Second chance hacia el final

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Lo primero que hizo fue obligar a su mente a aceptar el hecho de que había usado Retorno por muerte.
 
『 Subaru: … 』
 
Beatrice estaba en sus brazos y le miraba con cara de preocupación mientras Subaru le acariciaba la cabeza y reflexionaba sobre los «apuros» que había experimentado inmediatamente antes, que también eran sucesos del futuro.
 
El hecho de haber retornado por muerte significaba que no había podido eludir la situación que amenazaba su vida.
Ignorando las calamidades que sabía que llegarían, expuso las vidas de sus compañeros al peligro… no, eso era ingenuo. Eso no era lo que había ocurrido.
Subaru no había expuesto sus vidas al peligro, sino que había dejado morir a Emilia y a los demás.
 
Sabía que eso sería lo que ocurriría, pero lo desestimó.
Los cinco obstáculos que asaltaban la torre eran seres difíciles de dejar de lado. A pesar de saberlo, Subaru no había logrado eludir los problemas debido a su indiscreción e ingenuidad.

Continuar leyendo

El escenario de Liliana Masquerade

Traducción:

Jorge

Corrección y edición:

Juandavid (Primera corrección)

Carlos (Segunda corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Liliana: ¡Guoooh! ¡Oh no! ¡Este fuego está demasiado caliente! ¡Demasiado caliente! ¡Es al menos siete veces más caliente que el fuego normal! ¡Ser quemado por este fuego significaría morir sufriendo siete veces más! 』

«¡Un muro de llamas deslumbrantes se alzaba frente a mis ojos! Debido a que era una llama que no quemaba al ser tocada, sino que milagrosamente sólo radiaba calor, en realidad lograr resistir el dolor significaba que era posible atravesarla.

Por lo tanto, con tal de mantener la verdad oculta a aquellos que tenían demasiado miedo como para intentar atravesar las llamas, fingí desesperadamente sufrir quemaduras, ¡mostrando de esta manera los peligros de éstas a la multitud que rodeaba el canal de agua!

Bueno, inclusive con la influencia sobre su estado mental, todos parecían entender por instinto propio que las llamas son peligrosas. Con esto en mente, quizás mi desesperado acto no tenía mucho valor, pero era algo que debía hacer.»

『 Liliana: Priscilla-sama dijo que cantara y bailara para embelesarlos, pero es más fácil decirlo que hacerlo~. 』

«Siendo completamente honesta, embelesar a cada una de las personas… ¡URIRIIII! Pensar en eso o cualquier otra cosa al cantar no es más que un obstáculo, va en contra de los principios fundamentales de las canciones.

Si después de cantar frenéticamente se queda algo en los corazones del público, sin duda será gracias a un poder celestial. Y si además de sentir algo gracias a ese poder celestial recibo una propina, ¡qué mundo tan gentil sería!

Continuar leyendo

Nieve carmesí

Traducción:

Pol

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos finales)

※    ※    ※    ※    ※

— Viendo a Subaru salir de la Tumba solo, la rabia de Garfiel escaló tanto que podría perforar la piel de Subaru.

Fuera de la Tumba hacía mucho más frío que adentro.

Comparado con el calor residual, que de alguna manera persistía en su interior, el frío extremo presente en el Santuario poco a poco mermaba la energía y el calor de cualquiera que permaneciera en él.

Una ventisca sin fin, una cortina blanca cegadora. El aliento blanco que exhalaba Subaru parecía congelarse nada más salir de su boca, y no era capaz de retener el temblor de su propio cuerpo. 

Continuar leyendo