Las cuatro esquinas

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Jagaro

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Subaru: … Presten atención. La torre está ahora mismo en una situación muy mala. Si tuviera que describir lo mala que es, sería tan mala como jugar a Othello con todas sus cuatro esquinas ya conquistadas por el rival. 』
 
『 Ram: Eso… es muy malo. 』
 
Conforme más avanzaba la explicación de Subaru con cara solemne y alzando un dedo, más fruncía Ram el ceño. Sin embargo, Ram no era la única que se estaba tomando aquello seriamente. Emilia y Beatrice, que también estaban escuchando, parecían estar en el mismo estado.
 
Othello —más comúnmente conocido como Reversi— es un juego de mesa en el que dos jugadores competían sobre un tablero de 8x8 —un total de 64 cuadrados— utilizando piezas blancas y negras.
Obviamente, formaba parte del conocimiento que Subaru había traído consigo desde su mundo original. Pero, dado que había sido relativamente fácil recrearlo aquí, lo introdujo en la mansión de Roswaal casi desde el principio. Supuso un gran revuelo, siendo extremadamente bien recibido, sobre todo por Emilia.
Por eso todos entendieron al vuelo la gravedad de la situación actual. En Othello, perder las cuatro esquinas significaba, con casi absoluta certeza, que habías perdido.
En las escasas ocasiones en las que jugó a Othello, Ram demostró ser tan fuerte como un oni, tal como se esperaba de ella.
En cualquier caso…

Continuar leyendo

Ondas remanentes en la ciudad de las compuertas

Traducción:

Martín

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※　※　※　※　※

『 Reinhard: Oh, Subaru. Me alegra que nos encontráramos; ya estoy de vuelta. 』

『 Subaru: ¿Reinhard? Qué rápido; si te acababas de ir… 』

Cuando volvieron al refugio después de recoger a Julius, el grupo de Subaru se cruzó con Reinhard, quien acababa de regresar a ese mismo lugar.

Subaru respondió sorprendido por el trabajo rápido de Reinhard, y éste, quien se acercaba a ellos y los saludaba alzando la mano levemente, de repente frunció el ceño. Captando la terrible expresión de Subaru y el descontento en la actitud un poco ansiosa de los cuatro, dijo:

『 Reinhard: ¿Qué ocurre, Subaru? …¿Hay algún problema? 』

『 Subaru: Definitivamente lo hay… pero es difícil elegir las palabras correctas. Quiero que tú también confirmes una cosa. 』

『 Reinhard: Si puedo ser de ayuda en algo, pídeme lo que sea. ¿Qué sucede? 』

Continuar leyendo

Esos sonidos que hacen derramar lágrimas

Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※  

『 Sekhmet: Acurrucarse, ser testarudo... se comporta igual que un niño. Es doloroso ver esto, y no soporto verlo —haa. 』

Escuchando las palabras de Sekhmet, mientras ella lo juzgaba de ser un niño pequeño, escondido dentro de su concha, Subaru pensó: “Puede que tengas razón”.

Continuar leyendo