Donde yace el alivio

Inglés

Ice_Occultism

Español

Luis

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——¿A qué te refieres con eso de «mundo paralelo»?
 
『 Subaru: … 』
 
Al escuchar la pregunta de Echidna, Subaru contuvo el aliento y se sumió en silencio.
Mientras tanto, las miradas de todos se volvieron hacia Subaru. Aunque las emociones eran varias en los rostros de todos, la mayoría de ellos mostraban signos de duda.
Todos trataban el término «mundo paralelo» como algo desconocido.
Eso significaba que, antes de perder sus recuerdos, Natsuki Subaru nunca les explicó eso.
 
『 Emilia: «Mundo paralelo»… Pues ahora que lo dices, Subaru solía decir eso de vez en cuando, ¿verdad? 』
 
『 Ram: Sí que me suena. Aunque, por su actitud diaria, pensé que era una de sus tonterías y no le presté más atención. 』
 
『 Subaru: Dejando de lado a Emilia-chan, es increíble la indiferencia de Ram hacia mí… 』
 
Ram contrastaba fuertemente con Emilia, quien estaba pensando seriamente de manera adorable con un dedo sobre el labio.
En respuesta al comentario que hizo Subaru con cara de desagrado, Ram soltó un 『 Haa… 』 resoplando por la nariz fríamente.

Continuar leyendo

Relaciones de hielo fino

Inglés

TranslationChicken

IceOccultism

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 ???: Subaru sabe lo doloroso que es ser olvidado; así que nunca bromearía sobre olvidar a alguien. 』
 
『 … 』
 
Justo antes de regresar a la habitación, Subaru oyó una voz que provenía de dentro y contuvo la respiración inconscientemente.
Aunque no viera quién estaba hablando, aquella voz preciosa que recordaba a una campanita plateada era la de Emilia. Al escucharla decir su nombre con un leve tono tenso, Subaru no pudo evitar tensar sus mejillas en una extraña sonrisa.
 
Junto con aquella voz había una poderosa confianza y una igual de poderosa petición.
Emilia estaba hablando de «Natsuki Subaru»; pero, desde luego, no hablaba de Natsuki Subaru. Ese detalle lo entendió tan perfectamente como en la anterior conversación.
 
『 Ram: … «No bromearía sobre algo así». Cierto. Extrañamente, Emilia-sama tiene razón. 』
 
Al escuchar esa voz, Ram —que acompañaba a Subaru— susurró ese comentario autodespectivo. Al contrario que Subaru, que estaba llevando un balde lleno de agua, ella tenía las manos vacías, con los brazos cruzados y clavándose las uñas en su propia pálida piel. Era un recordatorio, un arrepentimiento; una dolorosa extensión de una promesa que nunca podrá cumplirse.

Continuar leyendo

Al salir de la tienda, había un mundo fascinante

Inglés

TranslationChicken

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Natsuki Subaru[1] nació en el laxo entorno educativo del Japón de la era Heisei.

 
Si tuviéramos que contar toda la historia de los 17 años de su vida, probablemente tardaríamos los 17 años en hacerlo.
Así que, si omitimos esas partes y nos limitamos a explicar brevemente su situación actual, sería algo así como «un hikikomori de tercer año de secundaria».
O, con un poco más de detalle, sería «una basura inútil que va en contra de las expectativas de sus padres y se encierra en su propio caparazón, aun a pesar de acercarse los exámenes».
 
No tenía motivos particulares para recluirse.
Un día escolar cualquiera, se le ocurrió que «sería un coñazo levantarse hoy» y, a partir de entonces, comenzó su absentismo.
Cada vez faltaba más a clase y, antes de que se diera cuenta, se había convertido en un hikikomori que hacía llorar a sus padres.
Día tras día, se sumía en una indulgente pereza, cortando toda comunicación y sumiéndose en internet, hasta que…
 
『 Subaru: Y como resultado, fui invocado a un mundo paralelo… ¿eh? 』
 
『 ???: ¿Subaru? 』
 
Mientras murmuraba para sus adentros y se esforzaba por comprender la situación, dos manos blancas se aferraron a las mejillas de Subaru. Mirando hacia arriba, delante de sus ojos, estaba la hermosa chica de pelo plateado que le había tomado el rostro.
 
