Desamparado por el cielo estrellado

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Aer

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Todo era un desastre.

Literalmente, un desastre, un maldito desastre.
 
Le encontraron, le trajeron de vuelta y le preguntaron sobre lo que había sucedido.
Poco a poco, fue descubriendo que la situación empeoraría cada vez que dijera algo.
 
『 ???: Entonces, ¿no recuerdas nada, Subaru? 』
 
Mientras Subaru se abrazaba las rodillas, la chica de pelo plateado le miraba desde arriba con cara triste.
Junto a ella se encontraba una joven y dulce niña que, no pudiendo lidiar con lo que Subaru acababa de decir, quedó conmocionada.
 
『 ???: Estábamos muy preocupados cuando escuchamos que no podían encontrarte… Nunca pensé que la situación acabaría así. Parece que nos estamos enfrentando a un problema muy complicado. 』
 
La chica que tenía una piel de zorro blanco envuelta sobre su cuello gruñó eso con un tono tenso.
Mientras ella decía eso, el apuesto caballero pronunciaba señas de estar escuchando ocasionalmente.
 
『 ???: ¿Por cuánto tiempo vas a estar satisfecho exponiendo esa apariencia tan desagradable, Barusu? 』

Continuar leyendo

Restos rotos

Inglés

Ice_Occultism

Jaerek

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Repetidamente, una y otra vez, un calor abrasador llenaba su existencia misma.
 
Su cráneo, sus extremidades, su torso, sus órganos, su carne, su sangre… Al recibir un fuerte impacto, absolutamente todo en su cuerpo fue triturado, destrozado, retorcido y roto. El dolor que eso le produjo hizo que su mente se friera, sus nervios fueran rasgados, su alma ardiera y explotara.
Esta inimaginable sensación de pérdida y ardor hizo que se filtrara un grito.
 
Dolor, dolor, dolor, dolor, dolor dolor dolor dolor dolor dolor dolor dolor dolor dolor dolor.
Había dolor.
 
Solo existía el dolor. Únicamente había dolor. El mundo que lo rodeaba estaba lleno de dolor. E incluso el mero hecho de pensar en esto último le causaba dolor que nublaba su mente.

Continuar leyendo

¿Quién eres tú?

Inglés

Ice_Occultism

Jaerek

Phantaminum

Español

Aer

Corrección y edición

Juandavid

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Todavía sin entender ni una pizca de lo que le había ocurrido, Subaru miró por la sala.

 

『 Subaru: … 』
 
Aunque dudara en reconocerla como «algo familiar», se encontraba en una sala que estaba acostumbrado a ver.
Las paredes, el suelo y el techo estaban cubiertos por hiedras, incluso la cama en la que se había despertado estaba tejida con ellas.
 
Delante de él había dos chicas —una chica hermosa y una niña hermosa— que ladearon sus cabezas, y un lagarto gigantesco estaba arrodillado al lado de su cama. En otra cama dentro de la habitación había acostada una chica de cabello azul y cuyos ojos estaban cerrados.
No había nada fuera de lo común: ésta era la Sala verde de la Atalaya Pléyades.
 
『 Subaru: Pero… ¿Uy? ¿Por qué estoy aquí otra vez? 』
 
Subaru no sabía siquiera si se había despertado.

Continuar leyendo

Un sueño de papel maché

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Martín

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——No consiguieron nada en su búsqueda en el tercer piso Taygeta.

 
『 Emilia: Lo siento… Nos hemos esforzado al máximo en encontrar alguna pista, pero… 』
 
Con cara seria, Emilia bajó la cabeza en disculpa a Subaru por el decepcionante resultado. Subaru aceptó la disculpa amablemente; aunque, en realidad, no estaba muy decepcionado.
Sin duda habría sido mejor haber recuperado sus recuerdos de este mundo; pero, para empezar, no sentía haber perdido dichos recuerdos, así que no lo afectaba demasiado que el grupo haya vuelto sin resultados.
 
『 Shaula: ¿—? ¿Qué sucede, Gran Maestro? 』
 
『 Subaru: Esto… No es nada. 』
 
Shaula lo miró ladeando la cabeza y con expresión despreocupada, a lo que Subaru se encogió de hombros, incómodo por su presencia y su larga trenza azabache que se balanceaba de un lado a otro.
 
En ella no había rastro de motivo oculto, malicia u otro pensamiento profundo.
Si bien, a fin de cuentas, eso significaba que no pensaba en nada en particular, aquella forma de ser era un alivio para Subaru en ese momento.
Sin duda era mejor que ver a otros preocupados por él y vigilando cada cosa que hacía.
 
『 Julius: No parece haber patrón alguno en el orden de los libros. Tengo toda la impresión de que no están ordenados por título o cronológicamente. Es más, los libros que encontramos ayer en un estante ya no están en el mismo. 』
 
『 Subaru: Así que no es más que otra biblioteca problemática y poco amigable, ¿no? 』
 
Subaru arrugó la nariz en respuesta a los comentarios de Julius, quien miraba hacia la biblioteca.
La biblioteca no solo poseía una abrumadora cantidad de libros, sino que dichos libros también cambiaban de ubicación como les daba la gana, lo que no ayudaba para nada a quien necesitara usarla.
Incluso si estuviera el libro que necesitaban, jamás podrían encontrarlo.
 
