Conversación durante el té

Traducción:

Parte 1: Greenie

Parte 2: Zack

Parte 3: Iván

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※　※　※　※　※

Sintiendo los primeros rayos del día en sus párpados, Subaru se sentó en la oscuridad.
Pareciese que hubiera caído dormido mientras pensaba. Pero, ya que se había hundido en sus pensamientos tan tarde en la noche, sólo logró conciliar dos o tres horas de sueño.

『 Subaru: Esto habría sido impensable en mi viejo mundo. Se supone que recién al amanecer caía yo dormido, ¿saben? 』

Diciendo esto mientras le daba algunas vueltas a su cuerpo, Subaru echó un vistazo alrededor de él a quienes están empezando a despertarse en la catedral. Cuando se dieron cuenta de la mirada de Subaru sobre ellos, uno por uno le saludó, y Subaru hizo lo mismo en respuesta. Entonces se levantó y se dirigió hacia la puerta de la catedral.
El viento fresco de la mañana lo saludó mientras él salía. Donde parecía que los residentes del Santuario y algunos refugiados estaban trabajando juntos para preparar el desayuno.

『 Mujer: Oh, ya está despierto, Subaru-sama. 』

『 Subaru: Qué onda, buenos días. ¿Otra mañana fresca hoy? 』

『 Mujer: Ciertamente. El viento está un poco frío… De todas formas, parece que se las arregló para dormir bien, Subaru-sama. 』

Con una sonrisa, la mujer con un rostro conocido se tocó con el dedo un punto en su mejilla, a lo que Subaru hizo lo mismo con la suya, y dándose cuenta de un rastro de saliva que recorría todo el lado de su cara.

『 Subaru: ¡Ay no, qué vergüenza! 』

——¿Por qué los cortos periodos de sueño hacen que las personas se despierten con una apariencia aún más descuidada? Como cuando te despiertas viéndote inusualmente desarreglado después de tomar una pequeña siesta; debe haber alguna regla para esto.

Riendo entre dientes y mirando a Subaru mientras reflexionaba acerca de esta improductiva pregunta, otra mujer —con orejitas de perro en su cabeza— le ofreció una toalla húmeda. Subaru le agradeció brevemente, y rápidamente tomó la toalla y se limpió la boca.

«¿Se ha quitado?» él las miró, y ambas mujeres afirmaron que sí. Subaru tomó prestado la toalla para lavarse la cara en el estanque y se despidió de ambas moviendo su mano de lado a lado.

Mirando a ambas mientras se alejaba, Subaru no vio ni un solo rastro de malestar o de mal entendimiento durante su interacción. Sólo había pura comunicación natural entre miembros de dos razas diferentes.

En los últimos días —que, si incluimos el tiempo rebobinado por Retorno por Muerte, sería una semana— no había habido ningún conflicto notable entre los refugiados y los residentes del Santuario. Los refugiados tenían la moral alta y, a pesar de que él odiaba admitirlo, el hecho de que el margrave Roswaal permaneciera con ellos debió darles un considerable sentimiento de seguridad. En realidad, la fe de los aldeanos por Subaru, quien comía y dormía con ellos, también jugaba un papel importante para esto. Pero él, con su poca creencia en su propia influencia, no tomó esto en cuenta.
Al contrario que la atmósfera siniestra de este lugar, los residentes del Santuario —empezando con la mujer de orejas de bestia de hace un rato— se habían vuelto más y más habladores. Por lo menos, Subaru sintió por un momento que las diferencias entre humanos y mestizos no existían más allá de sus pensamientos.

『 Subaru: La única cosa que realmente los dividía era la barrera, ¿no? —No sé qué habrá en la cabeza de quien quiera que haya puesto esa cosa, pero fue algo muy cruel. 』

Si las palabras de Garfiel eran de fiar, este lugar sería el Lugar de Experimentación de la Bruja de la Codicia. En ese caso, la que levantó la barrera para prevenir que los mestizos escaparán pudo haber sido la misma bruja.

『 Subaru: Echidna… ¿eh? Al final, todavía no sé cuáles son las intenciones de esa bruja. 』

De cabello y piel blanca, una monocromática chica envuelta en algo parecido a un vestido funerario.
Aunque perdió su vida hace 400 años, todavía estaba ligada al mundo actual como un fantasma. Contrario a su proclamación de no estar interfiriendo en el mundo real, ella había conocido a Subaru donde se hacen las Pruebas y le ofreció comentarios detallados sobre sus acciones.
Entonces, escondió todos los recuerdos relacionados a ella dentro de la memoria de Subaru, sólo para ser recordada de nuevo a través de descuidadas coincidencias.

