Al salir de la tienda, había un mundo fascinante

Inglés

TranslationChicken

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Natsuki Subaru[1] nació en el laxo entorno educativo del Japón de la era Heisei.

 
Si tuviéramos que contar toda la historia de los 17 años de su vida, probablemente tardaríamos los 17 años en hacerlo.
Así que, si omitimos esas partes y nos limitamos a explicar brevemente su situación actual, sería algo así como «un hikikomori de tercer año de secundaria».
O, con un poco más de detalle, sería «una basura inútil que va en contra de las expectativas de sus padres y se encierra en su propio caparazón, aun a pesar de acercarse los exámenes».
 
No tenía motivos particulares para recluirse.
Un día escolar cualquiera, se le ocurrió que «sería un coñazo levantarse hoy» y, a partir de entonces, comenzó su absentismo.
Cada vez faltaba más a clase y, antes de que se diera cuenta, se había convertido en un hikikomori que hacía llorar a sus padres.
Día tras día, se sumía en una indulgente pereza, cortando toda comunicación y sumiéndose en internet, hasta que…
 
『 Subaru: Y como resultado, fui invocado a un mundo paralelo… ¿eh? 』
 
『 ???: ¿Subaru? 』
 
Mientras murmuraba para sus adentros y se esforzaba por comprender la situación, dos manos blancas se aferraron a las mejillas de Subaru. Mirando hacia arriba, delante de sus ojos, estaba la hermosa chica de pelo plateado que le había tomado el rostro.
 
—Realmente, es una chica muy hermosa.

Continuar leyendo

Esgrima y lucha caótica

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Sobre el techo del Ayuntamiento, una dragona negra hacía alarde de sus alas ante el grupo de Subaru.

Al abrir la boca, reveló sus afilados dientes y una alargada y serpenteante lengua roja. Y mientras la dragona negra entrecerraba sus ojos dorados, continuaba emitiendo una risa opresiva y aguda.

La apariencia de esa dragona negra coincidía bastante con cómo se imaginaba Subaru que lucían los dragones.

Tenía la misma aura que los dragones de tierra, como Patrasche, pero su pelaje y sobre todo su físico, eran distintos. Los dragones de tierra normalmente eran tan grandes como los caballos, pero esta dragona alada era tan grande como un elefante.

Continuar leyendo

El mundo que llegaba a su final

Traducción:

Parte 1: Diego

Parte 2: Greenie

Corrección y edición:

Pretinaverse

※    ※    ※    ※    ※

Sintió el presagio del inminente dolor.

Era una sensación desagradable, pero desde que había llegado a este mundo, nunca hubo un déficit de lesiones que atentaran contra su vida. Esa sensación le decía: en los siguientes segundos se decidiría la victoria o la derrota.

Continuar leyendo