El hombre pecador se pone a navegar

Traducción:

Juanca

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Su corazón fue robado por una Cantante… ¿es un apodo? No suena para nada bien, pero lo está usando como si sonara bien. 』

Al escuchar la respuesta de Subaru, Anastasia rio, para luego jugar con las puntas de su suave cabello.

『 Anastasia: Tienes razón, suena como un apodo má’ que como un título. Pero eso es lo que afirma. «Mi corazón fue robado por una Cantante». 』

『 Subaru: ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? 』

『 Anastasia: Su corazón fue roba’o por una mujer, y lo anuncia públicamente y con orgullo——¿No te recuerda a lo que pasó durante la Selección Real en la Capital? 』

『 Subaru: No metas esa oscura y avergonzante historia en esto. 』

Continuar leyendo

Dos caballeros espiritualistas, dos comerciantes codiciosos, y un ángel desinteresado

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Contrariamente a lo que todos esperaban, Anastasia parecía estar asestando un golpe preventivo. La atmósfera en el «Pabellón Fluvial del Plumaje» se volvió tensa.

『 Emilia: —Gracias por recibirnos en persona, realmente me tranquiliza. 』

Mostrarse ante Emilia fue ciertamente calculado. Mientras Subaru estaba perdido en sus pensamientos, una ligeramente confundida Emilia respondió, atrayendo su atención.

Anastasia le frunció el ceño a Subaru, probablemente especulando sobre los orígenes de Garfiel, quien estaba de pie a su lado, y Beatrice, quien se aferraba a su manga. Subaru, habiendo pasado muchos días con ellos en la mansión, se tranquilizó por su presencia.

Continuar leyendo

Priestella, la Ciudad de las Compuertas

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Al llegar, Subaru y los demás fueron recibidos por unas enormes y elevadas murallas.

『 Subaru: Sin duda, tiene aspecto de prisión; tal y como imaginé por la descripción. 』

Murmuró Subaru mientras asomaba la cabeza por la ventana del carruaje, con Otto llevando las riendas. Beatrice captó los murmullos de Subaru, mientras que su cabeza también se asomaba por la ventana debajo de Subaru.

『 Beatrice: Joshua dijo que era un lugar turístico, pero Betty lo duda, de hecho. Parece mucho más deprimente que relajante, supongo. 』

『 Subaru: Estoy de acuerdo. Quiero decir, supongo que el puente, las compuertas y todo eso sí que pueden ser geniales. 』

Continuar leyendo

En camino

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Tardaron tres días en partir hacia Priestella.

『 Roswaal: Respeto la decisión de Emilia-sama, y ella no tiene nada urgente que hacer aquí, así que estoy dispuesto~ a ello. Aunque es preocupante que~ sus intenciones sean tan ilegibles. 』

«La Cumbre de los Señores Feudales Occidentales» —una conferencia entre el Margrave Roswaal y otros señores feudales bajo ese estatus— tendría lugar en la mansión del señor feudal más neutral que había entre ellos.

Ellos eran generalmente obedientes al ritmo de Roswaal, pero algunos sí expresaban sus quejas e inquietudes por su apoyo hacia Emilia.

Continuar leyendo

Perspectivas individuales

Imagen original por @shakerizero

https://twitter.com/shakerizero/status/853595035836620800

Traducción:

Pretinaverse // Luisa

Robert // Ariel

Corrección y edición:

Jair (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Emilia: No fue justo para Otto-kun que decidiéramos tanto por nuestra cuenta. 』

Luego de hablar con Joshua y de regresar a su habitación, Emilia dijo eso mientras ofrecía a Subaru un asiento.

Subaru se sentó y rio.

『 Subaru: Dejando de lado el pánico de Otto como una leyenda para las futuras generaciones, básicamente siempre apoyo tus ideas, Emilia-tan. Pero si tuviera que mencionar algo de qué preocuparse, sería el hecho de que ya están preparados y nos están esperando. 』

『 Emilia: De todos modos, no creo que Anastasia se arriesgue a hacer algo si está enviando mensajeros. Puede que Mimi-chan estuviera allí, pero, aun así, Joshua-kun tomó el control cuando yo intenté dirigir la conversación. 』

『 Subaru: El hecho de que haya enviado a un familiar de su Caballero como mensajero, significa que te reconoce como una oponente. Siempre me pregunté por qué en los dramas ambientados en el periodo Sengoku, cuando enviaban a gente importante como mensajeros, nunca los mataban. Pero resulta que hay mucho trasfondo a tomar en cuenta. Nunca pensé que aprendería esto por experiencia propia. 』

Continuar leyendo

Del mismo lugar (extracto)

La siguiente es una conversación que tuvo lugar en el arco 3 de la novela. Es importante para poder entender un comentario de Subaru en el siguiente capítulo.

Revisen el episodio 12 del anime, minuto 17. Subaru es recogido por Priscilla y Al, quienes lo llevan en el carruaje de dragón hacia el palacio. En ese momento Subaru se entera que Priscilla es otra de las candidatas al trono. Al tratarse de una rival, Subaru le pregunta por qué le está ayudando al llevarlo con ella al palacio y Priscilla le contesta que lo hace por diversión... aunque, si tuviera que dar otra razón, entonces esa sería... Y luego la escena cambia al palacio y el anime nos deja con la duda sobre el resto de la conversación.

Continuar leyendo

La familia del presumido

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Subaru ladeó la cabeza mientras Mimi agitaba sus brazos alegremente y continuaba.

“Fiesta” era una palabra bastante extravagante, y fue mencionada de la nada.

『 Subaru: Una invitación a una fiesta… ¿de Anastasia-san? Pero es que, es decir ¿ocurrió algo? ¿Hay algo que celebrar? 』

『 Mimi: ¿Celebrear? ¿Celebriar? ¡No sé! ¡A quién le importa! ¡Vamos a poder comer muchísimo y beber hasta quedar borrachos! ¡Va a ser muy! ¡Muy divertido! 』

『 Subaru: Es evidente que eres demasiado joven para beber. 』

『 Mimi: Ejem. ¡Este mismísimo año me volví adulta! ¡El Jefe me dijo que podía beber! Pero mi Señorita dice que no. 』

Continuar leyendo