Sueños heroicos

Traducción:

José

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Anastasia: ¿Has vuerto tan rápi’o? 』

Cuando regresaron al Ayuntamiento, Anastasia los saludó con una sonrisa un tanto forzada.

Después de haberse ido de forma un tanto arrogante sólo para regresar así, el rostro de Anastasia era lo último que Subaru quería ver.

Pero ahora no era el momento de preocuparse por tales sentimientos.

『 Subaru: Sí, estoy de vuelta. Pero me iré de nuevo tan pronto como termine aquí. Sólo tengo que intentar una cosa primero en el Ayuntamiento. 』

『 Anastasia: ¿Se te ocurrió argo de nuevo? Tengo un mar presentimiento sobre esto. 』

『 Subaru: Bueno… el primer refugio fue una escena horrible, ya lo mencioné por el Espejo de Comunicación. Y creo que la influencia de Ira debe haber afectado a otros refugios también. 』

『 Anastasia: Así que han sucumbi’o a la resonancia emocionar... No es como si no lo sintiera por mí misma. Si dejo caer mi esta’o de ánimo, siento como si fuera a seguir cayendo pa’ siempre… Pero supongo que funciona un poco diferente en ca’a uno. 』

Continuar leyendo

La erosión de Ira

Traducción:

DannX

Corrección y edición:

Juandavid (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

En cada distrito de la ciudad de Priestella había 25 refugios, haciendo un total de 100.

Siguiendo la sugerencia de Al de empezar la búsqueda desde el Distrito Uno, donde sería más probable encontrar a Priscilla, el grupo de tres avanzaba tan cuidadosamente como podía para evitar cualquier posible enfrentamiento.

『 Al: Aun así, ¿no estamos exagerando un poco? Tenemos al coleguita con nosotros, así que no hay razón para estar tan asustados, colega. 』

『 Subaru: No es que esté siendo demasiado precavido. Nuestra fuerza es limitada y nos enfrentamos a un enemigo muy formidable, así que no podemos bajar la guardia ni por un segundo. Además, debemos preocuparnos no sólo del enemigo, sino también de no exaltar a la gente. 』

Aunque Subaru no había estado de acuerdo con Anastasia en el Ayuntamiento, no podía ignorar la posibilidad de que la ansiedad del pueblo se intensificara y convirtiera en violencia. Por eso su plan era patrullar los refugios para reclutar luchadores capaces y, al mismo tiempo, verificar la situación y evitar que el pánico se expandiera.

Continuar leyendo

Caballerosidad y el hombre que llegó tarde

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Jagaro y Carlos (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Después de esa conversación en la que renovaron su determinación, Subaru y Anastasia se dirigieron escaleras abajo del Ayuntamiento.

Subaru había estado recostado en una gran sala del tercer piso —exactamente el piso de en medio del edificio formado por cinco pisos— que aparentemente alguna vez fue una sala de reuniones.

『 Anastasia: Ya que er piso má’ alto ha si’o quema’o por er aliento der dragón, ahora er cuarto piso es er úrtimo piso. To’as las víctimas de Lujuria ‘tán ahí. 』

『 Subaru: …Si el quinto piso ha sido quemado, entonces ¿qué ha sido del dispositivo mágico de transmisión? 』

『 Anastasia: Tranquilo, ‘tá a salvo. Ha si’o desmonta’o y guarda’o. Er dispositivo mágico es como una caja metálica que pue’e ser transporta’a de un lugar a otro. Parece que los soni’os recogi’os por la caja eran recibi’os por otros dispositivos instala’os por to’a la ciudad. 』

Continuar leyendo

Las demandas del Culto de la Bruja

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Mientras tenía la mirada fija en esa cosa, Subaru estaba tan perplejo que olvidó respirar durante un momento.

『 Echidna: Generalmente una reacción como esa sería esperable, pero me parece un tanto abrumador que te sorprendas tanto. Aunque luzca así, sigo siendo, por género, una mujer… bueno, como espíritu, es complicado determinar si poseo o no un género. ¿Tal vez debería decir que simplemente me identifico como mujer? 』

Cabello blanco como la nieve, unos afilados ojos negros, voz neutral y frases innecesariamente complicadas.

Esas características coincidían con las de aquella bruja de blanco y negro. Pero…

Continuar leyendo

Procesando los resultados de la batalla

Traducción:

Julián

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Un eco muy distante; de voces que no reconocía; de voces que no sabía de dónde venían.

¿Eran masculinas? ¿Femeninas? ¿Venían de arriba o de abajo?

Todo eso era incierto.

『 ???: —— 』

Había una voz que parecía enojada.

Había una voz que parecía triste.

También había una voz acusadora.

Y también oía una voz que parecía sollozar.

Voces.

Una cascada de voces se desbordó, sus fuertes olas eran un remolino atrapante.

Como si alguien hubiera tenido la amabilidad de responder a una pregunta profundamente arraigada en su corazón.

Continuar leyendo

El principio y el final del amor

Traducción:

Juanca

Corrección y edición:

Jair (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Detrás de él se encontraba una habitación repleta de moscas gigantescas.

Subaru y Crusch habían derrotado a la dragona negra, que ahora yacía inmóvil en el suelo fuera del Ayuntamiento.

No obstante, frente a Subaru, una chica pateaba con desprecio a Crusch mientras reía.

Se trataba de una risa siniestra, cínica y burlona. La persona frente a él era, sin lugar a duda, Lujuria, Capella Emerada Lugnica.

—Su cabeza daba vueltas, desconcertado.

『 Subaru: ¿Q-qué? ¿qué es esto…? 』

『 Capella: ¿De verdad crees que tienes tiempo para pensar en ello? No deberías preocuparte por tales cosas, pedazo de mierda—¡tu mejor opción es reconocer la realidad frente a tus ojos! ¡La hermosa doncella que temblaba de miedo en realidad era una arzobispa del Culto de la Bruja~! 』

Continuar leyendo

La emboscada y la sorpresa

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

El primer ataque sin misericordia de Subaru había sido bloqueado por unos dientes.

『 Subaru: —— 』

Mordiendo el extremo del látigo que lo atacó de frente, y bailando como si quisiera deliberadamente causar enojo, allí estaba Glotonería, Roy Alphard.

Alphard.

No era la primera vez que Subaru oía semejante nombre.

(NT: Alfard, o Alphard, es la estrella más importante de la constelación de Hidra. Su nombre proviene del árabe فرد|الفرد (Al Fard), “la solitaria”, ya que no hay otras estrellas brillantes cerca. Otro nombre que recibe la estrella, proveniente del latín, es Cor Hydrae, que significa “el corazón de Hydra”.)

Continuar leyendo