——Eso no tiene sentido; tal vez había alguna razón profunda detrás de todo, pensó Subaru.

『 Subaru: O tal vez ella simplemente adora molestar a las personas para ver qué pasa; en ese caso, entonces realmente no hay nada que pueda hacer. Ahora que lo pienso, ¿qué más se puede esperar de una señorita que dá de beber sus fluidos corporales a desconocidos sin ninguna razón? 』

Los desagradables recuerdos de haber bebido del té de Idna[1] resurgieron en su mente. Pero como se suponía que ocurrió en el mundo espiritual, realmente quería creer que su cuerpo real no había absorbido nada de esos pedacitos de Idna.

En cualquier caso, independientemente de sus intenciones, el Santuario permanecía rodeado por la barrera, y sus habitantes estaban atrapados con ella.

『 Subaru: Para cambiar eso, el obstáculo más grande por el momento es… Garfiel, ¿eh? 』

Ya sea negociar directamente con Echidna o tomar personalmente las Pruebas, el mayor problema seguía siendo cómo lidiar con Garfiel, cuya hostilidad hacia Subaru se había disparado.
Si el cambio en su opinión de Subaru realmente se debía al hedor de la bruja —el efecto secundario del Retorno por Muerte—, entonces mejorar la actitud de Garfiel hacia Subaru podría ser una tarea casi imposible.
En el caso de los Wolgarms[2] o en la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru se las había arreglado para convertir su olor en una ventaja, logrando así crear una salida; pero—

『 Subaru: Puedo hacerlo más apestoso, pero no sé cómo hacer que se vaya. —Imagino que los desodorantes no serán de ayuda. Espera, ¿qué estoy diciendo? Apestoso o no, ¿qué soy? ¿Basura? 』

Al menos, sabía que podía aumentar intencionalmente su hedor al intentar decirle a alguien que puede Regresar por Muerte. Y a juzgar por todo lo que había pasado hasta ahora, la intensidad del hedor no parecía durar para siempre.
Pareciera que, como cualquier otro olor ordinario, termina por desvanecerse con el paso del tiempo. Pero, por otro lado, eso también significaría que no había otro método para hacer que se fuera.

『 Subaru: Definitivamente, no puedo contar con que la actitud de Garfiel se vuelva más suave. Y aunque prefiera no pensar en ello… si lo arruino y Retorno por Muerte de nuevo… 』

Si Subaru muriese de nuevo, empezando de nuevo en la tumba, el persistente olor de la bruja se volvería aún más intenso. Era aterrador pensar en cuál sería la reacción de Garfiel si eso ocurre.

En el peor de los casos —es decir, si pierde la vida—, el resultado obtenido rehaciendo las cosas podría ser distinto al actual.
Y salvar a todo el mundo—— esa codicia de Subaru se volvería cada vez más difícil de conseguir. Y también había cosas que podría ser incapaz recuperar.
Pero, aun así, dada la oportunidad de hacerlo todo de nuevo, Subaru pretendía usarlo para escoger un mejor futuro que el de la repetición anterior. Era difícil valorar positivamente algo como el Retorno por Muerte, pero sin esa habilidad, él habría tenido que continuar en uno de esos incontables abismales futuros.
Sin embargo,

『 Subaru: Aun suponiendo que pueda repetir indefinidamente… con cada regreso, mis relaciones empeorarán. La dificultad aumentará junto con el número de veces que revivo… Como imaginaba, eso es lo primero. 』

En este punto, todavía era posible entablar comunicación racional con Garfiel. Pero la próxima vez, cuando el hedor se multiplicase de nuevo, Subaru no podrá estar seguro si se le sería concedida siquiera la oportunidad de hablar.
Recordar a Rem arrebatándole la vida con su mangual cuando ella no pudo confiar más en él como resultado del hedor le dejó, como mínimo, una sensación de soledad en el lado izquierdo de su pecho.

