Sakayanagi Arisu Short Story
Entre bastidores del capítulo de los exámenes finales
Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
(Versión para publicación web)
_________________
Lo veo en mis sueños. El escenario del festival deportivo. ¿Cuántas veces fueron ya?
La mayoría del aburrido e interminable tiempo desapareció completamente de mis sueños. Pero sólo ese único acto — el que consistió en la carrera de relevos, el último evento atlético — reaparece en mis sueños de forma lenta pero continua.
Sigo teniendo el mismo sueño porque quiero volver a ver esa escena. O creo que necesito verla. Aparte de esto, no hay otra razón. Probablemente es porque las capas profundas de mi mente me están influenciando.
Él estaba igualado con el presidente del consejo estudiantil Horikita-san... no, desde mi punto de vista, fue una batalla fácil para él. Desde el instante en que vi su silueta, la aburrida vida cotidiana cambió por completo, como una flor floreciendo temerariamente.
Estudiante de la Clase D, Ayanokouji Kiyotaka-kun. Su silueta estaba profundamente grabada en mi cerebro, era imposible eliminarla.
Poco a poco abrí los ojos.
Tranquilamente, exhalé un aliento tibio. El sol se estaba ocultando gradualmente.
Parece que tomé una siesta en este lugar desierto.
[Deseo obtenerlo a él.]
Como una doncella enamorada, pienso con frecuencia en Ayanokouji-kun.
No hay necesidad de entender la razón por la que lo pusieron en la Clase D.
Mientras esté en esta escuela, siendo mi enemigo, es suficiente para mí.
[Jejejeje.]
Esto es maravilloso. Es un milagro.
[¡De verdad puedes dormir en un lugar como éste!]
Quien usó una voz sorprendida a mi lado para iniciar una conversación es Masumi-san de la Clase A.
Ella me miró insatisfecha con los brazos cruzados.
[¿Qué tal si también tomas una siesta? Es inesperadamente cómodo.]
[Ahora no es el momento de tomar siestas. ¿Para qué me necesitas? Quiero volver rápido.]
Ella es muy impaciente. Realmente desearía que aprendiera a disfrutar del ambiente.
Creo que, si no le hablase en serio, se iría enseguida, así que fui directo al grano.
[Los exámenes finales empezarán muy pronto, ¿estuviste revisando bien?]
[Estuve revisando adecuadamente. Estoy promediando alrededor de 60-70.]
[Si no te importa, puedo enseñarte. Puedo ser tu tutora.]
[No bromees con eso.]
Yo estaba hablando en serio, pero Masumi-san agitó su cabeza con expresión de disgusto.
[No necesitas alardear de tu nivel académico. Si sólo querías decirme eso, entonces me voy.]
[¿Cuál era la situación en el aula después de que terminaron las clases?]
[¿La situación? Muy normal. ¿No nos estamos preparando para los exámenes?]
[¿Y qué pasa con ellos?]
[¿Katsuragi y los demás? Se quejaban de tener que luchar contra la Clase B. Ya lo sabes. Si me lo hubieras preguntado, también creo que habría sido mejor elegir como objetivo una clase más fácil como la Clase D o la Clase C.]
Ella mostró una expresión de insatisfacción. Parece que tiene dudas sobre apuntar directamente a la Clase B.
[Si perdiéramos esta confrontación directa, casi alcanzarían nuestros puntos de clase acumulados.]
[No tienes que preocuparte por eso. Mientras no superen nuestros puntos, alcanzarnos no es una amenaza. Los humanos, mientras tengan una esperanza, se aferrarán a ella. Si no intentan perseguirnos a toda costa, la vida escolar será aburrida.]
Hablando correctamente, no habría ningún problema aunque nos superaran.
Sin embargo, estas palabras probablemente perturbarán el corazón de Masumi-san, así que no lo dije en voz alta.
Después de todo, todos los estudiantes de la Clase A quieren hacer todo lo posible para mantener su estatus.
[No puedo entenderlo. No entiendo lo que es interesante y lo que es aburrido. Mantener el estatus de la Clase A debe ser la prioridad. Hasta ahora, estuviste obstruyendo a Katsuragi y a los demás, quienes tienen políticas diferentes a las tuyas, y desataron una batalla dentro de la clase. Pero eso también terminó. Has ganado la guerra de facciones. Así que ahora es el momento de trabajar juntos.]
Masumi-san era poco habladora cuando nos conocimos, pero se volvió más entretenida en las conversaciones.
Aunque no me disgustaba su anterior actitud arrogante, como amiga, esto es mucho mejor.
[Trabaja junto con Katsuragi-san, como debería ser.]
