Eso es eso, esto es esto

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Busquemos y veamos si el libro de Reid se encuentra allí, en la biblioteca de Taygeta.
 
Eso es lo que Subaru había sugerido como requisito para conquistar la torre, al igual que para conquistar su problema más inmediato: el segundo piso.
Sentados en un círculo, todos se mostraron perplejos al escucharlo.
 
『 Emilia: ¿Su libro? ¿Hablas en serio? 』
 
『 Subaru: Oh, Emilia-chan, usaste la palabra libro (hon |本|) para decir en serio (honki |本気|). Qué graciosa. 』
 
『 Emilia: ¡Oh, Subaru! 』
 
Subaru miró a Emilia reaccionar enfadada, con sus lindas mejillas teñidas de rojo. Tras sentirse alegre gracias a lo adorable que ella se veía, Subaru se dirigió a todos diciendo 『 Escuchen 』.
 
『 Subaru: Creo que buscar el libro de Reid es la manera más sencilla y rápida de conquistar el segundo piso. ¿No lo creen ustedes también? 』
 
『 Emilia: Como ya pregunté antes, ¿por qué? No es que esté en contra de buscar el libro. Es solo que no sé por qué deberíamos buscar el libro de Reid. Además… 』
 
『 Julius: …Antes que todo, ¿de verdad se encuentra el libro de Reid Astrea en la Biblioteca? 』
 
Habiendo escuchado la sugerencia de Subaru, Emilia ladeó la cabeza, y Julius expresó la segunda mitad de sus palabras.

Continuar leyendo

Porque tengo fe

Traducción: Jair Corrección y edición: Carlos (Primera corrección) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※

『 Regulus: Jujuju. 』

 

Puso una mano sobre su pecho luego de la declaración de Emilia.

Lo que estalló era una risa incontenible. Aunque al principio sólo se trataba de una respiración cortada, prontamente se volvió incapaz de resistirlo, y su voz comenzó a subir gradualmente en volumen, hasta que se convirtió en una ruidosa carcajada.

 

『 Regulus: ¡Jajaja! ¡Ajajaja! Juju… ¡AJAJAJAJAJA! 』

 

Enderezando su postura, Regulus comenzó a reír como si hubiera escuchado un chiste sin igual. Poniendo una mano sobre su cabello y sujetándolo, el asesino se había sumergido en un ataque de risa que nadie más podía entender.

Subaru podía inferir de su actitud burlona que la especulación de Emilia era correcta.

 

『 Subaru: Bastardo… ¡¿Qué es tan divertido?! 』

 

『 Regulus: ¿¡Cómo que qué!? ¡Obviamente me rio de ti! Tengo que sugerirte que, en semejante situación, te rindas de una vez para que podamos reírnos todos juntos de esto. Y hablando de eso, ¿entiendes la situación en la que estás? ¡Tú mismo, con tus propias manos y por propia voluntad, llevaste esta calamidad hasta el punto más crítico posible! 』

 

『 Subaru: Ghhh… 』

Continuar leyendo

Nana

Traducción:

D.K.

Corrección y edición:

Baka Senpai (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

Junto a Ryuzu y Pico, Subaru salió de la casa viendo la luz que se arrastraba sobre el cielo del este, y lo primero que notó fue su propia somnolencia. 

『 Subaru: Wuah, el amanecer… fue una noche bastante cargada de información. 』

Continuar leyendo