí, pero considerando lo de mañana, por favor acuéstate temprano.]
[Lo sé. Kanji, Haruki, volvamos juntos.]
Sudou les ofreció a ellos volver con una actitud tranquila, nada como su habitual apariencia severa.
Naturalmente puedes evitar el riesgo de fracasar si aprendes a estudiar. Y debido a que podemos responder a cada prueba por separado sin pánico, también nace una mente clara.
[Por cierto, ¿cuál es tu acuerdo con Kushida?]
[No es tan importante. Ambas debimos esforzarnos para llevar la cuenta de nuestras puntuaciones, así que pretendo confirmar las cosas con ella.]
Aún queda algo de tiempo antes de que se anuncien los resultados de la prueba.
Si sus puntuaciones estimadas lo dejan suficientemente claro, el ganador de la apuesta podría decidirse sin necesidad de esperar a los resultados oficiales.
Sin embargo, yo ya estoy convencido.
Horikita Suzune ha ganado.
No hay necesidad de preguntar sobre las puntuaciones. El resultado queda claro con sólo mirar la apariencia sacudida de Kushida.
Kushida se levantó y salió del aula de forma inestable.
[Me pregunto qué le pasa.]
[Ella probablemente se ha dado cuenta de que obtuvo menos puntos de los que esperaba, ¿verdad?]
[Eso espero. Sin embargo, él también es bastante caprichoso.]
[¿Te estás preguntando qué está pasando con Ryuuen?]
[Si él le hubiera dado las respuestas, ella podría obtener una puntuación perfecta en el examen. En ese caso, mis únicas opciones serían perder o empatar. Tú y yo también tendríamos que retirarnos voluntariamente.]
[En ese caso, ¿pretendes postrarte ante Kushida y pedir perdón?]
[¿Eso es sarcasmo?]
[¿Qué?]
[Nada.]
Horikita corrió a alcanzar a Kushida, y yo también decidí seguir sus pasos.
[Kushida-san.]
Cuando Horikita entró en el pasillo, llamó a Kushida, quien lentamente dejó de caminar.
[¿Qué, Horikita-san?]
Su rostro estaba cansado y abatido.
[¿Ahora es un buen momento? Hay algo que me gustaría confirmar. Habrá gente entrando y saliendo de aquí, así que, ¿podemos cambiar de lugar?]
[Depende de lo que quieras hablar, pero esta ubicación puede ser un problema.]
[Antes de tomar tu decisión, ten en cuenta que Ayanokouji-kun también vendrá. Ya que ha sido arrastrado a todo esto, no te importa, ¿verdad?]
Kushida no dijo nada, pero tampoco se negó.
Ella revisó la hora de su celular y asintió. Debió haber acordado encontrarse con “alguien” después de esto.
Todavía había muchos estudiantes en la escuela. Para estar seguros, nos movimos al edificio especial.
[Lo que quieres confirmar conmigo es, por supuesto, nuestra apuesta en el examen final, ¿verdad?]
[Sí. Aunque los resultados no se darán a conocer hasta más tarde, deberíamos tener un estimado de nuestras puntuaciones.]
[Sí, entendido.]
En esta apuesta, Horikita apostó su futuro en la escuela, mientras que Kushida apostó gran parte de su dignidad.
Cualquiera que sea la forma, es imposible para ella no haber llevado un registro de cuántos puntos obtendrá.
[Estoy segura de que obtuve al menos 98 puntos. ¿Y tú?]
Aunque es pequeña, también había ansiedad y dudas en Horikita.
Si Ryuuen le dio una mano a Kushida, eso tendrá un impacto significativo en nuestro destino.
Kushida no se sorprendió al escuchar los resultados de Horikita. No, es como si ya lo supiera.
[El resultado es claro aunque no esperemos a las calificaciones.]
Ella murmuró, con un poco de autodesprecio en su voz.
[No podría haber conseguido más de 80 puntos. No, probablemente ni siquiera 80. Así que... es tu victoria, Horikita-san.]
[¿Entonces es así?]
Como el puntaje de Kushida era más bajo de lo que ella esperaba, Horikita se sintió un poco perpleja.
[Pensé que obtendrías más si te concentrabas en tus estudios.]
[Este es el tipo de persona que soy.]
Ella contestó con desprecio, y luego suspiró.
[Oficialmente, esto dura hasta que se publiquen los resultados… me pregunto si esta es mi victoria.]