—Realmente, es una chica muy hermosa.

Continuar leyendo

▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒

Inglés

TranslationChicken

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Durante la noche, el abismo descendió sobre el balcón dejado atrás por el sonido del batir de múltiples alas.
 
Pájaros artificiales extendieron sus alas sin miedo y emprendieron el vuelo hacia el oscuro cielo nocturno; casi como si prefirieran lanzarse hacia un cielo sombrío que no llevaba a ningún lado antes que quedarse en aquel lugar.
Si ese fuera el caso, entonces Subaru les daría toda la razón——hasta ese punto esta situación inesperada era agobiante, como si fuera la peor situación posible.
 
『 Subaru: … 』
 
Se encontraba en la atalaya, en el balcón oculto por la noche.
Julius estaba allí parado, bloqueando la entrada, con tensas mejillas y una confusión marcada sobre sus bellas facciones. Ante su campo de visión se encontraban Subaru y Echidna, quienes habían estado conversando secretamente en esta noche——para Julius, ella habría sido Anastasia, ya que ambas lucían exactamente igual.
 
『 Julius: ——¿Cuál es el significado de lo que ha dicho ahora mismo? 』
 
En aquel tenso y sofocante espacio, Julius repitió las mismas palabras tensamente.
El desconcierto en sus palabras no era diferente al que había expresado el momento anterior, pero ahora su voz parecía haber recobrado algo de fuerza, en una triste muestra de su fuerza interior.
 
—¿Cuándo comenzó a escuchar la conversación?
 
『 Subaru: … 』
 
Ante la pregunta de Julius, Subaru forzó a moverse a sus detenidos pensamientos, y cayó en aquella cuestión. Lo más importante era cuándo había comenzado a escuchar.
El contenido de aquella conversación con Anastasia —o más bien, Echidna— de justo ahora, definitivamente era algo que a él no se le debería haber permitido escuchar antes de haberse preparado; ya que, en la conquista de esta atalaya, los secretos guardados por Subaru y Echidna estaban simplemente demasiado arraigados.

Continuar leyendo

¿Quién eres?

Inglés

Ringo

Español

Krry

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Ante aquel imprevisto espectáculo, Subaru no podía más que quedarse perplejo mientras lo contemplaba.
 
Era una noche en la que sucedían cosas extrañas una tras otra.
Comenzando por haberse quedado dormido sin querer, haber buscado corriendo a Anastasia —o más bien, Eridna— quien había desaparecido de la Sala verde, avistar a un pájaro el cual no se suponía que debía estar en la torre y perseguirlo. Perdió de vista a dicho pájaro en un callejón sin salida y, encontrando un pasaje oculto al investigar las familiares paredes y suelos…
 
『 Subaru: ——Al otro lado del túnel había un país de nieve. 』
 
La mofa que soltó no contribuyó a explicar tal extraño espectáculo.
Lo que Subaru había atravesado no era una pared o un túnel, y lo que se hallaba ante sus ojos tampoco era un país de nieve, sino una noche en la que un frío aire soplaba a través del mar de arena.
Bajo un cielo color sable con centelleantes estrellas, y desde el balcón de la atalaya, podían verse las dunas extendiéndose a lo lejos como si de un oscuro mar se tratara.
Nada se correspondía con las palabras de Subaru. En su lugar…
 
『 ???: ¿Natsuki-kun? 』
 
En respuesta al murmuro ronco de Subaru, la figura de una persona, con su pelo danzando sobre el viento, se giró hacia él.
Era una joven que sostenía su ondeante pelo lila con la mano, tenía redondos ojos color turquesa, piel tan clara que era claramente visible en la oscuridad, y poseía una apariencia encantadora.
Era quien él había estado buscando: Anastasia. Subaru vaciló por un instante cuando ella le llamó.
 
『 Subaru: … El pintoresco escenario de este SPOT es ideal para un paseo nocturno, ¿verdad? 』
 
Ocultando su asombro inicial bajo la lengua, Subaru se encogió de hombros frente a Anastasia. Ante este gesto y las palabras de Subaru, Anastasia sonrió levemente diciendo 『 Sí que lo es 』.
 
