Imagen por @ransui_s
Traducción:
Nicolás
Corrección y edición:
Carlos
Robert
Pretinaverse
※ ※ ※ ※ ※
El viento arreciaba.
Una sola y fuerte ráfaga azotó violentamente sus cabellos y ropas mientras se miraban el uno al otro.
Se encontraban en las afueras del Santuario, cerca de la cabaña oculta donde vivieron el joven Garfiel y Frederica, en un despoblado y común prado.
No había residencias en ningún lugar cerca de aquí y, aunque las hubiera, nadie podría pasar por aquí en esta coyuntura. Toda la gente del Santuario debería estar ocupada esperando los resultados de la Prueba de Emilia.
Para animar a Emilia, y para que Ram aprovechase la ausencia de dicha multitud.
『 Roswaal: Obsesión, ¿e~h? 』
Ram se sentía un poco culpable por usar a Emilia así, pero reenfocó su atención cuando vio los labios de Roswaal relajarse en una sonrisa.
Roswaal acomodó su largo cabello azul marino por la espalda, cerró un ojo y miró a Ram con el ojo amarillo.
『 Roswaal: Cuando lo dices tú, que estás al tanto de mis sentimientos y metas, e~s realmente triste de escuchar. 』
『 Ram: Simplemente me he quedado callada, pero siempre lo pensé. Como naturalmente lo haría. 』
『 Roswaal: Naturalmen… bue~no, supongo que~ sí. Desde tu perspectiva, fue una vida de desgracia y frustración prolongadas. 』
『 Ram: … 』
Ram bajó la mirada ante el encogimiento de hombros de Roswaal.
Ella más o menos comprendía lo que él estaba tratando de decir. Por supuesto que lo entendería. Ram siempre había estado prestándole atención a Roswaal. Ella comprendía de forma dolorosa cómo él, quien recibía su amor y lealtad, percibiría su fidelidad en él.
『 Roswaal: Entonces, lo primero que hiciste al liberarte del contrato fue alejarte de mis pla~nes. Eso sería lo que hiciste al apoyar a Subaru-kun y al ayudar a subyugar a Garfiel, ¿correcto? 』
『 Ram: Tenía doble propósito, tanto para mis objetivos como para rectificar la idiotez de Garfiel. —Si yo no hubiera estado allí, sospecho que no habrían logrado nada. 』
『 Roswaal: Lo dices como si todo hubiese salido bien al final. Subaru-kun hace apuestas sin pensar, cuando tantas cosas queridas están involucradas y en juego. —Yo no habría siquiera pensado en hacer una apuesta tan estúpida por mi querida. 』
Era como un sermón: cínico sobre la decisión de Subaru, e insistente en que sus propias ideas eran las racionales.
Y realmente, Ram no podía refutar nada de la afirmación de Roswaal. Muchas de las acciones que Subaru emprendió fueron completamente improvisadas y al azar. Definitivamente los cielos estuvieron de su lado en todo ese asunto con Garfiel, incluyendo la participación de Ram en él.
Ram opinaba que Subaru era un hombre que sólo excedía en ser oportuno, y esta opinión no había cambiado en absoluto.
Si uno se concentraba únicamente en la cuestión de lograr algo, entonces las ideas de Roswaal eran muy superiores. Siempre y cuando el evangelio fuera confiable.
『 Ram: No haré apuestas… porque el resultado de priorizar la precisión fue el evangelio. 』
『 Roswaal: E~xacto. Aunque pareces no confiar en él, y has sido siempre adversa a é~l. Eso también era inevitable. Has orado para que este escrito diverja en cualquier punto en el que posiblemente pue~da. 』
『 Ram: …No negaré eso. 』
No podía negarlo.
Ram realmente era adversa al evangelio. Pero había una gran discrepancia entre la concepción de Roswaal y los verdaderos motivos de Ram sobre el porqué.
Y eso la atormentaba con un dolor que nunca dejó que se mostrara en su rostro.
『 Roswaal: ¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas el contrato que formamos, con el evangelio como nuestro intermediario? 』
『 Ram: —Que, siempre que la historia se mueva tal como aparece en tu evangelio, apostaré mi vida para servirle. A cambio,— 』
『 Roswaal: —Si el tiempo procediera por un camino divergido de la escritura del evangelio, mis metas serían abortadas. Si perdiera de vista mis objetivos, mi vida perdería todo significado. Puedes hacer lo que quieras con mi cascarón. 』
『 Ram: Su vida o muerte resta sobre mí. 』
『 Roswaal: E~se era el contrato. 』
Dicho eso, Roswaal sacó un libro negro del bolsillo de su pecho.