Dado que es la escuela quien anuncia los resultados del examen, no hay lugar para errores.
[Eso no debería ser necesario. Tú ganaste esta apuesta. ¿Estás satisfecha, Horikita-san?]
Kushida también entendió que, aunque Horikita cometiera un error en su estimación, no habría un error de casi 20 puntos.
[¿Puedo creerlo entonces? ¿Qué cooperarás conmigo en el futuro?]
[Cumpliré mi promesa. No importa cuánto esté en desacuerdo con eso. ¿Lo quieres por escrito?]
[No es necesario. Empecemos por confiar la una en la otra.]
Mientras Horikita hablaba, extendió su mano.
Ella quería llegar a un acuerdo con un apretón de manos.
Kushida estaba completamente inmóvil. Miró la mano de Horikita con ojos sin emoción.
[Te odio, Horikita-san.]
[Lo sé. Pero creo que puedo trabajar duro para cambiar eso.]
Horikita recibió sus emociones de frente.
[Parece que estoy empezando a odiarte más y más.]
Kushida pasó junto a Horikita sin siquiera intentar tomar su mano.
La mano extendida de Horikita se quedó en el aire, en vano.
[No te sabotearé, pero nunca cooperaré contigo. No olvides eso.]
[… ¿Ah, sí? Es una pena, pero es inevitable. Esas son las condiciones, después de todo.]
[No lo olvides, Horikita-san. La única condición es abstenerme de interponerme en tu camino.]
Mientras su mirada era débil, el oscuro color de sus ojos todavía estaba fijo en mí.
[Eso es...]
Kushida se fue sin decir una palabra más, como si estuviese diciendo que no quería ver a Horikita ni un segundo más.
De la sartén al fuego. Horikita ya no era su objetivo, pero ¿eso significa que ahora es mi turno?
Parece un replique dicho porque sí, pero mi seguridad definitivamente no fue incluida como un término de la apuesta.
[Debí haber sopesado la apuesta con un poco más cuidado.]
Dicho esto, es probable que nada cambie con esto.
Yo he llegado a una única conclusión. Kushida no mantendrá su promesa para siempre.
Porque esto no es algo con lo que pueda estar de acuerdo fácilmente. Para proteger su propia existencia, Horikita y yo estamos en el camino. Para Kushida, sólo somos sustancias foráneas.
Mientras nosotros estemos aquí, Kushida no podrá alcanzar un futuro seguro.
Lo máximo que puedo esperar es que este descanso temporal dure al menos un segundo más.
----------------------------
Después de separarme de Horikita, pensé en el futuro.
El Ryuuen Kakeru de mi imaginación no es el tipo de persona que deja las cosas sin terminar.
Horikita ciertamente hizo un buen trabajo esta vez. Cerró las puertas a Ryuuen, quien manipuló a Kushida, con un ataque preventivo bien situado.
Originalmente, su enfoque no sería muy útil durante un conflicto de clase en el que es difícil para los aliados traicionarse unos a otros, pero realmente es una estrategia efectiva cuando un traidor ya está al acecho. Sin embargo, su método no siempre puede ser usado. Se limita a situaciones como el festival deportivo y exámenes como éste.
Es por eso que ella tomó la iniciativa de tener a su hermano como testigo, creando efectivamente una oportunidad en un millón. La Clase D estudió intensivamente durante el mes anterior al examen final, por lo que no debería ser posible que perdiéramos contra la Clase C. En general, esto podría considerarse una victoria total.
Mi teléfono empezó a vibrar.
- ¿Qué estás tramando?
Recibí ese mensaje.
No soy solo yo. ¿Acaso tú no estás tramando algo también, Ryuuen?
- Te haré pagar por usarme.
Él envió otro mensaje corto, seguido de otro poco después.
Había un archivo adjunto esta vez.
Era un archivo de imagen. Después de abrirlo, resultó ser una sola fotografía.
No había texto incluido en el mensaje porque la imagen por sí sola lo dice todo.
[Como era de esperar, Manabe y las demás confesaron después de todo.]
Aunque ya lo sabía desde el momento en que Ryuuen entró en contacto con Hiyori.
Aunque no vea cómo maneja las cosas, puedo imaginarlo.
Probablemente utilizó amenazas similares a la intimidación y la extorsión para llegar al traidor.
Y ahora, nombres como el de Keisei y el mío estarán en su mente, aumentando sus sospechas.
