Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 13. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 13. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de abril de 2022

,

La burla de la arena


Inglés

Español
Jair

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——El espacio se distorsionó, el mundo se quebró, resultando en una grieta en la realidad por la que cayeron todos.

El mundo se había rasgado con tal facilidad, que parecía que estuviera hecho de papel.
Siendo tragado por el espacio distorsionado, los oídos de Subaru no percibían absolutamente nada, esto generaba un gran contraste con el increíble panorama que lo rodeaba.
Lo único que podía escuchar era el clamor de alguien que lo llamaba.

Pero incluso esa voz empezó a volverse distante, hasta que ya no pudo escucharla.
La sensación de alguien recargado en su pecho desapareció, y el ligero tacto de unos dedos que rozaban los suyos también se esfumó.

Se había quedado completamente solo en un lugar lleno de nada.

La consciencia de Subaru comenzó a volver mientras era atormentado por una gran soledad y tristeza.
Y entonces…


※ ※ ※ ※ ※


『 Ram: —¿Hasta cuándo pretendes seguir durmiendo? Despierta de una vez, Barusu. 』

『 Subaru: ¡Pororohka!

Al sentir algo clavarse en su costado, Subaru se levantó gritando del susto.
Al momento de levantarse, toda la arena que se había quedado pegada en su ropa salió volando. A su vez, escupió un poco de grava que se le había metido a la boca.
Continuar leyendo

sábado, 4 de mayo de 2019

,

Cena tranquila


Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

El rústico patio del Pabellón Fluvial del Plumaje, pavimentado con grava, tenía elegancia y estilo japonés.
Aunque esperar un estanque extravagante sería demasiado, las plantas parecidas al bambú a cada lado del camino de piedra eran un buen toque.

『 Subaru: Aun así, Wilhelm-san decidió no venir con nosotros. 』

Subaru estaba sentado en un escalón al final de un pasillo que daba al patio, jugando con la grava con los dedos de los pies mientras pensaba en el anciano de pelo blanco que había rechazado indiferentemente su invitación con una expresión de disculpa.
¿En qué estaría pensando Wilhelm? Se aburrirá si se queda solo en su habitación hasta la hora de la cena.

Continuar leyendo

domingo, 17 de febrero de 2019

,

Del mismo lugar (extracto)

La siguiente es una conversación que tuvo lugar en el arco 3 de la novela. Es importante para poder entender un comentario de Subaru en el siguiente capítulo.

Revisen el episodio 12 del anime, minuto 17. Subaru es recogido por Priscilla y Al, quienes lo llevan en el carruaje de dragón hacia el palacio. En ese momento Subaru se entera que Priscilla es otra de las candidatas al trono. Al tratarse de una rival, Subaru le pregunta por qué le está ayudando al llevarlo con ella al palacio y Priscilla le contesta que lo hace por diversión... aunque, si tuviera que dar otra razón, entonces esa sería... Y luego la escena cambia al palacio y el anime nos deja con la duda sobre el resto de la conversación.

Continuar leyendo

miércoles, 21 de junio de 2017

,

Las intenciones de Roswaal


Traducción
Primera parte: Carolusdeeds
Segunda a sexta parte: Pretinaverse

Corrección y edición
Pretinaverse
 Carlos

※ ※ ※ ※ ※

Lo primero que Subaru sintió cuando se despertó fue la punta del dedo de una persona contra su frente.

『 Subaru: Juzgando por la delicada suavidad y ese contacto muy considerado, debe ser… ¡Emilia-tan! 』

『 Emilia: —A pesar de que tienes razón, es muuuy escalofriante que pudieras adivinarlo así, aunque probablemente sólo sea mi imaginación. 』
Continuar leyendo