Una proposición de convivencia en la torre

Inglés

Hedge

Español

Krry

Corrección y edición

Robert

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Finalmente, en la reunión estratégica se decidió posponer la conquista del segundo piso —Electra—.
 
Aunque no habían encontrado una idea que les permitiera a todos superar la situación actual, el mayor factor a la hora de decidir posponerlo todo no fue más que uno: las tripas de Subaru que habían comenzado a rugir.
 
『 Subaru: Ahora que lo pienso, estuve inconsciente durante dos días enteros antes de despertar, e inmediatamente me puse a enfrentar los Exámenes de la torre. No me extraña que mi estómago estuviera a punto de devorarse a sí mismo. 』
 
Cuando la conversación se detuvo, las tripas de Subaru rugieron fuertemente y, por primera vez, notó lo hambriento que estaba.
Tener el estómago vacío no imposibilita luchar, pero sí que merma la capacidad de pensar adecuadamente. Por eso, una vez las tripas de Subaru comenzaron a rugir para dar a conocer su hambre, todos lo tomaron como una oportunidad para posponer sus discusiones.
 
『 Subaru: La verdad, en parte siento que me he salvado gracias a que mis tripas rugieron… 』
 
Dejando de lado el plan para abrirse camino a través del segundo piso, se podía observar cierto patrón en las preguntas propuestas por los Exámenes de la atalaya.
Junto al entendimiento de la mezquindad del Examinador, la naturaleza exacta del peligro que Shaula imponía también se hizo evidente. Para empezar, se suponía que Subaru debía ser cauteloso con ella debido a su poder en batalla; pero, debido a su actitud de cabeza hueca y lo excesivamente familiar que era con Subaru, la tensión del grupo frente a ella había empezado a desvanecerse.
 
『 Shaula: ¡Está bien quedarse aquí y divertirse conmigo! 』
 
Sin importar cuántos días, años, o incluso siglos.
 
Así, la audaz declaración de Shaula les recordó a todos exactamente qué peligro imponía ella. Como seguramente debería ser.

Continuar leyendo

El precio de un error

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Jair (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Mimi: ¡Kopiado, kopiado~! 』

『 Garfiel: ¡Cállate ya! ¡No seas fastidiosa! 』

A la mañana siguiente, Garfiel, que parecía estar en un estado deplorable, recorría las calles junto a Mimi.

Riendo burlonamente, Mimi tocó el pecho de su túnica, la cual estaba manchada con las lágrimas y saliva de Garfiel. La magnitud del hedor había llegado hasta el punto de causarle dolor en la nariz.

Para Mimi, que tenía el mismo agudo sentido del olfato, esa peste debía ser insoportable, pero cuando Garfiel le aconsejó que la lavara, ella respondió:

『 Mimi: N~, ¡está bien! Cuando volvamos al hotel, podré cambiarme la ropa~. La Señorita debe estar muy molesta porque no regresé anoche. ¡Y también Hetaro y Tivey~! 』

『 Garfiel: …Perdón. 』

『 Mimi: ¡A Mimi no le preocupa eso~! ¡Mimi tan sólo dirá que Garf es un muy, muy buen chico cuando llora y moquea~! 』

Continuar leyendo

Maid・Maid・Maid

Traducción:

Parte 1: Iván

Parte 2: Diego

Parte 3: Robert

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

—Para Subaru, ésta sería la segunda vez que regresaba a la Mansión Roswaal desde el Santuario.

『 Subaru: Aunque la primera vez sólo fue una experiencia dolorosa. 』

Subaru se rascó las mejillas mientras murmuraba esto, y saltó desde el lomo de Patrasche justo afuera del portón.
Después de despedirse de Ryuzu, Subaru y los refugiados regresaron a la aldea de Arlam sanos y salvos. Aunque, como tampoco habían tenido problemas en la última repetición y tenía a su confiable Patrasche para guiar el camino, no había nada de qué preocuparse.

Continuar leyendo