Traducción:
Juanca
Corrección y edición:
Carlos (Primera corrección)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
Imposibleimposibleimposibleimposible. ¿Qué demonios es esto? No lo entiendo. ¿Por qué tengo que pasar por esto? ¿Por quién me tomas? Yo soy Regulus Corneas, el Arzobispo del Pecado de la Codicia. ¡La existencia más satisfecha del mundo! ¡La más indiscutiblemente afirmada, una existencia sin aspectos vacilantes! Se supone que debería ser así, ¡¿por qué tengo que pasar por esto?! No te metas, esto no es una broma. Todos y cada uno de ellos, deben estar locos para aceptar semejantes sinsentidos como si fuera algo natural. Ese hombre, esa mujer y ese caballero también, intentan tomar ventaja sólo porque les mostré algo de misericordia. Si hubiera sido serio desde el principio podría haberlos hecho pedazos, pero ¿no están malinterpretando su propio poder? ¡Odio involucrarme con los demás porque pueden causar malentendidos tan descaradamente que, desde mi punto de vista, son hilarantemente erróneos! Escorias odiosas, molestas, irritantes, exasperantes, sucias y antiestéticas. Siempre me ha ido bien, durante años, décadas, siglos, así durante todo este tiempo, he servido fielmente como Arzobispo del Pecado más que nadie. Cuando fui elegido por primera vez como Arzobispo del Pecado y recibí este Gen de Bruja, los maté a todos: al padre que a pesar de sus pobres ingresos estaba plagado de malos hábitos de bebida, a la madre que parloteaba sin cesar quejándose día y noche, y a los codiciosos hermanos que solían mirar con voracidad la porción que por derecho me pertenecía. Los maté a todos: los aldeanos que me miraban como si fuera un idiota también, la gente del pueblo que me empujó a mí y a mi casa a esa aldea sin esperanza, y también a los jefes ineptos del país que descuidadamente abandonaron el pueblo y la aldea a ese estado. ¡Los despedacé a todos! Y cuando por fin terminé con ellos, ¡finalmente me di cuenta de una manera en que podía vivir! No necesito nada. Todo es simplemente molesto. Ya estoy satisfecho. No es que no lo tuviera, es que no lo necesitaba. A diferencia de la escoria intrusa, nunca he necesitado nada. Por eso, ¿acaso darme algo no significaba que, desde tu punto de vista, me mirabas y pensabas que era una lamentable existencia incompleta? Todo el que quiera imponerme cosas innecesarias debe ser asesinado, así que sólo aquellos que me dejen satisfecho deben ser permitidos en este mundo. No importa quién, sólo hablando de sus tonterías egoístas, esas mierdas. ¿Quién tiene derecho a compadecerse de mí? ¿Quién tiene el derecho de compadecerme y llevarme a la desesperación? Como si yo les dejara. No necesito nada y tampoco pedí nada. Un padre que a pesar de sus pobres ingresos estaba plagado de malos hábitos de bebida y aun así ocasionalmente me compra regalos, es una escoria que es mejor que muera. Una madre que parloteaba sin cesar quejándose día y noche mientras decía cosas obvias como «disculpa por haberte molestado» es escoria que es mejor que muera. Los hermanos codiciosos que, a pesar de mirar vorazmente la porción que por derecho me pertenecía, solían darme una parte de su bollo cuando mi comida se derramaba, son escoria que es mejor que muera. Dejen de ser mierdas, siendo arbitrariamente amables conmigo. Ser amable significa que piensas que eres mejor que yo, que me estás mirando por encima del hombro. Es natural odiar a alguien que mira con desprecio a los demás, especialmente a alguien que desprecia a la familia. Es natural que estén muertos. No es culpa mía. No he hecho nada malo. Es culpa de ellos, me dan lástima, me tratan como si fuera patético, y me dejan solo. Que los demás también saboreen lo que es que te hagan sentir como la persona más inútil del mundo. A mi alrededor sólo deberían estar aquellos que no me compadecen. Aquellos que me compadecen deberían desaparecer del mundo. Escucho risas. Me estás mirando, ¿verdad? Me miraste y te reíste, ¿verdad? ¿Qué hay de gracioso en mí? ¿Qué viste en mí que te hizo reír? Todos ellos riendo y riendo. Un grupo de escorias impotentes a los que sólo se les da bien hablar. ¿Por qué mi corazón tiene que romperse tanto por culpa de ellos? ¡No te interpongas en mi camino, no me obstruyas, no me compadezcas, no soy el que da lástima, eres tú el indefenso e ignorante pero aun así con Codicia! Tienes que arrastrarte durante toda tu vida sólo para satisfacer tu yo incompleto, ¡tú eres la lamentable codicia! Soy diferente, no soy así, no quiero nada. El yo sin deseos es mejor que vuestros yos incompletos. No me compadezcas. La verdad es que estás celoso de mí, envidioso de mí, me admiras y porque no puedes llegar a mí, sólo estás hablando de más. Es cierto que debe ser cierto, es obvio que es cierto. Espera, espera, sólo espera. Sólo detente. No me mires, no digas mi nombre, no hables de mí. Bueno o malo, sólo detente, no me prestes atención, ignórame y déjame en paz. Aunque una existencia completa tiene un corazón que no debería poder ser pisoteado, ¿cómo es que gente como tú insiste tanto en interactuar conmigo? No puedo comprenderlo en lo más mínimo. Tanto tú como yo somos personas diferentes. Incluso pensar en obtener una ganancia tomando riesgos, no importa cómo lo pienses, nunca podría ser razonable, siempre sería un error. Estás mal de la cabeza. Cálmate y piensa en ello y deberías ser capaz de entenderlo. Todos los humanos, excepto yo, están flotando en una fiebre. Preguntar a los demás, ese hecho de que sea comprensible no tiene sentido, es inútil e irresponsable, debería ser fácil de entender. Es una fantasía tuya que llamas amor, amor es amistad y confiar en la tontería de que las actividades reproductivas en sí mismas son los actos más repugnantes. No entiendo lo que significa. ¿Por qué estás haciendo esto? Ya sea por ser una madre o un niño, aunque forme una familia, aunque lo esté adornado con tales palabras, será diferente de mí, si esa cosa muere o no, ¿qué tiene que ver conmigo? Si siguen viviendo cuando muera, estaré acabado. Si están muertos mientras yo vivo sólo significaría que yo perduraré. El amor y el afecto sólo hacen que la gente no pueda ser independiente. Una persona es independiente en primer lugar. Por preocupación por los que operan bajo tales ilusiones, ser despreciado por los demás es una tontería y por eso encontré compañía reuniendo mujeres de buen aspecto, y para no ser traicionado pido sólo vírgenes, ¿qué más quieres de mí? No digas algo tan egoísta. Me estás molestando hasta este punto, pero sigues preguntando si puedes molestarme aún más. ¡Pensar que has llegado a este punto…! ¡Pensar que tus pensamientos pueden ser tan retorcidos…! ¿Todavía me lanzas demandas? ¿Qué tengo que hacer para que no me compadezcan? ¡La persona más lamentable del mundo! ¡Es imposible justificar nada de lo que dice una dama plagada de tan vulgar codicia que quiere conectar con alguien que le gusta!
