Su manera de dar una cálida bienvenida

Traducción:

Inglés: Remonwater

Español: Carlos

Corrección y edición:

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Aunque es un poco tarde para decirlo, la sede de la facción de Emilia —la Mansión Roswaal— ya no era la mansión que se incendió en el pasado, sino otra en otro lugar y que ahora era la residencia principal del territorio Mathers.

Sin embargo, la distribución de la mansión era idéntica: el ala principal estaba situada en el centro y los edificios del ala oeste y este estaban establecidos a la izquierda y derecha. Dado que el tamaño de la mansión en sí era casi el mismo, caminar por su interior rara vez causaba confusión.

El único problema era que era demasiado similar, haciendo fácil olvidar que la aldea Arlam ya no estaba cerca. Por ejemplo: Subaru ocasionalmente despertaba con energía y salía hacia la aldea para hacer ejercicios calisténicos y, a mitad de un largo camino, se daba cuenta de que no sabía en qué dirección ir.

Siempre que eso pasaba, Beatrice iba a buscarlo causando un alboroto y se enojaría mucho.

Continuar leyendo

La familia del presumido

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Subaru ladeó la cabeza mientras Mimi agitaba sus brazos alegremente y continuaba.

“Fiesta” era una palabra bastante extravagante, y fue mencionada de la nada.

『 Subaru: Una invitación a una fiesta… ¿de Anastasia-san? Pero es que, es decir ¿ocurrió algo? ¿Hay algo que celebrar? 』

『 Mimi: ¿Celebrear? ¿Celebriar? ¡No sé! ¡A quién le importa! ¡Vamos a poder comer muchísimo y beber hasta quedar borrachos! ¡Va a ser muy! ¡Muy divertido! 』

『 Subaru: Es evidente que eres demasiado joven para beber. 』

『 Mimi: Ejem. ¡Este mismísimo año me volví adulta! ¡El Jefe me dijo que podía beber! Pero mi Señorita dice que no. 』

Continuar leyendo

Almas jóvenes y un observador

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Habiendo aprendido que Ram sin sus recuerdos era inútil con respecto a problemas de hermanos, pero que sin embargo era una buena hermana, para Subaru y Emilia el tiempo pasaba sin un buen progreso.

『 Subaru: Pero ¿no sientes que Ram estaba siendo muy poco comprensiva? 』

『 Emilia: No digas eso. Ram tiene sus propias opiniones... Ella los conoce desde hace más tiempo que nosotros, así que probablemente esa es la diferencia.

Emilia le sonrió forzosamente al malhumorado Subaru mientras caminaban por uno de los pasillos de la mansión.

Habían salido del dormitorio de Rem y estaban reflexionando sobre el encuentro mientras paseaban. A través de la mente de Subaru pasaron las palabras que Ram les dejó antes de su partida:

Continuar leyendo

Insultos y gratitud

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primera corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Ey, Subaru, morir aquí sería bastante miserable.

Aun confundido y recostado, mientras sacudía su cabeza, Subaru se enderezó y miró a su alrededor.

Normalmente no le costaba tanto despertar, pero la razón por la cual le estaba resultando más difícil esta vez era porque no estaba exactamente durmiendo. Intentó con todo su esfuerzo recordar lo que había ocurrido antes de perder la consciencia, pero la primera cosa que se le vino a la cabeza fue que estaba en una habitación familiar.

『 Subaru: Ésta es la sala de estar de la mansión… ¿verdad? 』

Subaru murmuró eso como si intentara asegurarse, y justo entonces la puerta se abrió y el rostro de Emilia se asomó por ella.

『 Emilia: Oh, Subaru, ¿estás despierto? 』

Su plateado cabello estaba trenzado y la expresión en su rostro era ligeramente brillante mientras caminaba hacia Subaru en el sofá. Se inclinó sobre él y sus miradas se cruzaron. Al ser mirado con tanta intensidad por aquellos amplios y redondos ojos, Subaru se encogió un poco.

Continuar leyendo

Capítulo 2

Continuar leyendo