«Yo» jamás te perdonaré

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Un lugar muy, muy, muy, muy, muy, muy oscuro.
En lo más profundo de su mente, en lo más, más, más, más, más, más, más profundo.
 
—Yo mismo… yo… «yo»… quién… tú… tú… Natsuki Subaru… Meili Portroute.
Natsuki Kenichi… Elsa Granhiert… Natsuki Naoko… Petra Leyte… Emilia… Shaula… Beatrice… Frederica Baumann… Anastasia Hoshin… Garfiel Tinzel… Julius Euclius… Otto Suwen… Ram… la peliazul… quién… yo soy… tú eres… «yo» soy… uno mismo es… los otros son… a mí… a ti… eres… a «mí»…
 
—Yo mismo… yo… Natsuki Subaru. Yo mismo… yo… Natsuki Subaru.
 
—Quién… «yo»… Meili Portroute. Quién… «yo»… Meili Portroute.
 
『 Subaru: … 』
 
Todos estos pensamientos daban vueltas y vueltas en su mente, deshaciendo las líneas que marcaban qué era real y qué no. Se habían fusionado en uno solo, se estaban mezclando en uno solo, se estaban enlazando en uno solo, sentían afecto como uno solo, odiando como uno solo, sufriendo como uno solo, amando como uno solo, deseando como uno solo, asesinando como uno solo, deseando como uno solo, destruyendo como uno solo, amenazando como uno solo, comprendiendo como uno solo, llorando como uno solo, riendo como uno solo, no comprendiendo como uno solo.
 
—Tan sólo puedes ser tú mismo; otros pueden ser ellos mismos.
 
No había posibilidad de llegar a un acuerdo, no había acuerdo por pena, no había posibilidad de engendrar un acuerdo, no había consideración el uno por el otro; al final no había nada, absolutamente nada.
 
『 Emilia: Subaru… 』

Continuar leyendo

Reconquista de los puestos de avanzada de la ciudad

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Por ahora, dejémosle la labor de lidiar con Ira al equipo de Priscilla. Reinhard ya le ha dado su sello de aprobación a la Protección Divina de Liliana. 』

『 Reinhard: Puede que una Protección Divina poco conocida no suene muy reconfortante, pero también es cierto que, si se trata de la canción de Liliana-sama, pienso que podría ser una contramedida efectiva para lo que hemos escuchado sobre Ira. 』

Al oír las observaciones de Subaru y Reinhard, las miradas de los miembros de la mesa redonda se dirigieron hacia Liliana.
Ella estaba jugando con una de sus coletas, poniéndosela debajo de la nariz, haciendo como si fuera un bigote.

『 Liliana: Y~eeh… déjenmelo a mí. Una vez que yo, Liliana, recibe una petición, siempre la cumplo hasta el final. Que no les quepa duda, todo lo que hago es cantar. ¡Y sólo donde se desee que yo cante! ¡Y sólo cuando se desee que yo cante! ¡Sólo puede ser algo de lo que alegrarse! ¡Y si de paso recibo algunas propinas, lo celebraré con las manos bien arriba! 』

『 Subaru: No habrá propinas, así que deja de hablar como una cerda capitalista. 』

『 Liliana: ¡Oink~! 』

Continuar leyendo

Compañeros con mala afinidad

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

『Subaru: Pobre afinidad conmigo, pero ¿acaso existe alguien aquí con buena afinidad?』

Con una gran confusión en su rostro, Subaru vio a la chica completamente atada.

La bruja de la glotonería— supuestamente — había aparecido aquí ante él.

Continuar leyendo