La relación de estas hermanas

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ — Todos los sujetos de la escena estarían de acuerdo: esto era insoportable de ver. 『 Garfiel: O-Oye, hermana. Ese equipaje parece bastante pesado. ¿Quieres...

Continuar leyendo

El regreso

Traducción: Zack Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ — Unas pisadas resonaban en la oscura y fría cámara. Ni una sola partícula de luz llegaba al lugar, haciendo que el camino estuviera...

Continuar leyendo

Facción de Emilia • Brujo • Espíritu • Espiritualista

Traducción: Jair Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Cuando impactó, sus huesos crujieron y su cuerpo dio vueltas por el aire antes de chocar contra el muro. En vez de detenerse, el golpe...

Continuar leyendo

Concesiones mutuas

Traducción: Pretinaverse Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ 『 Subaru: —¡Yyyyyy, listo! 』 Subaru clavó las dos ramitas en el montón de nieve que tenía frente a él, y luego se limpió el sudor de su frente. Se trataba...

Continuar leyendo

Rostros en la nieve

Imagen por @shakerizero https://twitter.com/shakerizero/status/779689106376753152 Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Los vientos helados pasaban violentamente. Las temperaturas frías le cortaban...

Continuar leyendo

Que "ya da igual"

Traducción: Pretinaverse Ariel Julián Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Lo único observable en esta habitación era la mujer blanca en el ataúd. 『 Emilia: Entonces, este objeto en el que ella está sepultada......

Continuar leyendo

La próxima vez sin duda tendremos una fiesta de té

Traducción: Pol Jair Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ — Ella estaba viendo el futuro. 『 ???: —Te vas sin nada, ni siquiera puedes blandir una espada. ¡¡Ladrón!! 』  『 ???:...

Continuar leyendo

Partiendo como venganza

Imagen por @ransui_s https://twitter.com/ransui_s/status/782131604273582080 Traducción: Nicolás Corrección y edición: Carlos Robert Pretinaverse ※ ※ ※ ※ ※ El viento arreciaba. Una sola y fuerte ráfaga azotó violentamente sus cabellos y ropas mientras se miraban el uno al otro. Se...

Continuar leyendo

Reflejada en el espejo

Imagen por @nemu_mohu https://twitter.com/nemu_mohu/status/888022900405555200 Traducción: Zack Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Mientras encaraba a la Bruja que la observaba desde...

Continuar leyendo

Elígeme

Traducción: Jair Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ ——Cada vez que recordaba aquel instante, el terror la aquejaba; incluso hoy en día. Cuando sus aferrados dedos fueron apartados,...

Continuar leyendo

Amarte hasta la sangre y vísceras

Traducción: Pretinaverse Carlos Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Lanzó sus colmillos contra la cola verde que se deslizaba frente a él y, sin pensarlo dos veces, la despedazó. Fluidos de color púrpura salpicaron...

Continuar leyendo

El último día de la mansión Roswaal

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ 『 Subaru: Otto, si no recuerdo mal, habías mencionado algo sobre usar magia de agua y viento para hacer que los pasos resuenen lejos. 』 『 Otto: ...Pues ahora...

Continuar leyendo

¡El ataque de Guiltylowe, el rey oscuro de los bosques!

Traducción: Ariel & Julian Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) Con este capítulo presentamos a otro de nuestros nuevos integrantes: Julian. Y ahora sí, continuamos con la batalla en la mansión. ※...

Continuar leyendo

La batalla en la mansión Roswaal

Traducción: Ariel Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) Con este capítulo presentamos a otro de nuestros nuevos integrantes: Ariel. Y ahora sí, continuamos con la batalla en la mansión. ※ ※ ※ ※ ※ 『...

Continuar leyendo

Bosque de Elior - Esperando la estación del deshielo

Traducción: Robert Corrección: Pretinaverse Y con esta historia extra de rezero terminamos nuestro aniversario. Muchas gracias a todos nuestros lectores por acompañarnos durante todo este tiempo. Gracias también a todos en el equipo de traducción y corrección, sin los cuales este proyecto...

Continuar leyendo

Escúchame atentamente, estúpida

Traducción: Pol Juanca Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) Continuamos con el aniversario. Y esta vez presentamos a otro nuevo integrante también. Bienvenido Juanca. Y ahora, a leer más sobre Subaru...

Continuar leyendo

Felicidad reflejada en el agua

Traducción: John Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) Tercer regalo de la tarde traído a ustedes por un nuevo miembro del equipo, John. En estas últimas semanas se nos han unido unos cuantos nuevos integrantes...