Recordando a quienes dejó en la mansión —especialmente a la durmiente Rem—, el siguiente pensamiento que llegó a la mente de Subaru fue la asesina vestida de negro. Había reaparecido esa sonriente mujer con sus cuchillas letales y que actualmente encabezaba la lista de gente que había matado a Subaru en este mundo. Aunque ese puesto también lo compartía con ese espíritu gris con forma de gato, seguido en segundo lugar por la incontable cantidad de personas que le habían quitado la vida al menos una vez en este mundo.

『 Subaru: Ahora que lo pienso, es más como un contador de asesinatos invertidos, ¿O tal vez un «Marcador de ser asesinado» sería más apropiado aquí? —En cualquier caso, necesito encontrar una contramedida contra Elsa. Para mí es imposible derrotarla si lucho contra ella; así que, en la práctica, el único luchador sería Roswaal o Garfiel. 』

Aun teniendo grandes habilidades mágicas, la capacidad de combate de Roswaal ahora estaba mermada por sus heridas; así que al final, la mejor solución sería convertir a Garfiel en un aliado.
Y con tal de hacer que Garfiel peleé contra Elsa cuando ella atacase la mansión, Subaru debía romper la barrera que rodeaba al Santuario. Así pues, el paso más importante sería,

『 Subaru: Superar las Pruebas y liberar el Santuario antes del ataque en la mansión, reconciliarse con Garfiel y traerlo a la mansión para repeler a Elsa y así obtener el HAPPY END… ¿o algo así? 』

Diciéndolo para sí mismo, Subaru vio sus problemas mutuamente contradictorios y frunció el ceño.
Para hacer las paces con Garfiel, Subaru debía liberar el Santuario. Y para liberar el Santuario, debía pasar a través de Garfiel para así poder tomar las Pruebas.

Ninguno de estos conflictos podía ser solucionado sin el otro.
Tal vez había todavía la posibilidad de resolver esto a través de palabras, pero recordando su conversación la noche pasada y la experiencia de su interacción hasta ahora, esa posibilidad era tan baja que su cabeza entró en crisis.
Para bien o para mal, las interacciones con Garfiel eran sencillas, pero eso también significaba que una vez que él tomara una decisión, sería muy difícil hacerlo cambiar de parecer.
Por lo tanto, si había alguna posibilidad para Subaru, esa sería—

『 Subaru: —Intentar infiltrarme en la Tumba y entrar en contacto con Echidna, o infiltrarme en la Tumba a la hora de las Pruebas para tomarlas y superar las que faltan. 』

Terminando de lavar su cara en el estanque, Subaru llegó a una conclusión y comenzó a caminar en una dirección bastante diferente a la del área de cocina.
Limpiándose la cara con la toalla estrujada, fijó su camino a una zona escasamente poblada del Santuario. Yendo allí, pasando una pequeña colina y continuando por un único camino—

『 Subaru: …Como era de esperar, estaba siendo demasiado optimista sobre mi oportunismo. 』

En medio del visible camino que llevaba hacia la Tumba, sentado en la misma postura que la noche anterior, Garfiel estaba esperando.
—La primera tarea del día, llegar a la Tumba por la mañana e infiltrarse mientras Garfiel no miraba.

Subaru pensó que su primera tarea del día sería exitosa, pero parece ser que ha sido completamente frustrada.

※　※　※　※　※

『 Subaru: Te ves con energía esta mañana. 』

『 Garfiel: Debería ser yo quien dijera eso. No aparezcas aquí como primera cosa del día. ¿'Stás tratando de 'nojar a mi asombroso ser, eh? 』

Subaru levantó la mano un poco para saludar, y Garfiel, viéndose molesto, abrió uno de sus ojos y respondió. Viendo la reacción esperada, Subaru bajó la mano y miró a la pequeña silueta —Ryuzu— parada justo al lado de Garfiel, quien seguía en el suelo con sus piernas cruzadas.