Mientras se completen las suaves políticas evasivas de la Clase A, se puede asignar esta mano de obra a otros lugares.
Si pudiéramos fijarnos en la Clase B, eso debería ser un poco más fácil de manejar.
[¿Por qué tengo que prestar atención a ese tipo de cosas? Así que, discúlpame, ¿puedes darte prisa y decirme que quieres?]
[Por favor, ponte más feliz. Hoy voy a dialogar con Katsuragi-kun.]
[… ¿Con Katsuragi-san?]
Masumi-san miró a un lugar vacío.
[Sí. Ya que vamos a hablar de trabajar juntos o no, creo que, cómo mi mano derecha, tú también deberías participar.]
Se acercaba el tiempo acordado, las 5:30 pm. Probablemente era el momento.
Él se presentó un minuto antes de la hora acordada. Y también trajo a otra persona, Inoue-kun.
[¿Por qué nos llamaste a este lugar?]
Antes de que Katsuragi-kun abriera la boca, Inoue-kun preguntó con un tono de voz ligeramente áspero.
Parece que mantienen un fuerte sentido de vigilancia. No es sorprendente, dado lo que ha pasado hasta ahora.
[Hoy, con respecto a los exámenes finales, quería consultarlo con ustedes una vez más.]
[¿Consultar? ¿No decidiste ya las tácticas?]
Katsuragi-kun cruzó los brazos como para insinuar: Ahora mismo no hay necesidad de discutir nada.
[¿Todavía crees que mi idea de atacar a la Clase B es un error?]
Sería muy agradable si hubieras podido cambiar de opinión.
[Sigo pensando eso. Si fuera yo, apuntaría a la Clase D o C.]
Aparentemente, no obtuve la respuesta que esperaba.
[Como era de esperar, eres muy aburrido, Katsuragi-kun. Hasta ahora siempre fuiste aburrido.]
[Aburrido, eh. De hecho, soy ese tipo de hombre. No negaré que siempre he estado buscando estabilidad. Pero esa siempre fue la solución óptima para lograr la victoria.]
[No tendría ninguna objeción si esa fuera la solución óptima.]
Aunque le dijera esas cosas, no serviría de nada. Ser fiel a lo básico es una fuerza, pero para mí esa clase de fuerza es extremadamente aburrida. Ya pasé por ese viejo camino hace 10 años.
[¿Qué quieres decir, Sakayanagi?]
Inoue-kun se enfadó como si lo tomara personalmente.
Parece que él apoya bastante a Katsuragi-kun, o más correctamente, esta protección es lo que debería hacer como amigo.
[El único que puede satisfacerte es ese excéntrico Ryuuen.]
[Tal vez. No tengo ningún interés en gente como Ichinose-san y tú.]
De hecho, Ryuuen es una persona talentosa e interesante. Hay un montón de gente similar como él, pero sólo una pequeña parte se destaca.
Él podría haber sido la única persona en esta escuela que me hubiera hecho sentirme feliz.
Sea como fuere, ya es cosa del pasado.
Desde que me encontré con Ayanokouji Kiyotaka-kun, no hay nadie en mis ojos aparte de él.
[Tus métodos harán que mucha gente caiga en desgracia. Eso es lo que creo.]
[Tal vez así sea.]
Mientras pueda derrotarlo directamente, no tengo apegos a la Clase A.
No me importaría, aunque cayéramos a la Clase B — eso es lo que estoy pensando ahora mismo.
Mientras pueda derrotarlo, incluso “abandonar esta escuela” podría considerarse como una opción.
En ese caso, eso contaría como una desgracia para Katsuragi-kun y los estudiantes de la Clase A.
[En realidad quiero preguntarte si te arrepientes de haber elegido la Clase A. Pero mirándote, definitivamente no puedo llevarme bien contigo.]
[Esta vez Katsuragi-san perdió, ¡pero la próxima vez no será así!]
[Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Todavía quieres pelear contra mí?]
[¡Por supuesto! Sólo hay un líder en la Clase A y ese es Katsuragi-san.]
Comparado con el gritón Inoue-kun, Katsuragi-kun tranquilamente dijo:
[No. No hay necesidad de más batallas. Quiero retirarme de la contienda por el liderazgo.]
[K-Katsuragi-san, ¿estás hablando en serio?]
Inoue-kun giró su cabeza mostrando una expresión de incredulidad, parecía muy agitado.
[Originalmente no dirigí la clase hasta el día de hoy porque quería ser el líder, sino porque consideré proponer las tácticas más óptimas para traer beneficios a la Clase A. Por eso hice lo que hice. Además, Sakayanagi, yo sólo acepté esta lucha interna porque pensé que estabas equivocada. Pero como los puntos de clase bajaron hasta este punto, alguien tiene que asumir la responsabilidad.]