Continuar leyendo

La Cazadora de Entrañas vs el Escudo del Santuario

Traducción: Jair Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ¡Segunda sorpresa de este día de aniversario! ¡Todavía quedan unas cuantas más! Como siempre, regreso en un par de horitas más. ※ ※ ※ ※ ※ 『...

Continuar leyendo

Reencuentros y rugidos

Traducción: Pretinaverse Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) Lo prometido es deuda. Primer regalito de este día de aniversario. Espero que lo disfruten. Mientras tanto, me iré a preparar la siguiente sorpresa que debería salir en...

Continuar leyendo

Por favor, ayúdelo

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Jair (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Ella se secó las lágrimas y se dio palmaditas en las mejillas. Después se pasó los dedos a través de su despeinado cabello, tratando...

Continuar leyendo

El bosque de Elior, congelado para siempre

Traducción: Adrian Robert Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ — El lugar había cambiado tan drásticamente que se podría olvidar cómo se veía originalmente. Destrucción como un alboroto...

Continuar leyendo

Tanto antes como ahora, un amor inalterable

Traducción: Robert Carlos Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Derramando lágrimas de sangre y apretando los dientes, Geuse gritó. Emilia no podía evitar que unos escalofríos recorrieran su espalda. Hasta hace...

Continuar leyendo

El día en que Alpha Orionis sonrió

Traducción: Pol Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Emilia caminaba tranquilamente a lo largo del camino rodeada por altísimos árboles, como hizo antaño. Pisaba la hierba y la tierra,...

Continuar leyendo

Carta de amor

Traducción: Zack Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Tras reprimir la hostilidad de Garfiel y la impactante revelación de su edad, un período de descanso aconteció en la escena afuera de...

Continuar leyendo

Con mi abuela, con mi madre y con mi hermana. Como nieto, como hijo y como hermano

Traducción: Jair Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ 『 Ram: Mis disculpas por esto ahora que está motivada, Emilia-sama, pero Garf entrará primero a la Tumba. 』 Fue lo primero que dijo...

Continuar leyendo

Nunca serás rival para tu amiga de la infancia

Traducción: Pretinaverse Carlos Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Podía sentir que algo precioso se desunía en su interior. La sensación era diferente a la de su puerta, cuya existencia había alcanzado su final. Algo...

Continuar leyendo

Convertir mentiras en deseos

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Con el rugido de un dragón de tierra, el final de la batalla resonó a través de los cielos del Santuario. Un dragón negro, que había embestido contra el herido...

Continuar leyendo

La piedra de Kwein no puede alzarse sola

Traducción: Adrian Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Sus ojos no podían abrirse completamente. Su sangre fluía tan débilmente que sus venas podrían estar obstruidas. Pero el goteo escarlata...

Continuar leyendo

El instinto de rechazar la debilidad

Traducción: Robert Pretinaverse Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ — La pelea alcanzó su punto máximo con una severidad inimaginable. Los dos hombres se enfrentaban, intercambiando puños directamente. Los...

Continuar leyendo

La barrera de Garfiel

Traducción: Zack Corrección y edición: Jagaro (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Incluso Subaru podía ver que Garfiel estaba lleno de heridas. El sangrado de sus innumerables heridas cubría su cuerpo en carmesí,...

Continuar leyendo

Una razón para creer

Traducción: Jair Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Habiendo encontrado a Emilia, acurrucada y abrazándose las rodillas, Subaru sintió un alivio inapropiado. Ello no sólo se debía a haber...

Continuar leyendo

Equivocación

Traducción: Pretinaverse Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ 『 Otto: Como ya he dicho antes, estoy a punto de hacer que los aldeanos escapen mientras atraigo a Garfiel. Natsuki-san dijo que estaría bien con solo ganar...

Continuar leyendo

Un hombre que sólo excede en ser oportuno

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ El maná se concentraba en la punta de la varita y el canto sobrescribía el mundo—. El remolino de viento se convirtió en cuchillas, y las cuchillas de viento...

Continuar leyendo

La trampa final

Traducción: Robert Jair Adrian Pretinaverse Carlos Corrección y edición: Carlos (Primer corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ 『 Subaru: Bien, cuento contigo para ganar tiempo, tal como hemos planeado. 』 Le dijo Subaru a Otto después de encontrar...

Continuar leyendo

Otto Suwen

Traducción: Greenie Corrección y edición: Robert (Primer corrector) Carlos (Segundo corrector) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※ Haciendo muecas de dolor ante el crepitante calor en su piel, Garfiel violentamente pateó una pila de hojas cercanas.  『...

Continuar leyendo