『 Subaru: Esperaba que Garfiel estuviera acá, pero no esperaba encontrarme también a Ryuzu-san. Buenos días. 』

『 Ryuzu: Mmm, es una buena mañana. ¿Tú también 'stás de paseo, Su-bo? 』

『 Subaru: Creo que puedes llamarlo de esa forma, pero no es tan agradable como suena. Vine aquí lleno de esperanzas, ¿saben?, pero también para molestar a Garfiel. 』

『 Garfiel: Tú… 』

Viendo que las venas sobresalían en la frente de Garfiel, Subaru fingió no darse cuenta de su reacción y Ryuzu ladeó la cabeza. Y entonces,

『 Subaru: Dijiste «también» justo ahora. ¿Eso significa que también estás de paseo, Ryuzu-san? 』

『 Ryuzu: El paseo es sólo un 'xtra para mí. La noche anterior 'scuché que Gar-bo no había vuelto a su hogar y que sólo iba a 'star sentado en 'ste lugar… Así que sólo quería ver cómo 'staba. 』

Ryuzu dijo esto mientras jugaba con su largo y rosado cabello ondulado con su dedo. En su otra mano, mantenía un pequeño paquete, el cual, a juzgar por su tamaño y forma, debía ser un simple paquete con comida. Seguramente era el desayuno del inmóvil Garfiel.
De repente, Subaru tocó su barbilla con la mano y miró a los dos a su vez,

『 Subaru: Entonces, Garfiel y Ryuzu-san, ¿se conocen desde hace mucho tiempo? 』

『 Ryuzu: Desde que Gar-bo era pequeño, al menos… Bueno, sigue siendo pequeño. 』

『 Garfiel: Oye vieja; ya sobrepasé tu altura. 』

『 Ryuzu: Y aún no has crecido lo que deberías. En cualquier caso, hemos 'stado juntos desde que él era mucho más pequeño de lo que es ahora. Incluso me acostumbré a 'stas 'nteracciones. 』

A pesar de las protestas de Garfiel, Ryuzu parecía aceptarlas despreocupadamente. Quien parecía ser una pequeña niña, en realidad era una anciana. Una Loli-Abuela en todos los sentidos.
Sin embargo, notando algo que dijo justo ahora, Subaru levantó sus cejas.

『 Subaru: Por la forma que lo dijiste… ¿Garfiel no nació dentro del Santuario? 』

『 Garfiel: …No te metas donde no te incumbe. ¿Quieres ser como el que «atacó por la 'spalda al Botokku negro sólo para ser asesinado en su lugar»? 』

『 Subaru: Bueno, eso realmente no me dice nada, así que no tiene poder para detenerme. Por lo que, Ryuzu-san, dime la respuesta, si eres tan amable. 』

Viendo el intento de Subaru en ignorar completamente la amenaza de la noche anterior, Garfiel apretó los dientes tan fuertemente que empezaron a hacer sonidos. Pero Subaru ignoró eso también y trató de llegar al fondo de todo esto.
Observando lo que estaba pasando con los dos hombres, Ryuzu soltó un agotado suspiro.

『 Ryuzu: Fue hace poco más de diez años que Gar-bo vino al Santuario. En aquel 'ntonces, Gar-bo aún era un pequeño bebé que no podía caminar. Ros-bo lo trajo junto con— 』

『 Garfiel: —Vieja, no digas nada innecesario después de eso. 』

Estrechando sus ojos, Garfiel presionó su voz al decir esto.
Al escucharlo, Subaru sintió escalofríos en su pecho y, por un momento, se asustó porque tal vez tocó un tema que no debía. Pero,

『 Ryuzu: ¡Mira a quien le hablas con esa boca, idiota! 』

『 Garfiel: ¡Duele! 』

Avanzando rápidamente, Ryuzu estiró su mano y golpeó a Garfiel en la cabeza. Debajo del brazo de la pequeña niña que no se veía para nada fuerte, Garfiel se abrazó la cabeza como si un rayo estuviese cayendo sobre él, y, mirándola así,

『 Garfiel: Vi-vieja, ¿qué 'stás haciendo? 』

『 Ryuzu: Debería ser yo quien preguntara eso; después de criarte yo sola, ¿es así como me vas a tratar? Eso es vergonzoso, 'mbarazoso y tan penoso que me hará llorar. ¡Toma 'sto! ¡Y 'sto! ¡Y 'sto! 』

『 Garfiel: ¡Deten— auch, duele—viéndonos!, ¡hay alguien viéndonos! 』

Con un sonido de «pock pock pock», Ryuzu seguía agitando su brazo, mientras que Garfiel, con cara de «tierra trágame», trataba de bloquear los golpes con su mano.