Sin embargo, no tiene pruebas. Tampoco puede llegar a ninguna conclusión, dada la posibilidad de que la mente maestra aún esté oculta.
Dicho esto, sin duda, el movimiento de Ryuuen para acorralarme aquí tiene que ser por esa razón.
No es necesario que piense mucho sobre cuál es su intención con esta fotografía.
El hecho de que él tenga esta fotografía en primer lugar significa que el pasado de ella es conocido hasta cierto punto.
Dependiendo de la situación, los colmillos de Ryuuen también se volverán hacia la persona que aparece en esta fotografía.
No, es más como colgar el cebo delante de él, es una declaración de guerra.
[Él debería haberse quedado en silencio.]
Y pensar que revelaría tan fácilmente la información que obtuvo. ¿Acaso está disfrutando esto?
Ya me estoy cansando de su búsqueda obsesiva.
Cerré mi teléfono celular y fortalecí mi voluntad al mismo tiempo.
Parece que no hay razón para hacer esto a medias si mi objetivo es aplastar su fuerza mental.
Si él está decidido a empezar una guerra, me enfrentaré a él.
- Ven contra mí con toda tu fuerza para que después no tengas nada que lamentar. Jugaré contigo en tu propio campo de juego.
Yo estaba reacio, pero no pude evitar sentirme un poco emocionado.
----------------------------
[Llegas tarde, Kikyou. ¿Tuviste problemas para escaparte de tus compañeros?]
[¿Qué intención tenías al hacerlo, Ryuuen-kun?]
Kushida apareció en una azotea remota. Se acercó a Ryuuen sin tratar de ocultar su verdadera naturaleza.
[¿Ah?]
[Las preguntas y respuestas que me diste resultaron ser completamente diferentes a las del examen.]
[Oh, sí. Cambié las preguntas justo antes de la fecha límite. ¿Qué pasa con eso?]
Él se rio con un poco desprecio antes de tomar un trago de agua mineral de su botella de plástico.
[Ya te lo dije. Forzaré a Horikita a retirarse sin importar lo que tenga que hacer. Y sólo por esa razón traicioné a mis compañeros de clase y presenté secretamente las preguntas del examen de la Clase D. La condición era que yo obtuviera a cambio las preguntas y respuestas para las preguntas de matemáticas de la Clase C. Si hubieras mantenido tu promesa, Horikita ya se habría retirado voluntariamente de la escuela. Y sin embargo, me traicionaste.]
[¿Qué? ¿Estás enfadada por algo como eso?]
[¿Algo como eso? ¿Sales victorioso contra la Clase D, y me respondes con eso?]
[Estás malinterpretando fundamentalmente la situación, Kikyou. Las preguntas que hiciste no se usaron en el examen.]
[¿Eh? ¿De qué estás hablando? Entregué las preguntas del examen lo antes posible, tal como me indicaste. También confirmé todo con Chabashira-sensei. No hubo errores.]
[¿Aún no te has dado cuenta? Suzune tomó medidas con anticipación para evitar que las preguntas de tu examen fueran adoptadas formalmente. Gracias a eso, no solo no conseguimos salir victoriosos, sino que evitamos por poco la expulsión. Toda la clase dependía de esta estrategia.]
[Espera un segundo… ¿Con anticipación? Eso… No puede ser…]
[Sólo espera los resultados del examen si no me crees. Diez a uno, la Clase C perdió contra la Clase D. En otras palabras, nuestro acuerdo es inválido. No puedo permitirme el lujo de mostrarte las respuestas correctas a las preguntas del examen si no recibo nada a cambio. Ese es el giro natural de los acontecimientos.]
[¿Tsk?]
[Aunque te diré esto, Kikyou. No tienes derecho a guardarme rencor, así que, ¿qué tal si me lo agradeces?]
[¡¿Agradecerte?! Perdí contra Suzune, ¿sabes? ¡¿Por qué quieres que te lo agradezca?!]
Ella pensó en la humillación de verse forzada a declarar la derrota ante Horikita. Eso fue suficiente para que su sangre hirviera de rabia.
[Tú caíste en esa trampa sin siquiera saberlo, seguro que te tomas las cosas con calma.]
Ryuuen se acercó a Kushida y la tomó por su uniforme.
Luego él desabrochó por la fuerza el botón de la chaqueta de ella y empezó a meter la mano en el interior.
[¡Oye! ¿Qué estás haciendo?]
