COUNT ONE

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——El viento se llevó sus últimas palabras y la consciencia de Natsuki Subaru llegó a su fin.
 
『 … 』
 
Hablando de ironía, irónicamente esta muerte fue por voluntad propia.
Quizás por eso su mente y corazón se mantuvieron en calma en el instante de la muerte——aunque, naturalmente, no fue así del todo; aún albergaba inquietud y nerviosismo ante la idea de confrontar la muerte por cuenta propia.
Sin embargo, a diferencia de antes, esta vez había anticipado su muerte y la confrontó con mucha más sinceridad que sus muertes anteriores.
 
Desde luego, no creía en absoluto que suicidarse hubiera salvado a Shaula.

Continuar leyendo

El Demonio de la Espada vs la anterior Santa de la Espada

Traducción:

Julián | Miguel

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Las diversas batallas a lo largo de la ciudad estaban llegando a su fin poco a poco.

La destrucción causada en las partes que se habían convertido en campos de batalla era inmensa, y la integridad de la ciudad sufrió un duro golpe.

Podría decirse que este mismo hecho, que transmitía la magnitud de la catástrofe que había ocurrido en la ciudad de Priestella, era el resultado de la maldad que el Culto de la Bruja había traído a la ciudad.

Dentro de tal situación, cuya destrucción continuaba aumentando y siendo infligida, existía un sólo campo de batalla de una naturaleza diferente.

Aunque, puede que ni siquiera fuera apropiado llamarlo un campo de batalla.

Continuar leyendo

Lista de finales

Traducción:

Pol

Zack

Pretinaverse

Corrección y edición:

Javier (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos finales)

※    ※    ※    ※    ※

La vida de Subaru se derramaba lentamente a través de la piel cortada por la espada. 

La fresca y chorreante sangre de Subaru manchaba la hierba, mientras el cuerpo empezaba a convulsionar ante el hombre de pelo lila.

Sus ojos estaban desgarradamente abiertos, espuma emergía por sus labios, y su cuello continuaba escupiendo borbotones de sangre. La intensidad del sangrado se suavizaba gradualmente, y con un sonido similar a una fuga de aire—

Continuar leyendo

La chica en la biblioteca prohibida (Extracto)

Traducción:

Inglés: Translation Chicken

Español: Pretinaverse

Corrección:

Carlos

※　※　※　※　※

Lo siguiente ocurrió en el arco 3, en uno de los reinicios de Subaru que fue eliminado del anime, durante la pelea contra Petelgeuse y el Culto de la Bruja. Es algo importante para entender mejor lo que ocurre en el siguiente capítulo del arco 4.

 

En uno de los tantos bucles de Natsuki Subaru, olvidado por todos, excepto por él… Petelgeuse fue dejado inconsciente y capturado vivo para evitar que poseyera otro cuerpo. El Evangelio que llevaba encima ahora estaba guardado en el interior de la chaqueta de Subaru. Sin ocultar su apariencia, Subaru fue a la mansión para poder evacuar a Emilia y Ram. Solo faltaba Beatrice, que todavía estaba en la Biblioteca Prohibida y Subaru se quedó atrás para encontrarla.

Continuar leyendo