『 Subaru: Creo que tengo una estimación bastante buena de qué tan larga y profunda es su relación. —Garfiel, ¿realmente planeas quedarte sentado aquí? 』

『 Garfiel: Hasta que haya algo más que necesite hacer, me quedaré aquí. No quiero que alguien se infiltre mientras yo no 'stoy. 』

Aunque Subaru trataba de bajarle la guardia, Garfiel no cedería mientras vigilaba para evitar que alguien se infiltrase. Ya que Subaru no esperaba mucho, no se desanimó completamente. Más bien, el hecho de que Garfiel hubiese contradicho sus propias palabras en menos de medio día significaba que era necesario que Subaru revisase su entendimiento sobre Garfiel.
Pero, en cualquier caso, el hecho de que su testarudez seguía siendo difícil de alterar, seguía sin cambiar.

『 Subaru: Pensándolo bien, la Prueba sólo toma lugar en la noche, ¿no? Entonces no tiene sentido que me infiltre durante el día. ¿No es inútil que sigas sentado aquí? 』

『 Garfiel: 'Stás perdiendo tu aliento si crees que me voy a mover de aquí. Quieres infiltrarte de día y 'sperar hasta la noche, molestándome por no poder 'ntrar y tener ya todo listo, ¿o no? ¿Crees que no 'stoy preparado para una larga batalla? ¿Me 'stás subestimando? 』

『 Subaru: Tch, ¿me descubriste? 』

Subaru levantó las manos sobre su cabeza para rendirse y, viéndolo hacer eso, Garfiel bufó antes de mirar a Ryuzu.

『 Garfiel: Así que no me moveré de aquí por un tiempo. Vieja, comida. 』

『 Ryuzu: ¿Esa es la actitud que tomas con alguien que se tomó toda la molestia de traerte la comida? Qué lamentable. Toma. 』

A pesar de sus quejas, Ryuzu le entregó el paquete. Y, tomándolo, Garfiel lo desenvolvió y empezó a tragar el contenido.
Con Ryuzu ayudando así, parecía que esta batalla de voluntad sería larga.

『 Subaru: Se ve que será difícil hacer algo por el momento, ¿eh? En fin, volveré. 』

『 Garfiel: No hace falta que vuelvas. No te dejaré pasar, hagas lo que hagas. Deberías quedarte callado en una 'squina. 』

Terminando de comer, Garfiel se lamió los dedos y le gritó a Subaru, quien se estaba yendo.
Subaru se despidió con la mano sin darse la vuelta, y Ryuzu se fue con él.

『 Ryuzu: Ya que terminé de alimentar a Gar-bo, quiero hablar con Su-bo por un momento. 』

『 Subaru: Qué coincidencia. También tengo algo que preguntarte, Ryuzu-san. Aunque primero quisiera ver a Emilia-tan, pero… 』

Mirando al cielo, vio que el Sol acababa de levantarse.
El aún recordaba que, en el primer día después de empezar con las Pruebas, la agotada Emilia se despertaría alrededor del mediodía. Le gustaría ver su cara durmiente, pero probablemente era necesario avanzar con otras actividades en vez de eso.

Subaru dirigió su mirada a Ryuzu, observando a la anciana y pequeña niña, con su cabello rosado y ondulado, caminando junto a él.
Su cara se veía un poco cansada, y aunque sus pisadas eran algo torpes, consiguió seguir el paso de Subaru. Aun sabiendo que ella era una loli-abuela, todavía había algo que le incomodaba en su corazón.

『 Subaru: ¿Quieres que te lleve en mi espalda? 』

『 Ryuzu: …Y acá 'staba yo preguntándome por qué de repente me 'stás mirando tan tiernamente. No me digas que… Su-bo, ¿acaso te atraen las chicas pequeñas? Eso sería peor que Ros-bo. 』

『 Subaru: ¡Por favor no me confundas con un LOLI-CON! ¡Cuando compro juegos GALGE de estrategia, prefiero usar todos mis puntos de opción en conquistar a una HEROIN CHARACTER del tipo senpai OR uno de tipo hermana mayor! Incluso ahora me estoy esforzando desesperadamente por conseguir a una chica del tipo hermana mayor… Recientemente descubrí que ella tiene mucha más edad que yo, pero mi corazón no ha cambiado. Esa es la clase de tipo que soy, ¿sabes? 』

『 Ryuzu: ¿Qué clase de tipo——No, mejor no pregunto. Y no necesito que alguien me cargue. Si no camino un poco, mis viejas piernas y cadera se debilitarán. 』

『 Subaru: ¡Otra increíble declaración que demuestra la brecha de edades! 』

Una vez más, lo golpeó fuertemente el hecho de que debajo de esa apariencia de niña pequeña realmente había una anciana. También existía la posibilidad de que, aunque su piel se veía joven, sus órganos estuvieran crujiendo en su interior.