Ryuuen sonrió mientras Kushida se alejaba de él en pánico.
[Cielos, no voy a hacer nada. Busca dentro de tu bolsillo.]
[… ¿Dentro de mi bolsillo?]
Aún con la guardia alta, Kushida lentamente metió la mano en el bolsillo interior de su chaqueta.
Había una sensación de un papel con la que ella no esperaba encontrarse. Después de sacarlo, encontró un pedazo de papel doblado.
[¿Qué es esto?]
Ryuuen no debería haber tenido tiempo de poner algo dentro justo ahora. En otras palabras, eso ya se había colocado allí de antemano. Cuando abrió el papel, encontró una lista de preguntas y respuestas para el reciente examen de matemáticas.
Sin embargo, estas no fueron las preguntas que estaban en el examen que se presentó hoy. En su lugar, fueron las que Ryuuen originalmente dijo que entregaría para atacar a la Clase D.
[¿Por qué hay algo así en mi chaqueta?]
[Probablemente habrá más que eso. Debe haber varias copias comprometedoras esparcidas por todas tus pertenencias personales. Las encontrarás si intentas buscarlas más tarde.]
[No entiendo qué significa esto.]
[Alguien de la Clase D estaba dispuesto a denunciarte. ¿Qué pasaría si fueras acusada de hacer trampa durante el examen o poco después? ¿Y si yo hubiera decidido usar esas preguntas después de todo? ¿Qué crees que pasaría si encontraran ese papel al revisarte después de que lo hubieras hecho bien en el examen?]
[¿Me expulsarían? ¿Aunque no hiciera trampa? ¡Eso es estúpido!]
[Debería haber alguna manera de demostrarlo si realmente eres inocente, pero también es cierto que obtuviste las respuestas de antemano uniendo fuerzas conmigo. Así que, si se determina que eres culpable, no se podría evitar.]
Por supuesto, es posible que ella diga que la situación fue diseñada por otra persona.
Aunque ella es más inocente que culpable, aun así, estaría bajo la sombra de la sospecha. Esto se debe al hecho innegable de que Ryuuen le había proporcionado las preguntas y respuestas de la Clase C. Aunque no va contra las reglas darlas a otra clase, la sospecha no desaparecería. Aunque lograra evitar la expulsión, seguirían existiendo sospechas de culpabilidad y los resultados del examen serían inválidos. Aunque estas sospechas nunca serían más que especulaciones, Kushida también habría puesto en peligro la posición de la Clase D, y el problema también habría afectado a la Clase C.
[¿Cuándo llegó esta hoja…?]
[¿No tienes ni idea? ¿Ha pasado algo extraño a tu alrededor últimamente?]
[Es posible… que no, pero… Fui a la reunión final de estrategia con Horikita y los demás en el karaoke la semana pasada. Supongo que entonces sucedió algo un poco extraño. No está claro por qué, pero una chica empezó a lanzar acusaciones y luego me echó su jugo por enojo. Después de eso, ella insistió en pagar la lavandería para compensarlo. Es comprensible dada la situación… y no creo que haya ninguna conexión… pero de alguna manera todavía está en mi mente.]
[Adivinaré quién es esa chica. Karuizawa Kei, ¿verdad?]
[… ¿Cómo sabes eso? No me digas que lo viste.]
[¿Qué cómo es posible que lo sepa? La razón es simple.]
Ryuuen golpeó ligeramente con su dedo a un lado de su cabeza para enfatizar su capacidad deductiva.
[Explícalo en detalle, empezando por el principio.]
Aunque Kushida todavía se sentía insatisfecha, ella explicó detalladamente el incidente en la habitación del karaoke. Que Horikita y Hirata convocaron a todos, que ella había estado sentada en la mesa con Ayanokouji, Sudou, y Karuizawa, y que en medio de la discusión, Karuizawa se había metido con ella y finalmente arrojó jugo sobre su chaqueta.
Después de haberla escuchado en silencio, Ryuuen conectó el razonamiento un paso más allá.
[No hay duda, eso fue una trampa.]
[No es posible. Le di mi chaqueta a la lavandería, pero definitivamente revisé los bolsillos cuando la entregué. Además, la tienda me habría dicho si había algo que deje cuando volví a buscarla. Así que incluso si Karuizawa hubiera intentado tender una trampa en aquel entonces, ¿no habría sido inútil?]
