Traducción:
Robert
Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
Capítulo extra que ocurre entre el arco 2 y 3, una semana
después del incidente de las Mabestias en el pueblo de Arlam.
※ ※ ※ ※ ※
— A veces, Rem dudaba
seriamente de que la mente de él de verdad lo intentara.
Por ejemplo, cuando
Rem lo vio durmiendo en el suelo durante un descanso.
『 Rem: Subaru-kun, te resfriarás si duermes en un
lugar así. 』
En la terraza cubierta
con la cálida luz del sol, Rem susurró al dormido Subaru con una «voz
realmente baja» para no despertarlo.
Aunque pareciera que
estaba a punto de despertarlo, Rem no lo hizo porque poseía un gran sentido de
la moralidad.
『 Rem: Cielos, Subaru-kun es verdaderamente
un desastre. 』
Diciéndolo en un tono
verdaderamente feliz, Rem decidió quedarse al lado de Subaru mientras él dormía
bajo el sol. A la hora de la verdad, la preparación era la clave. A partir de
ahí, el sonido de Rem trabajando fue apenas perceptible, su trabajo era muy
rápido y diligente.
Ella puso la silla
cercana justo al lado de Subaru, y colocó una manta sobre el dormido Subaru
para que no se resfriara. Luego, ella puso bocadillos y té en la mesa en caso
de que él anhelara algo al despertar. Para asegurarse de que su hermana mayor
Ram no se inmiscuyera, le pidió que se ocupara de algo en el sótano.
Se aseguró de convencer
a Emilia para que se tomara un descanso en su propia habitación, ofreciéndole bocadillos
y té. Recopiló y le entregó todos los documentos a Roswaal para asegurarse de
que se encerrara en su oficina. Como precaución para que Beatrice no
apareciera, ella cerró todas las puertas cercanas.
Y, por último pero no
menos importante, Rem se sentó junto a Natsuki Subaru.
Incluso en ese momento,
Rem no había dejado que su regla autorreguladora de «Nunca alejarse de la
sombra de Subaru-kun» se le escapara de la mente. Incluso si Subaru
estuviera cubierto en olor a vómito, ella
estaría en su sombra tanto como pudiera.
Aun así, Rem, sin
retener nada de su pasión, había pedido quedarse al lado de Subaru hasta que él
llegara a su límite. Más concretamente, Rem había estado observando
continuamente a Subaru, tanto que podría perforar un agujero a través de él
sólo con la mirada.
『 Rem: Ha~ah...... Subaru-kun es lindo......
』
Rem, quien en público
nunca ha mostrado una expresión dulce,
ahora disfrutaba del rostro dormido de Subaru.
Por lo general, los
agudos ojos de Subaru eran innecesariamente intimidantes, su boca se movía
hasta el punto de dar la impresión de que podía morir si no dejaba de hablar
sin parar, y sus hombros estaban
encorvados a menos que fuera consciente de poner la postura correcta para su
columna vertebral — pero tan pronto como mostró su frágil forma de dormir, esas
preocupaciones desaparecieron de la mente de Rem.
『 Subaru: ...... ¿R...em? 』
Cuando Rem se dio
cuenta, su rostro estaba cerquísima del rostro de Subaru, hasta el
punto de que Subaru podía sentir su respiración. Con su corazón a punto de
estallar, Rem enmascaró esos sentimientos detrás de una sonrisa.
『 Rem: Subaru-kun, te resfriarás si duermes en un
lugar así. 』
『 Subaru: Hm, Ah... ah, ¿me quedé dormido? Lo siento, lo siento,
tendré cuidado...... Uaaaaaah. 』
Viendo el bostezo de
Subaru, tan grande que no podía ocultarlo con la mano, Rem reafirmó la
sensación cálida en su pecho,
『 Rem: Cielos, Subaru-kun es realmente una persona
incorregible. 』
Fin.