『 Anastasia: Es cierto que la vista es geniar. Pero es una verda’era pena que er paisaje sea to’o negro. Habría si’o diferente si desde lejos se viera también er pueblo. 』
 
『 Subaru: Eso es cierto, pero el encanto de mirar hacia el mar de la noche tampoco está tan mal, ¿sabes? Además, aunque digas eso… 』
 
Diciendo eso, Subaru señaló con el dedo hacia el cielo de este paisaje inabarcable en su totalidad de un vistazo. Atrapada por ese movimiento, Anastasia también miró hacia el cielo——un cielo con estrellas por todos lados.

Continuar leyendo

Una proposición de convivencia en la torre

Inglés

Hedge

Español

Krry

Corrección y edición

Robert

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Finalmente, en la reunión estratégica se decidió posponer la conquista del segundo piso —Electra—.
 
Aunque no habían encontrado una idea que les permitiera a todos superar la situación actual, el mayor factor a la hora de decidir posponerlo todo no fue más que uno: las tripas de Subaru que habían comenzado a rugir.
 
『 Subaru: Ahora que lo pienso, estuve inconsciente durante dos días enteros antes de despertar, e inmediatamente me puse a enfrentar los Exámenes de la torre. No me extraña que mi estómago estuviera a punto de devorarse a sí mismo. 』
 
Cuando la conversación se detuvo, las tripas de Subaru rugieron fuertemente y, por primera vez, notó lo hambriento que estaba.
Tener el estómago vacío no imposibilita luchar, pero sí que merma la capacidad de pensar adecuadamente. Por eso, una vez las tripas de Subaru comenzaron a rugir para dar a conocer su hambre, todos lo tomaron como una oportunidad para posponer sus discusiones.
 
『 Subaru: La verdad, en parte siento que me he salvado gracias a que mis tripas rugieron… 』
 
Dejando de lado el plan para abrirse camino a través del segundo piso, se podía observar cierto patrón en las preguntas propuestas por los Exámenes de la atalaya.
Junto al entendimiento de la mezquindad del Examinador, la naturaleza exacta del peligro que Shaula imponía también se hizo evidente. Para empezar, se suponía que Subaru debía ser cauteloso con ella debido a su poder en batalla; pero, debido a su actitud de cabeza hueca y lo excesivamente familiar que era con Subaru, la tensión del grupo frente a ella había empezado a desvanecerse.
 
『 Shaula: ¡Está bien quedarse aquí y divertirse conmigo! 』
 
Sin importar cuántos días, años, o incluso siglos.
 
Así, la audaz declaración de Shaula les recordó a todos exactamente qué peligro imponía ella. Como seguramente debería ser.

Continuar leyendo

Reunión estratégica para conquistar el segundo piso

Inglés

Hedge

Nanashi

Español

Ludeus

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

――Érase una vez, una mujer.
 
Esta mujer se preocupaba por todo. Por las personas, por los conflictos, por el mundo… se preocupaba por absolutamente todo.
Para la mujer, todo lucía pequeño. Para ella, todas las cosas, todas las personas eran niños que requerían su protección.
 
Sería fácil someter a un mundo y a unas personas que podían ser destrozadas con un simple movimiento de brazo.
Sin embargo, la mujer no tenía intención de usar sus brazos para controlar, sino para proteger de cualquier daño.
 
Y así comenzó la solitaria lucha de la mujer. El ensayo y error subsiguiente tampoco fue fácil para la mujer.
Guiar a las personas, juntar a las personas, ayudar a las personas, dar consejos a las personas. Todo eso era demasiado para la mujer sola. Estaba fuera de su alcance. No podía hacer lo que debía hacer.
 
Por primera vez, la mujer maldijo su propia incapacidad.
Aunque viera una calamidad, le faltaban manos para ayudar. Aunque estuviera inmersa en una crisis incipiente, ella no podía hacer nada para evitarla. Por esa falta de capacidad.
 
Ella podía alcanzar aquello que tenía enfrente, pero no podía cruzar una distancia imposible. Aunque podía verlo todo, lo que ya había ocurrido no podía cambiarse. No tenía vida suficiente para lidiar con la calamidad que ella veía en la lejanía.

Continuar leyendo