[De hecho, esa hazaña sería casi imposible de lograr en ese momento. Sin embargo, ese no era su objetivo. ¿Alguien no quería saber si tenías un uniforme de repuesto o no?]
[¿Repuesto? Aunque ese fuera el caso, sigue siendo imposible.]
[¿Qué te hace estar tan segura de eso?]
[¿Estás diciendo que todos los que estaban allí me habían tendido una trampa y yo no podía ver a través de ella? No soy idiota. Siempre estoy observando el comportamiento y la conducta de la gente que me rodea. Definitivamente habría sentido algo fuera de lugar si todos me hubieran mentido.]
[Bueno, eso probablemente sea cierto. Sin embargo, el número de personas que te mintieron fue uno o dos como mucho.]
[¿Qué? ¿Cómo es que algo así...?]
[No hay nada de qué preocuparse. Si hubo alguien que leyó la situación a la perfección, engañarte es sólo una parte del plan. Alguien capaz de rastrear los patrones de pensamiento, características, hábitos y reacciones de todos ante lo que sucede a su alrededor... y qué tipo de comentarios harías. Alguien se las arregló para predecirlo todo. Alguien que planeó el guión de tu historia tal como la escribiste.]
Mientras Kushida pensaba en ese momento, empezó a pensar que todo esto podría ser posible. En particular, la forma de pensar de Hirata era consistentemente pacifista. Él se preocuparía si la chaqueta se manchara, y también querría lidiar con la ira irrazonable de Karuizawa. Como era justo antes del examen, él definitivamente querría preguntar si ella también tenía un uniforme de repuesto. Empezó a pensar que ése podría ser el caso.
[Una vez que se enteraron de que sólo tenías una chaqueta, lo único que queda por hacer es plantar la hoja de respuestas en ella durante la clase de gimnasia o algo así. No es extraño que no revisaras el bolsillo interior de tu chaqueta durante uno o dos días después de que te la devolvieran de la lavandería. Supongo que hubo muchas otras veces en las que también pudieron haberla manipulado. Sin embargo, aquí la pregunta importante es a quién se le ocurrió. Ni a Suzune ni a Karuizawa, al menos. Ellas no son del tipo que podría hacer algo así.]
[Entonces, ¿estás diciendo que ellos me atraparon?]
[Poco antes del examen, había una carta que acusaba a Ichinose de conseguir ilegalmente sus puntos, ¿verdad?]
[Fuiste tú quien le tendió esa trampa. ¿Por qué? No resultó ser nada ilegal después de todo.]
[Es una estrategia que muestra adecuadamente qué tipo de persona es la mente maestra.]
[¿Qué?]
[No fui yo quien envió esa carta. El tipo de la Clase D que te tendió una trampa lo hizo.]
[No entiendo lo que quieres decir.]
[¿Crees que me molestaría en poner una carta predicando las sospechas de Ichinose en el buzón de cada estudiante de primer año e imprimir mi nombre en cada una? No, no lo haría, pero como mi nombre estaba escrito en las cartas, es natural que todos piensen que soy el principal causante.]
[Debiste negarlo si no fuiste tú.]
[¿Crees que lo haría?]
[… No.]
Kushida lo entendió de inmediato. Ryuuen siempre ha tenido una tendencia a perseguir lo emocionante. Definitivamente habría encontrado divertida la situación si alguien hubiera enviado cartas en su nombre. Además, como nunca había oído hablar de las sospechas contra Ichinose, también querría saber la verdad.
Entonces, ¿por qué escribieron específicamente el nombre de Ryuuen como remitente de la carta? Porque si el remitente es desconocido, la credibilidad del mensaje se vería muy reducida. Esta duda podría hacer que la situación se manejara de forma aún más irresponsable.
[¿Pero qué sentido tenía? Filtraron información extraña y también te pusieron en guardia.]
[No lo sé… Lo he pensado, pero no está claro. ¿Quería simplemente saber a ciencia cierta sobre la gran cantidad de puntos de Ichinose? O… No, eso no es posible. No puede ser por una razón tan estúpida.]
Ryuuen estaba a punto de decirlo, pero luego se detuvo. Eso simplemente estaba demasiado alejado de la realidad.
[Ey, Kikyou. No sé nada de tu pasado, y no me interesan esas cosas. Sin embargo, si sigues intentando que Horikita abandone la escuela, vas a ser aniquilada.]
Esta estrategia fue preparada con mucho cuidado y ejecutada sin piedad. Éste era definitivamente el personaje que Ryuuen está buscando, X.