『 Ryuzu: ¿Qué pasa?, parece como si 'stuvieras pensando en algo 'stúpido de nuevo. 』

『 Subaru: ¿Eh?, oh no, ¿en serio? Y yo que creía que ahora estaba haciendo una cara de póker, tratando de no revelar mis más profundos pensamientos. 』

『 Ryuzu: Tu cara se ve como la de Gar-bo cuando 'stá comiendo pasteles robados. Todos los niños hacen las mismas cosas. 』

『 Subaru: Y así es como la abuela continúa con comentarios y actitudes propias de una abuela. 』

Poniendo a un lado los interminables recordatorios de la edad de Ryuzu, Subaru, caminando a su lado, de repente comenzó a mirar a su alrededor.

『 Subaru: ¿Uy? Charlar así… está bien, pero ¿a dónde estamos yendo? Ahora que lo pienso, es un poco tarde para preguntarlo, pero después que le dejaste tu cama a Emilia-tan, ¿dónde has estado durmiendo, Ryuzu-san? ¿En la naturaleza? 』

『 Ryuzu: Así que yo presto mi casa y tú 'nmediatamente me tratas como si fuera una persona sin hogar. Que hayas dicho eso 'ndica que quizá te olvidaste de que aún soy la líder de 'ste lugar. Conozco a algunas personas que me dejarían quedarme en sus casas por algunos días. 』

『 Subaru: Bueno… tienes razón. Sólo han pasado unos pocos días, pero la gente aquí es inesperadamente amable. 』

Recordando la escena del reparto de comida, y las diversas ocasiones en que llegó a interactuar con los residentes del Santuario, Subaru frunció las cejas, y no podía dejar de preguntarse si el conflicto sobre el que le había advertido Garfiel no era más que una exageración.
Al ver que Subaru se quedó callado, Ryuzu asintió con la cabeza 『 Mmm… 』.

『 Ryuzu: ¿Hay algo que no te cuadre? 』

『 Subaru: No, es sólo que… Cómo debería decirlo; es un poco diferente de lo que me imaginé. A juzgar por cómo Emilia fue tratada en la capital, los mestizos no pueden haber sido tratados mucho mejor. Así que pensaba que quizá los mestizos albergarían algunos sentimientos complicados hacia los de sangre pura. 』

Como mínimo, los rostros de los habitantes no parecían mostrar emociones particularmente negativas aun a pesar de estar atrapados en el Santuario, también conocido como El Lugar de Experimentación. Naturalmente, debía haber algunos que no encontraban esto divertido, pero Subaru no había captado ningún rastro de estos sentimientos negativos hasta ahora.
Si Garfiel, que no era dado a palabras ni a emociones, fuera un indicador, sus emociones personales parecían más cercanas a la indignación que a la furia. Una furia en nombre de otros, en lugar de él mismo.
A pesar de su desagradable entorno, la moral de los residentes era altísima. Más que increíble, era casi inconcebible.

Ante las dudas de Subaru, los ojos de Ryuzu se abrieron con sorpresa.

『 Ryuzu: Vaya, Su-bo; quizás no lo aparentes, pero piensas más de lo que demuestras. 』

『 Subaru: Decir que «no lo aparento» es bastante innecesario ¿no? —Quiero decir, confío en que al menos me veo más intelectual que Garfiel. Bueno, supongo que soy bastante desconsiderado con muchas cosas. 』

『 Ryuzu: Es una virtud ser consciente de tus propias deficiencias. Sólo puedes 'mpezar a mejorar una vez que te das cuentas de que eres deficiente. —Ah, ya llegamos. 』

Llegando a una división en el sendero, Ryuzu marcó el camino para Subaru, quien se veía perdido. En lugar de dirigirse a la catedral y a la residencia de Roswaal, ellos fueron hacia las afueras del pueblo que estaban en el extremo opuesto a la Tumba. Y allí estaba ubicado el aislado alojamiento temporal de Ryuzu.
A diferencia de las escasas casas dispersas en las afueras, por alguna razón esta casa estaba sola, muy alejada de las demás. Una palabra vino naturalmente a la mente de Subaru.

