Revelaciones

Traducción:

Luisa

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Otto levantó la mano y dejó caer la bomba, hundiendo a todos en la habitación en un estado de shock. La incomprobable existencia del «Libro de la Sabiduría» acababa de ser confirmada, y nada más y nada menos que por uno de los suyos. Era natural que estuvieran impactados, siendo Subaru el más sorprendido de todos.

『 Subaru: ¿Por, qué tienes el Libro de la Sabiduría? 』

『 Otto: Antes que lo malentiendan, déjenme explicarles. Ciertamente soy quien trajo el así llamado Libro de la Sabiduría a la ciudad… pero el libro no es mío. También estaba bastante impactado cuando escuché al Culto de la Bruja solicitándolo. 』

『 Anastasia: ¿«Así llama’o»? Es curioso que lo digas de esa manera. ¿Qué quieres decir? 』

Escuchando la respuesta de Otto al sorprendido Subaru, Anastasia captó la forma en que se refirió al libro y preguntó al respecto. Otto miró a todos los presentes, y

『 Otto: Todos ustedes saben del Libro de la Sabiduría, ¿no? Simplificándolo, es como los Evangelios… esos sospechosos libros proféticos que los Cultistas de la Bruja tienen… excepto que éste parece ser el original. Escuché que su precisión está en un nivel totalmente diferente. 』

『 Anastasia: ¿Er Evangelio Originar…? Pue’e ser un poco exagera’o, pero eso me recuerda a las profecías de la «Piedra de la Historia» der Dragón. Aunque, claro, su credibili’ad, reputación y puntos de vista ‘tán lejos de ser iguales. 』

『 Otto: Nunca he visto en acción a la «Piedra de la Historia» del Dragón ni a las profecías del Evangelio, así que no puedo comprobar su fiabilidad… Y me temo que lo mismo ocurre con el Libro de la Sabiduría. Para cuando lo tuve en mis manos, no era nada más que restos quemados. 』

『 Subaru: Restos quemados… 』

Continuar leyendo

Lo que sucedió antes del reencuentro

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Reinhard: Mis más sinceras disculpas por no haber ayudado en este momento tan crítico. No puedo más que meditar sobre cómo he resultado ser incapaz. 』

Recibiendo las miradas de los presentes en el interior, Reinhard se disculpó.

Al ver al Santo de la Espada cabizbajo, todos se callaron por un momento. Sería fácil rechazar su disculpa, en contraposición a lo difícil que sería expresar lo que de verdad pensaban.

La verdad era que todo este tiempo les habría venido de perlas su gran poder, pero Reinhard había estado desaparecido y aún no sabían dónde había estado.

Los presentes no podían evitar imaginar lo bien que podría haber ido la reconquista del Ayuntamiento si su gran poder hubiera estado allí.

Así que, incluso simples palabras de rechazo, eran incapaces de salir fácilmente de los labios de nadie.

No obstante...

Continuar leyendo

El nuevo héroe y el héroe de antes

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

——Un silencio opresivo había caído sobre el refugio.

Había un débil sonido ocasional de sollozos y alguien nerviosamente golpeando sus dedos en el suelo.

Escuchando ese perturbador telón de fondo en esa quietud, la niña abrazó sus propias rodillas, sintiendo el frío de la pared contra su espalda.

Era una pequeña niña con pelo dorado.

Apoyando su barbilla en sus pequeñas y pálidas rótulas, la chica envolvió suavemente su brazo alrededor del pequeño bulto que tenía al lado.

Apoyado en el hombro izquierdo de la niña, con la cabeza enterrada entre el pecho y las piernas, había un niño aún más joven que ella——el hermano menor de la niña. Había estado llorando vehementemente hasta ahora; pero, probablemente cansado de tanto sollozar, se había quedado dormido.

Húmedos rastros de lágrimas aún cubrían sus mejillas, y las esquinas de sus ojos estaban rojas de tanto llorar. La chica quiso acariciar suavemente su pelo, pero vaciló, temiendo que pudiera despertarlo.

Si él puede dormir, entonces es mejor que siga durmiendo.

Mientras escuchaba a su hermano menor roncar silenciosamente, ella esperaba que al menos pudiera encontrar algo de descanso entre sus sueños; porque fuera de ellos, la realidad podría ser demasiado dura para que su hermano pequeño pudiera soportarla.

