Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 56. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 56. Mostrar todas las entradas

domingo, 14 de abril de 2024

,

Lo que va a suceder


Inglés

Español
Juandavid

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Meili:
 
Siendo sujetada a punto de caer por el hueco de las escaleras de caracol, la chica —Meili— lo miró sorprendida.
Y mientras veía esos ojos abiertos de par en par, Subaru no pudo evitar tener sentimientos encontrados al ver confirmadas sus sospechas.
 
Estaba agradecido de que, usando su Retorno por muerte, pudo evitar que esta tragedia volviera a ocurrir. Sin embargo, esto demostraba que esta niña fue quien empujó a Subaru un par de veces en el pasado, en diferentes repeticiones.
Y pensar que el criminal que empujó a Subaru desde lo alto hacia su muerte era la misma persona que murió por las propias manos de «Natsuki Subaru» en la última repetición… Es decir, Meili Portroute.
 
Meili: … ¿Responsabilizarme por matartee? Otra vez estás diciendo cosas extrañaas, onii-san.
 
Por un instante, Meili abrió de par en par los ojos en señal de consternación, pero inmediatamente relajó los labios y recorrió con un dedo el brazo de Subaru que rodeaba su torso y le sonrió dulcemente.
Después, ella dio un paso atrás mientras miraba a Subaru, quien estaba de pie lejos de la escalera de caracol.
 
Meili: Parece que tu mente perdió muchas otras cosas además de tus recuerdoos. Sólo eso explicaría tu malentendidoo.
 
Subaru: ¿Malentendido?
 
Meili: Sí, ¿no piensas iguaal? ——Que yo intenté matar a onii-san…  Qué malentendido tan terriblee.
 
Meili dijo eso con una sonrisa inocente y colocando sus manos detrás de la espalda. Verla con una actitud tan audaz y haciéndose la inocente era algo que superaba incluso las expectativas de Subaru.
Continuar leyendo

martes, 22 de septiembre de 2020

,

La firma de un divorcio


Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primera corrección) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※


La Autoridad de Codicia asociada al nombre de su estrella, la verdadera cara de su «invencibilidad».


Los nombres de las estrellas que Subaru conocía, alineados con los nombres de los Arzobispos.


La etimología de Betelgeuse, Mano de Orión, encajaba perfectamente con la Mano Oculta del chiflado Petelgeuse Romanee-Conti.

(NT: La etimología de Betelgeuse (la estrella) es «yad al-jawzā», o sea «la mano de Jauza»), siendo Jauza una figura mitológica de sexo femenino, inicialmente identificada por los antiguos árabes en el firmamento con Géminis y posteriormente asociada con la constelación de Orión. Entonces «yad al-jawzā» es «la mano de Orión».)

 

Por lo tanto, Subaru creía que los sobrenombres de las estrellas estaban estrechamente relacionados con las Autoridades de sus Arzobispos.

Y el Arzobispo de la Codicia se llamaba Regulus Corneas. El nombre «Regulus» tenía origen del latín «Leo», que significaba «Pequeño Rey», así como… «Corazón de León».

(NT: Regulus (la estrella) también es conocida por el nombre árabe Qalb Al Asad, que significa «el corazón del león».)

Continuar leyendo

viernes, 22 de septiembre de 2017

,

La razón de la existencia del Santuario


Traducción:
Robert, D.K., Rudy, Zack

Corrección y edición:
Jagaro (Corrector principal)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

Última sorpresa por hoy, traducida entre varios para que alcanzara a salir hoy día. Seguramente hay algunos que por su zona horaria estarán durmiendo, pero igualmente podrán disfrutarlo nada más despertar 😅 Y a los que todavía siguen con nosotros en este día viernes, les aviso que todavía nos quedan dos sorpresitas más en el tintero, pero no saldrán hasta mañana sábado, momento en que cerraremos nuestro aniversario. Por ahora, lean y diviértanse con este capítulo.

※    ※    ※    ※    ※

Ryuzu condujo a Subaru de vuelta a la aislada casa en la que habían hablado anteriormente durante el té.
Continuar leyendo