Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 14. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Capítulo 14. Mostrar todas las entradas

lunes, 25 de abril de 2022

,

Confianza basada en arena


Inglés

Español
Miguel
Aingero

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

――La calidez que emanaba de la mano de Ram contrastaba con el desdén de la fría arena. Ambas eran las realidades a las que Natsuki Subaru había hecho frente, ese era el presente que debería aceptar.
 
Subaru: …Ram.
 
Ram: ¿Qué?
 
Subaru: Tus dedos se sienten bien y son suaves… Eh――¡bubeh!
 
Ram: No tientes la suerte, Barusu.
 
Subaru: ¡¿Alguna vez dejarás de usar los apodos de la gente como si fueran maldiciones?!
 
Subaru se quejó con lágrimas en los ojos tras haber sido abofeteado en sus mejillas en recompensa a su comentario descuidado. Sin embargo, Ram, que mantenía un candil en su mano, no le contestó. En su lugar, se alejó apresuradamente, manteniendo las distancias con él.
Era algo frío viniendo de ella, aunque, hasta ahora, le había mostrado una amabilidad raramente vista. Pero, de seguir así, Subaru ni siquiera sería capaz de tener una conversación extraña sobre ello. Parte de sus verdaderas intenciones era volver a como normalmente interactuaban. 

Continuar leyendo

miércoles, 15 de mayo de 2019

,

El Demonio de la Espada bajo la luna


Traducción:
Ariel

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

En esa cena, todos olvidaron sus rivalidades.

Después de cenar, Subaru se retiró a su habitación, en la cual había dos futones preparados por los empleados del ryokan. Mientras miraba ambos futones colocados uno al lado del otro, Subaru sintió que su admiración por el ryokan seguía aumentando. Como en los hoteles, los empleados siguieron la costumbre de ordenar las toallas, mantas, futones, etc., cuando el huésped desocupaba la habitación.
Aunque siempre ha pensado que dicha práctica hace que la gente se sienta indefensa.
Continuar leyendo

viernes, 23 de junio de 2017

,

Preguntas y respuestas


Traducción:
Primera parte: Carolusdeeds
Segunda parte: Pretinaverse
Tercera y cuarta parte: Robert

Corrección y edición:
Pretinaverse
 Carlos

※ ※ ※ ※ ※

『 Roswaal: Derribaste a la Ballena Blanca, y repeliste al Culto de la Bruja que se había dirigido a la mansión. Ya sea la alianza que hiciste con la candidata Crusch-sama, o la batalla antes mencionada, tus logros, sin duda han aumentado —M~mmm. 』

Sin darse cuenta de que dejaba caer, cada vez más, su peso sobre la cama, Roswaal se tocó la barbilla y cerró los ojos. Y lo que acababa de decir era lo que Subaru le narró durante su encuentro por la noche: las muchas cosas que habían ocurrido durante la ausencia de Roswaal.
Continuar leyendo