[Las cosas tampoco lucen bien para ti. ¿No es malo para la Clase C perder este examen especial?]
[Así es. Con esto, tu Clase D ahora está al alcance de ascender a Clase C.]
[¿Cómo te sientes al ser derrotado por esa defectuosa Clase D?]
Ryuuen no sintió nada en particular, ni siquiera en respuesta a la implacable pregunta de Kushida.
Esto se debió a que nunca tuvo ningún interés en asuntos tan triviales desde el principio.
[Se siente fantástico. Ya sea con Clase A, D, o lo que sea, los enfrentamientos hasta ahora sólo han arañado la superficie de lo que hay que revelar.]
[… ¿Qué significa eso?]
Por supuesto, Ryuuen no respondió. Sin embargo, su objetivo no ha cambiado desde que entró en la escuela. Aunque ha habido momentos en los que las cosas no han ido según lo previsto, los preparativos para el ascenso a la Clase A han estado muy avanzados.
[Haz lo mejor que puedas y apunta a las clases superiores.]
Ryuuen dijo esto y luego se dio la vuelta, con la intención de irse.
[¡Esta hoja…! ¡Espera! ¿No hay algo un poco extraño?]
[Jujuju…]
Kushida había notado algo inexplicable después de mirar la hoja de respuestas en su mano.
[Dime qué está pasando, Ryuuen.]
[¿Te has dado cuenta?]
Una contradicción. Algo que no debería estar ahí. Un nuevo problema había surgido.
[¿Por qué alguien en la Clase D tiene las preguntas que sólo tú y yo deberíamos tener? No se me ocurre ninguna razón.]
[Así es. La razón por la que X pudo usar estas preguntas es porque yo se las di.]
[Así que me traicionaste.]
[Eso no es verdad. Era necesario hacer un trato con él.]
Ryuuen echó un vistazo a su teléfono celular. Había fotos de las preguntas y respuestas antes de que las cambiara.
Él envió estas fotos a la dirección de correo electrónico no identificada de alguien.
[Como sea… Él me entiende bien.]
Antes de que Ryuuen enviara las fotos, había recibido varios mensajes de X.
El primero tenía un título que decía “Transacción”. El contenido del mensaje era el siguiente:
- Dame las preguntas y respuestas finales de la Clase C para el examen de fin de semestre. De lo contrario, haz cambios significativos en las preguntas y respuestas que le des a Kushida Kikyou.
Ese era el mensaje que Ryuuen había recibido.
Normalmente, Ryuuen no respondería a algo como esto.
Sin embargo, X le había dado información útil que beneficiaba a la Clase C sin condiciones.
La información era que Horikita Suzune había visto a través de las tácticas de Ryuuen y Kushida, y había hecho un ataque preventivo. Esto había salido de la nada para Ryuuen, que había estado anticipando un éxito completo con el reemplazo que hizo Kushida de las preguntas del examen.
Si no fuera por esta información, algunos de sus compañeros de clase que estaban atrasados en sus estudios podrían haber tenido que abandonar la escuela. Sabiendo esto, Ryuuen tenía tres opciones disponibles en cuanto a cómo proceder.
La primera era desobedecer a X y dejar que Kushida ganara. Sin embargo, esto era algo que Ryuuen, que no quería que Horikita abandonara la escuela, quería evitar tanto como fuera posible.
La segunda era no cambiar las preguntas del examen y dejar que X expusiera a Kushida por hacer trampa y hacer que abandonara la escuela. Sin embargo, no era divertido acatar la progresión ideal de la situación que X había creado, así que no consideró esta opción.
La opción final de Ryuuen era cambiar las preguntas del examen y dejar que Horikita ganara.
[¿Así que él se las arregló para proteger a Suzune, mientras bloqueaba las opciones de Kikyou al mismo tiempo?]
Suzune estaba peleando en la superficie, y alguien más estaba controlando las cosas detrás de escena.
Ryuuen no pudo evitar reírse mientras pensaba en cómo su estrategia de usar a Kushida fue en cambio usada en su contra.
[Pero estoy a punto de empujarlo al límite. Si él no muestra sus verdaderos colores...]
Él abrió de nuevo el archivo de imagen que le envió a X.
[En ese momento, tendré que destruirlo.]
Ryuuen estaba convencido de que la persona en esa fotografía es una pieza importante en el rompecabezas de descubrir la identidad de esa persona.