『 Subaru: Es muy solitario, ¿no? ¿Por qué te alojas en un lugar como éste? 』

『 Ryuzu: No queda más remedio. En 'ste momento, 'ste es el único edificio dentro del Santuario sin nadie viviendo en él. Quizás 'sté lejos del centro de la aldea, pero es 'spacioso y me gusta bastante 'star aquí. 』

『 Subaru: ¿No dijiste que conocías gente que te dejaría quedarte en su casa? ¿Por qué elegiste vivir sola? Aunque he conocido bastantes abuelas-loli en mi vida, todavía me resulta demasiado triste ver a una abuela-loli morir sola. 』

『 Ryuzu: Honestamente, no sé si te 'stás preocupando por mí o sí te 'stás burlando. Por acá, 'ntra. Te prepararé un poco de té. Aunque ciertamente Ram lo prepara mejor. 』

『 Subaru: No importa qué clase de hojas pongas, simplemente sabrá a hojas, así que no te preocupes. 』

『 Ryuzu: Deberías ser más cuidadoso con el tipo de cosas que dices. 』

Con un suspiro, Ryuzu invitó a Subaru a entrar por la puerta abierta. Era una gran construcción, de aproximadamente la mitad del tamaño de la residencia temporal de Roswaal. De hecho, dividida en 3 habitaciones parecía un poco grande para que sólo una persona viviera ahí.
Mientras encontraba una silla donde sentarse y mirando alrededor de la habitación, él vio que el interior de la pequeña habitación era simple y estaba bien mantenido. Ryuzu había dicho que nadie más vivía ahí, pero—

『 Subaru: —Para ser una casa donde nadie ha vivido, se siente como si alguien viniera aquí a menudo. Incluso yo, que soy de primera categoría haciendo camas, tendría que concederle a la suavidad de esa cama una nota aprobatoria; es imposible que Ryuzu-san… 』

『 Ryuzu: ¿Qué es esa cara que 'stás haciendo, como si yo disfrutara el 'star sola y que cuando algo sucede simplemente vengo aquí a matar el tiempo hasta que las cosas vayan mejor? 』

『 Subaru: ¡Debe ser una expresión facial terriblemente específica la que tengo! 』

Sin embargo, era un poco triste que posiblemente la razón por la cual ella llegó a esa rápida explicación fuera porque era algo que ella ya había pensado antes. Él estaba bromeando cuando mencionó lo de morir sola, pero no podía negar que algo en ella coincidía con su impresión de anciana solitaria.
Silenciosamente dándose la vuelta, se ocupó de preparar el té; su espalda se veía solitaria. Viendo esto, Subaru miró alrededor tratando de encontrar alguna forma de cambiar de tema.

La habitación estaba limpia y bien organizada. Había un espejo, ligeramente falto de brillo encima de un tocador. Un jarrón para flores sin flores, y dos escudos de metal colgando de la pared.

——¿Escudos?

『 Subaru: ¿Por qué hay escudos aquí? ¿Y por qué dos? 』

『 Ryuzu: Son de Gar-bo. Ese chico usa 'ste lugar como una 'specie de almacén. 』

『 Subaru: Así que él también suele andar por aquí, ¿eh? Parece un buen lugar para los delincuentes ahora que lo pienso. Pero no creo que sea él quien limpia tan cuidadosamente este lugar, ¿verdad? 』

——Eso sería demasiado impropio de él, murmuró Subaru mientras miraba los escudos de Garfiel.
En los mangas, él había visto a menudo espadas cruzadas adornando las paredes de las casas de los nobles, y esos escudos estaban dispuestos de manera similar. Pero, a diferencia de algo que debía usarse como adornos, estos escudos estaban plagados de arañazos y abolladuras, así que no era simples antigüedades que no hubieran sufrido un día de batalla.

『 Subaru: Pero, entonces, ¿qué clase de batalla se puede luchar solamente con escudos?

