Las estrellas y los Arzobispos del Pecado

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primera corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

El colapso se acercaba rápidamente.

Todas y cada una de las gotas de esa lluvia de sangre fresca, como si fueran manos malévolas de destrucción sublimes, arrasaban la ciudad.

Dondequiera que las gotas tocaran, era atravesado con menor resistencia que el filo de una cuchilla cortando papel. La propagación destructiva demolió los edificios, y las secuelas, a su vez, extendieron más colapso a su alrededor.

『 Subaru: ¡¡Aaaaaaaaaa!! 』

『 Emilia: ¡—! 』

Plenamente consciente de que exprimir el aliento de sus pulmones no servía para nada, Subaru continuó impulsándose con todas sus fuerzas. Corriendo a su lado a un ritmo similar estaba Emilia, cuyo brillante pelo plateado revoloteaba por el aire, manteniendo su boca bien cerrada. 

Continuar leyendo

Maldad menospreciante

Traducción:

Dannx

Corrección y edición:

Jair // Carlos (Primera corrección)

Carlos (Segunda corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Ricardo: ¿Por qué esa cara? ¿Hay argo que te preocupe? 』

Justo antes de llegar a la torre de control, Ricardo habló con el caballero, cuya expresión era rígida.

Deteniéndose, Julius alzó una ceja, sorprendido.

『 Julius: Qué inesperado, Ricardo. Nunca imaginé que tú mostrarías preocupación por los problemas de los demás. 』

『 Ricardo: No confundas esa frase con argo má'. Sólo 'toy yo contigo. Digas lo que digas, será un secreto también para la señorita. 』

『 Julius: ...Bueno, tampoco es que estés equivocado. 』

Aunque era raro, Ricardo a menudo hacía acertadas observaciones sobre la gente.

De no ser así, no habría sido capaz de asumir su papel como líder de Colmillo de Hierro; cualquiera lo pensaría al escuchar meros fragmentos de su espléndida carrera. Preocuparte sólo por ti mismo e ignorar tus alrededores no era manera de sobrevivir. Esto se aplicaba tanto a esclavos como a mercenarios.

Continuar leyendo

El corazón de doncella de Rem es supercomplejo

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Capítulo extra que ocurre entre el arco 2 y 3, una semana después del incidente de las Mabestias en el pueblo de Arlam.

※ ※ ※ ※ ※

— A veces, Rem dudaba seriamente de que la mente de él de verdad lo intentara.

Por ejemplo, cuando Rem lo vio durmiendo en el suelo durante un descanso.

『 Rem: Subaru-kun, te resfriarás si duermes en un lugar así. 』

En la terraza cubierta con la cálida luz del sol, Rem susurró al dormido Subaru con una «voz realmente baja» para no despertarlo.

Aunque pareciera que estaba a punto de despertarlo, Rem no lo hizo porque poseía un gran sentido de la moralidad.

『 Rem: Cielos, Subaru-kun es verdaderamente un desastre. 』

Continuar leyendo

Los grilletes del amor

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Robert // Juandavid (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Para cuando la aurora brillante se desvaneció y la vista de Subaru se recuperó, el estado de la catedral había cambiado por completo.

『 Subaru: Aunque sé que dije esto antes… 』

Al atestiguar esa escena con sus propios ojos, Subaru suspiró suavemente.

Decidió cubrirse la boca con la manga para evitar inhalar el polvo disperso y las astillas.

La catedral ahora estaba desprovista de techo. Envuelto por la brisa nocturna, parado en medio del lugar, Subaru pisoteó el suelo y levantó un dedo en dirección al hombre delante de él.

『 Subaru: ¡Ahora estoy seguro de que eres un monstruo! 』

『 Reinhard: Ya dije antes que me entristece que digas eso, Subaru. Incluso yo tengo un corazón que se hiere con semejantes palabras. 』

『 Subaru: ¡Ahora no es el momento de quejarte de tu corazón herido, ¿no crees?! ¡Obviamente el mayor problema ahora son tus heridas físicas! ¡¿Qué demonios es esto?! 』

Continuar leyendo

Se abre el telón de la reconquista contra Codicia

Traducción:

Julian

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Emilia: ¡—Subaru! 』

Una voz parecía llamar a Subaru, quien se abrió paso a través de la entrada de la catedral y corrió hacia el interior.

Aquella voz pertenecía a Emilia, que estaba de pie frente a un altar, vestida de novia.

Llevando un vestido blanco como la nieve, y su largo pelo atado en una trenza en su cabeza, se veía demasiado hermosa; encantadora hasta un grado verdaderamente deslumbrante. En las circunstancias adecuadas, Subaru, más que nadie, habría querido admirar el atuendo nupcial de Emilia.

『 Subaru: Ya pondré en orden mis pensamientos sobre E-M-T más tarde. Parece que hemos interrumpido esta boda. 』

『 Reinhard: Parece que la ceremonia ya estaba saliendo mal. Aun así, aquí se nos considera los intrusos. 』

Continuar leyendo

A quien llegarás a amar algún día

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Por un momento, Emilia no entendió el significado de lo que se le había dicho.

Inconscientemente contuvo la respiración. En respuesta, el joven que estaba frente a ella —Regulus— levantó una mano mientras sonreía.

『 Regulus: Aah, lamento haber hecho esto tan repentinamente. Puede que te haya sorprendido un poco. Honestamente, me disculpo por eso. Parece que aún tengo que decirlo, yo soy un hombre capaz de disculparme. Hay gente desagradable en este mundo que no reconoce sus propios pecados y culpa a esto y aquello, demasiado inmaduros para admitir que cometen sus propios errores. Piensan que no se equivocan en nada, incluso si se vacía y se examina todo lo que han hecho desde su nacimiento hasta este mismo momento. Creo que se vuelven así al equivocarse, pero ¿cuán arrogantes pueden ser? Si tan sólo pudieran examinar un poco más lo que hay bajo sus pies y compararse con la inmensidad del mundo, y llegar a comprender realmente lo insignificante que es su existencia, entonces no terminarían así. Es sólo una simple disculpa. ¿Eso es lo que ellos llaman tener personalidad? Refleja su carácter. ¿No lo crees? 』

Continuar leyendo

Reconquista de los puestos de avanzada de la ciudad

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Por ahora, dejémosle la labor de lidiar con Ira al equipo de Priscilla. Reinhard ya le ha dado su sello de aprobación a la Protección Divina de Liliana. 』

『 Reinhard: Puede que una Protección Divina poco conocida no suene muy reconfortante, pero también es cierto que, si se trata de la canción de Liliana-sama, pienso que podría ser una contramedida efectiva para lo que hemos escuchado sobre Ira. 』

Al oír las observaciones de Subaru y Reinhard, las miradas de los miembros de la mesa redonda se dirigieron hacia Liliana.
Ella estaba jugando con una de sus coletas, poniéndosela debajo de la nariz, haciendo como si fuera un bigote.

『 Liliana: Y~eeh… déjenmelo a mí. Una vez que yo, Liliana, recibe una petición, siempre la cumplo hasta el final. Que no les quepa duda, todo lo que hago es cantar. ¡Y sólo donde se desee que yo cante! ¡Y sólo cuando se desee que yo cante! ¡Sólo puede ser algo de lo que alegrarse! ¡Y si de paso recibo algunas propinas, lo celebraré con las manos bien arriba! 』

『 Subaru: No habrá propinas, así que deja de hablar como una cerda capitalista. 』

『 Liliana: ¡Oink~! 』

Continuar leyendo