Y la responsabilidad recaía en los hombros de Katsuragi-kun, que hasta ahora era líder de la Clase A.
[Espera un momento, por favor. ¡Si es así entonces Sakayanagi debería asumir la responsabilidad! ¡Ya que fue ella quien arrojó a la clase al caos y la arrastró hacia abajo!]
[No puedes asegurar eso. Es un hecho que yo elegí las opciones equivocadas.]
Katsuragi-kun reveló una expresión de pesar.
De hecho, entrar en posición defensiva múltiples veces le dio al enemigo un agujero para perforar.
Pero lo que le hace lamentarse más y ser incapaz de explicarse sería lo que ocurrió en la isla desierta, que fue lo que dejó el mayor impacto. Aunque no mencioné “ese contrato” aquí.
[Aunque creo que aún no es suficiente, si dices que quieres dejar la escuela, eso sería otra historia.]
[Esta conversación ya terminó.]
Aunque la conversación acababa de empezar hacía poco tiempo, Katsuragi-kun ya planeaba irse.
[Te pido que sigas liderando la Clase A de ahora en adelante siguiendo mis políticas, Katsuragi-kun.]
[¿Qué dijiste?]
[Realmente me opuse a ti eligiendo tácticas de batalla. Pero creo que tus habilidades de gestión me hicieron verte bajo una nueva luz. Si actúas como mi brazo derecho, entonces tu posición en la clase será inamovible. Y la gente como Inoue-kun también estará dispuesta a obedecer bajo tu administración.]
[Qué invitación tan rara, pero permíteme rechazarla. Si quisiera obedecerte, no habría habido un conflicto entre tú y yo. Me voy.]
[¿¡Quién querría obedecerte!?]
Inoue-kun dijo esa frase. Yo quería establecer relaciones de cooperación, pero terminé rompiendo las relaciones con ellos.
Pero, a partir de ahora, él no me contrariará y no me criticará. Después de verlo perder su voluntad de lucha, parece que no me traerá problemas en el futuro. No está mal, ya que me ahorra algo de esfuerzo.
[¿Eso está bien?]
[Ya que dejó de luchar, no atacará por detrás. Además, sólo me opuse a Katsuragi-kun porque quería matar el tiempo.]
Ahora que tengo provisiones futuras, ya no lo necesito más.
[¿Entonces mi misión terminó?]
[De hecho, ya no necesito que monitorees a Katsuragi-kun. Todavía tengo trabajo para ti. A continuación, vas a tener que vigilar a Ayanokouji-kun.]
[Por Ayanokouji-kun, ¿te refieres a ese tipo de la carrera de relevos? ¿Por qué estás tan preocupada por ese tipo de la Clase D?]
[¿Estás interesada?]
[En absoluto. Ese es tu mal hábito de nuevo.]
[Jajaja, realmente lo entiendes. Él es como Masumi-san, me hacen sentirme feliz.]
En el instante en que dije estas palabras, Masumi-san me agarró del cuello.
Después de eso, me miró fijamente como si se estuviera enfrentando a su enemigo mortal.
[Nunca aprobaré a alguien como tú. Realmente me das ganas de vomitar.]
[Esto realmente es extraño. De hecho, ¿crees que tienes el derecho a autoproclamar que eres una buena persona?]
Agarré el bastón que había a mi lado y empujé el cuello de Masumi-san.
[Si quisiera, podría enterrarte inmediatamente, ¿sabes?]
[¡Guu!]
No importa lo duro que intenten ser valientes adoptando una apariencia poderosa, los puntos débiles que fueron expuestos nunca desaparecerán.
La chica llamada Kamuro Masumi ya está en mis manos.
[Después de todo, eres una persona excepcional, por favor no me hagas retirarte mi estima.]
[… ¿Cuándo me liberarás?]
[Es difícil de decir. Depende de mi humor. Sólo puedes trabajar duro.]
Hay cosas que no puedo hacer. Mi condición desventajosa es que no puedo pararme en el suelo y estar en movimiento constantemente.
Necesito que Masumi-san se convierta en mis piernas y trabaje duro para mí.
[Espero que mueras.]
Mostrando esta desagradable actitud, Masumi-san volvió a los dormitorios.
Observé atentamente su marcha, pensando que ella es linda.
[Es interesante molestarla de vez en cuando. Sería bueno que estos días en los que puedo reírme felizmente continuaran para siempre.]
Todo depende de Ayanokouji-kun.
¿Cuánto creció Ayanokouji-kun, comparado con el que vi ese día? Estoy deseando verlo.
Deseo que mi aburrida vida diaria cambie.