『 Ryuzu: Tiempo atrás solían luchar con 'stos 'scudos en los campos fuera de 'sta casa. Cada uno sostenía un 'scudo e iban de un lado a otro chocándolos 'ntre sí. 』

『 Subaru: Eso suena un poco peligroso para sólo ser un juego. —¿Te importa si pregunto con quién jugaba Garfiel? 』

En el tiempo que había pasado en el Santuario, no había conocido a nadie que fuera cercano a Garfiel. De seguro, siendo una persona importante de estas tierras, era evidente que Garfiel se llevaba bien con los residentes donde repartían las raciones de comida. Pero aparte de eso, ¿tenía él a alguien más con quien fuera realmente cercano? A Subaru no le ocurría nadie en concreto.
Si él tuviera que nombrar a alguien, sería a Ryuzu; pero sólo imaginando a Ryuzu sosteniendo un escudo y cargando contra Garfiel se sentía increíblemente peligroso.

Por un momento, Ryuzu se mantuvo en silencio frente a la pregunta de Subaru. Ella trajo dos tazas de humeante té en una bandeja, y le entregó a Subaru una de ellas mientras se sentaba en la cama. Recibiéndolo, Subaru tomó un trago mientras aún estaba caliente y humedeció su garganta

『 Subaru: Como imaginaba, sabe a hojas. 』

『 Ryuzu: Es un desperdicio darte té, ¿eh? Bueno, pensé que 'sto podía ocurrir, así que usé las hojas más baratas. Las hojas de té se consideran valiosas aquí, ¿sabías? 』

Cerca de una vez al mes, Roswaal enviaba artículos valiosos y de lujo aquí. Subaru, adaptándose a la situación, hizo todo lo posible para pretender apreciar el té mientras se sentaban silenciosamente moviendo sus tazas por un momento.
Entonces, luego de pasar algún tiempo en silencio,

『 Subaru: —Frederica. 』

Al escuchar el susurro de Subaru, el hombro de Ryuzu saltó un poco.
Alzando la mirada de su taza de té, Ryuzu miró a Subaru. Y viendo algo vacilante en su expresión, Subaru preguntó de nuevo.

『 Subaru: La persona que chocaba escudo con Garfiel era Frederica, ¿no? 』

『 Ryuzu: …¿Eso te ha dicho Gar-bo? 』

『 Subaru: Nah, lo deduje de algunas conversaciones fragmentadas y tuve esa sensación de alguna manera. Al menos, sólo sabía que debía haber algo complicado entre Garfiel y Frederica. 』

En la mansión de Roswaal, Frederica le había advertido acerca de un hombre llamado Garfiel.
Y cuando Garfiel oyó el nombre de Frederica, su expresión cambió y quiso saber cómo estaba. Sería difícil no sospechar que había algo entre ellos.
Y el factor decisivo era—

『 Subaru: —Sus colmillos son muy parecidos. Sí aun así no están relacionados, ni siquiera Buda lo permitiría. 』

『 Ryuzu: …Ahh, ya veo. Ni siquiera a mí se me ocurre cómo negar eso. 』

Frente a este hecho decisivo, Ryuzu soltó un suspiro como si se diera por vencida.
En términos de similitudes entre Garfiel y Frederica, tan sólo bastaría con su sonrisa llena de colmillos. Al menos sería suficiente para deducir que ellos no estaban en una relación romántica o algo así.

——Si tuviera que adivinar, entonces su relación debe ser…

『 Subaru: —Hermano y hermana. Más concretamente, hermana mayor y hermano menor. Si tuviera que adivinar, Frederica se ajusta más al prototipo de hermana mayor. 』

『 Ryuzu: Cielo santo… 'Stoy 'mpresionada de que puedas deducir todo eso tan sólo con tu 'ntuición. 』

Escuchando a Subaru señalar esto, Ryuzu sólo pudo mostrar su asombro.
Luego, asintiendo con la cabeza pensativa y colocando su taza de té en la bandeja, corrigió su postura y—

『 Ryuzu: —Tal y como 'maginas, Su-bo, los dueños de esos dos 'scudos son los hermanos Frederica y Garfiel. Frederica Baumann, quien se fue del Santuario, y Garfiel Tinsel son familiares de sangre. 』

Ryuzu confirmó la deducción de Subaru, pero dejó salir un suspiro melancólico.

『 Ryuzu: ——Y ahora, debido a sus malentendidos mutuos, cada uno de ellos ha terminado en un camino diferente. 』

________________

[1] Recuerden que Idna es la apócope de Echidna.
[2] Los Wolgarms son las mabestias con forma de perro que secuestraron a los niños de la aldea en el arco 2.