Aunque lo mismo se aplicaba a ella, que pensaba esto de él.

Continuar leyendo

Sueños heroicos

Traducción:

José

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Anastasia: ¿Has vuerto tan rápi’o? 』

Cuando regresaron al Ayuntamiento, Anastasia los saludó con una sonrisa un tanto forzada.

Después de haberse ido de forma un tanto arrogante sólo para regresar así, el rostro de Anastasia era lo último que Subaru quería ver.

Pero ahora no era el momento de preocuparse por tales sentimientos.

『 Subaru: Sí, estoy de vuelta. Pero me iré de nuevo tan pronto como termine aquí. Sólo tengo que intentar una cosa primero en el Ayuntamiento. 』

『 Anastasia: ¿Se te ocurrió argo de nuevo? Tengo un mar presentimiento sobre esto. 』

『 Subaru: Bueno… el primer refugio fue una escena horrible, ya lo mencioné por el Espejo de Comunicación. Y creo que la influencia de Ira debe haber afectado a otros refugios también. 』

『 Anastasia: Así que han sucumbi’o a la resonancia emocionar... No es como si no lo sintiera por mí misma. Si dejo caer mi esta’o de ánimo, siento como si fuera a seguir cayendo pa’ siempre… Pero supongo que funciona un poco diferente en ca’a uno. 』

Continuar leyendo

La erosión de Ira

Traducción:

DannX

Corrección y edición:

Juandavid (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

En cada distrito de la ciudad de Priestella había 25 refugios, haciendo un total de 100.

Siguiendo la sugerencia de Al de empezar la búsqueda desde el Distrito Uno, donde sería más probable encontrar a Priscilla, el grupo de tres avanzaba tan cuidadosamente como podía para evitar cualquier posible enfrentamiento.

『 Al: Aun así, ¿no estamos exagerando un poco? Tenemos al coleguita con nosotros, así que no hay razón para estar tan asustados, colega. 』

『 Subaru: No es que esté siendo demasiado precavido. Nuestra fuerza es limitada y nos enfrentamos a un enemigo muy formidable, así que no podemos bajar la guardia ni por un segundo. Además, debemos preocuparnos no sólo del enemigo, sino también de no exaltar a la gente. 』

Aunque Subaru no había estado de acuerdo con Anastasia en el Ayuntamiento, no podía ignorar la posibilidad de que la ansiedad del pueblo se intensificara y convirtiera en violencia. Por eso su plan era patrullar los refugios para reclutar luchadores capaces y, al mismo tiempo, verificar la situación y evitar que el pánico se expandiera.

Continuar leyendo

Caballerosidad y el hombre que llegó tarde

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Jagaro y Carlos (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Después de esa conversación en la que renovaron su determinación, Subaru y Anastasia se dirigieron escaleras abajo del Ayuntamiento.

Subaru había estado recostado en una gran sala del tercer piso —exactamente el piso de en medio del edificio formado por cinco pisos— que aparentemente alguna vez fue una sala de reuniones.

『 Anastasia: Ya que er piso má’ alto ha si’o quema’o por er aliento der dragón, ahora er cuarto piso es er úrtimo piso. To’as las víctimas de Lujuria ‘tán ahí. 』

『 Subaru: …Si el quinto piso ha sido quemado, entonces ¿qué ha sido del dispositivo mágico de transmisión? 』

『 Anastasia: Tranquilo, ‘tá a salvo. Ha si’o desmonta’o y guarda’o. Er dispositivo mágico es como una caja metálica que pue’e ser transporta’a de un lugar a otro. Parece que los soni’os recogi’os por la caja eran recibi’os por otros dispositivos instala’os por to’a la ciudad. 』

Continuar leyendo

Las demandas del Culto de la Bruja

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Mientras tenía la mirada fija en esa cosa, Subaru estaba tan perplejo que olvidó respirar durante un momento.

『 Echidna: Generalmente una reacción como esa sería esperable, pero me parece un tanto abrumador que te sorprendas tanto. Aunque luzca así, sigo siendo, por género, una mujer… bueno, como espíritu, es complicado determinar si poseo o no un género. ¿Tal vez debería decir que simplemente me identifico como mujer? 』

Cabello blanco como la nieve, unos afilados ojos negros, voz neutral y frases innecesariamente complicadas.

Esas características coincidían con las de aquella bruja de blanco y negro. Pero…

Continuar leyendo