La torre de los vivos

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Martín

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

—Piensa.
 
—Piensa, piensa, piensa, piensa, debes pensar.
 
『 Subaru: … 』
 
Mientras envolvía con los brazos aquel cuerpo que lucía unas escamas duras y ásperas, Natsuki Subaru pensaba.
Lo que había pasado con su propio cuerpo, los eventos absurdos en la torre, quienes trataban de matarlo, quienes trataban de matar a otros, distinguir entre amigos y enemigos…
 
『 Beatrice: Subaru, ¿estás ya bien, de hecho? ¿Ya te has calmado, supongo? 』
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru miró poco a poco hacia atrás, donde estaba la voz que había interrumpido sus pensamientos. Beatrice, quien lo había llamado, estaba sentada sobre la cama de hiedra, balanceando los pies con un puchero en el rostro. Estaba cogida de la mano con Emilia, sentada a su lado. El rostro de Subaru se entumeció al notar su mirada.

Continuar leyendo

Lo que sucedió antes del reencuentro

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Reinhard: Mis más sinceras disculpas por no haber ayudado en este momento tan crítico. No puedo más que meditar sobre cómo he resultado ser incapaz. 』

Recibiendo las miradas de los presentes en el interior, Reinhard se disculpó.

Al ver al Santo de la Espada cabizbajo, todos se callaron por un momento. Sería fácil rechazar su disculpa, en contraposición a lo difícil que sería expresar lo que de verdad pensaban.

La verdad era que todo este tiempo les habría venido de perlas su gran poder, pero Reinhard había estado desaparecido y aún no sabían dónde había estado.

Los presentes no podían evitar imaginar lo bien que podría haber ido la reconquista del Ayuntamiento si su gran poder hubiera estado allí.

Así que, incluso simples palabras de rechazo, eran incapaces de salir fácilmente de los labios de nadie.

No obstante...

Continuar leyendo

Y entonces todos estaban…

Traducción:

Zack

Corrección y edición:

Baka Senpai

Pretinaverse

Como pueden ver, ¡Tenemos nuevo corrector! Síííí... ejem, bueno, sí, con este capítulo se nos une el staff de baka senpai. Algunos ya los deben conocer de su grupo de facebook y de las traducciones que publican en la web de riko no fansub. Tienen varios extras de rezero traducidos además de otras cositas por ahí y, para los que no pueden esperar a saber lo que está ocurriendo actualmente con la novela en japón, resulta que los amigos de baka están traduciendo el arco 6 de rezero. Así que ya saben, aprovechen de visitarlos para descubrir lo que tienen para ofrecer.

※    ※    ※    ※    ※

——Lo que lo despertó fue agua goteando sobre su cara.

Continuar leyendo