『 Subaru: Sólo es una idea, pero… ¿y si sacamos todos los libros de los estantes y los apilamos uno a uno en el piso? No hay una estantería final, porque todas forman círculos, pero si elegimos una para empezar y seguimos una por una, llegaríamos a encontrar algo, ¿no? 』

Continuar leyendo

Donde yace el alivio

Inglés

Ice_Occultism

Español

Luis

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——¿A qué te refieres con eso de «mundo paralelo»?
 
『 Subaru: … 』
 
Al escuchar la pregunta de Echidna, Subaru contuvo el aliento y se sumió en silencio.
Mientras tanto, las miradas de todos se volvieron hacia Subaru. Aunque las emociones eran varias en los rostros de todos, la mayoría de ellos mostraban signos de duda.
Todos trataban el término «mundo paralelo» como algo desconocido.
Eso significaba que, antes de perder sus recuerdos, Natsuki Subaru nunca les explicó eso.
 
『 Emilia: «Mundo paralelo»… Pues ahora que lo dices, Subaru solía decir eso de vez en cuando, ¿verdad? 』
 
『 Ram: Sí que me suena. Aunque, por su actitud diaria, pensé que era una de sus tonterías y no le presté más atención. 』
 
『 Subaru: Dejando de lado a Emilia-chan, es increíble la indiferencia de Ram hacia mí… 』
 
Ram contrastaba fuertemente con Emilia, quien estaba pensando seriamente de manera adorable con un dedo sobre el labio.
En respuesta al comentario que hizo Subaru con cara de desagrado, Ram soltó un 『 Haa… 』 resoplando por la nariz fríamente.

Continuar leyendo

Relaciones de hielo fino

Inglés

TranslationChicken

IceOccultism

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 ???: Subaru sabe lo doloroso que es ser olvidado; así que nunca bromearía sobre olvidar a alguien. 』
 
『 … 』
 
Justo antes de regresar a la habitación, Subaru oyó una voz que provenía de dentro y contuvo la respiración inconscientemente.
Aunque no viera quién estaba hablando, aquella voz preciosa que recordaba a una campanita plateada era la de Emilia. Al escucharla decir su nombre con un leve tono tenso, Subaru no pudo evitar tensar sus mejillas en una extraña sonrisa.
 
Junto con aquella voz había una poderosa confianza y una igual de poderosa petición.
Emilia estaba hablando de «Natsuki Subaru»; pero, desde luego, no hablaba de Natsuki Subaru. Ese detalle lo entendió tan perfectamente como en la anterior conversación.
 
『 Ram: … «No bromearía sobre algo así». Cierto. Extrañamente, Emilia-sama tiene razón. 』
 
Al escuchar esa voz, Ram —que acompañaba a Subaru— susurró ese comentario autodespectivo. Al contrario que Subaru, que estaba llevando un balde lleno de agua, ella tenía las manos vacías, con los brazos cruzados y clavándose las uñas en su propia pálida piel. Era un recordatorio, un arrepentimiento; una dolorosa extensión de una promesa que nunca podrá cumplirse.

Continuar leyendo

Al salir de la tienda, había un mundo fascinante

Inglés

TranslationChicken

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Natsuki Subaru[1] nació en el laxo entorno educativo del Japón de la era Heisei.

 
Si tuviéramos que contar toda la historia de los 17 años de su vida, probablemente tardaríamos los 17 años en hacerlo.
Así que, si omitimos esas partes y nos limitamos a explicar brevemente su situación actual, sería algo así como «un hikikomori de tercer año de secundaria».
O, con un poco más de detalle, sería «una basura inútil que va en contra de las expectativas de sus padres y se encierra en su propio caparazón, aun a pesar de acercarse los exámenes».
 
No tenía motivos particulares para recluirse.
Un día escolar cualquiera, se le ocurrió que «sería un coñazo levantarse hoy» y, a partir de entonces, comenzó su absentismo.
Cada vez faltaba más a clase y, antes de que se diera cuenta, se había convertido en un hikikomori que hacía llorar a sus padres.
Día tras día, se sumía en una indulgente pereza, cortando toda comunicación y sumiéndose en internet, hasta que…
 
『 Subaru: Y como resultado, fui invocado a un mundo paralelo… ¿eh? 』
 
『 ???: ¿Subaru? 』
 
Mientras murmuraba para sus adentros y se esforzaba por comprender la situación, dos manos blancas se aferraron a las mejillas de Subaru. Mirando hacia arriba, delante de sus ojos, estaba la hermosa chica de pelo plateado que le había tomado el rostro.
 
—Realmente, es una chica muy hermosa.

Continuar leyendo