Acunó la gruesa tumba cerca, acariciando su portada mientras daba un suspiro.
『 Roswaal: Debe haber sido realmente largo y doloroso para ti. 』
『 Ram: … 』
『 Roswaal: Después de todo… tuviste que pasar tu vida jurándole reacia lealtad a un hombre parcialmente responsable de la destrucción de tu hogar natal. Contrario a tus oraciones, tu corazón se deleita cuando estás conmigo… debe haber sido una agonía. Mis más sinceras disculpas por ser tan apático~. 』
Con mala intención, Roswaal habló burlonamente para herir a Ram.
Parcialmente responsable por la destrucción de tu lugar natal. Al oír esa frase, el dolor y recuerdos de su pueblo natal y de su familia en llamas pasaron a través de su pecho.
Los Oni tenían una baja población incluso entre los semihumanos; pero, a cambio, poseían una increíble fuerza.
La raza de Ram había reunido a su escasa población y estableció una aldea en el interior de las montañas; luego fueron exterminados durante la noche entre fuego y cuchillos, dejando a Ram y a ▒▒▒ como las únicas sobrevivientes.
Ella formó el contrato con Roswaal la mañana después del incendio, mientras miraba aturdida sobre el pueblo quemado.
Ram aceptó el contrato por el bien de su supervivencia.
Sin que ▒▒▒ supiera nada, y sin que Ram le dijera nada a ▒▒▒.
『 Ram: ¿—? 』
Con una inexplicable sensación de que había algo extraño, y un débil dolor en la cabeza, Ram frunció el ceño. Sintió que había un innatural vacío en algún lugar de sus recuerdos. Que algo debía estar allí, pero estaba siendo ofuscado por una red de mentiras, diciéndole que dicho algo no existía. Aunque sus recuerdos no tuvieran sentido sin ese algo.
『 Roswaal: El despreciable anhelo dentro de ti, y el ansia de venganza que alberga tu verdadero corazón. Incluso con esos deseos contradictorios luchando en tu interior, demostraste ser un e~xcelente peón. ¿Cuán extensamente te he usado, con tu obediente conformidad al evangelio? 』
Mientras Ram buscaba en sus recuerdos para averiguar qué era lo que no encajaba, Roswaal continuó su discurso.
No es el momento para esto, pensó ella mientras abortaba su búsqueda del eslabón perdido y miraba a Roswaal, quien hablaba con dulzura mientras alababa su lealtad.
Pero las miradas que lanzaba a Ram comenzaron a adoptar otro tipo de sentimiento.
『 Roswaal: Pero, qui~én habría pensado que me traicionarías y te aliarías con Subaru-kun. ¿Comprendes cuánto dolor he sufrido por e~sto? 』
『 Ram: …No he incumplido los términos de nuestro contrato. Si el mundo avanzara en un curso diferente al del evangelio, no me adheriré a tus palabras, sino a mi propio corazón. El contrato… Si lo hubiera desobedecido, no habría podido escapar ilesa. 』
Poniendo su mano en el pecho, Ram afirmó la legitimidad de sus acciones.
Este contrato entre Ram y Roswaal era, naturalmente, no un simple acuerdo verbal. Unos hechizos fueron grabados en sus almas, y sufrirían un castigo más que apropiado si incumplieran los términos. Que esto no haya pasado, significa que el corazón de Ram no se había opuesto al contrato.
Pero Roswaal negó ampliamente con la cabeza.
『 Roswaal: A e~so me refiero. Teniendo en cuenta que no has sido castigada por desobedecer el contrato en esta situación… tu alma cree sin la menor duda que te estás apegando al contrato. Y encuentro que eso es un terrible juicio. 』
『 Ram: ¿Qué quiere decir? 』
『 Roswaal: Es simple. —El evangelio no se ha desviado aún. El contrato entre tú y yo alcanzará su término después, en el futuro. 』
Afirmó Roswaal con voz baja mientras miraba a Ram a los ojos.
Esta frase hizo que incluso las mejillas de la inexpresiva Ram se tensaran. Lo que ella acababa de escuchar difería en gran medida de lo que reconocía el hechizo del contrato.
Incluso con todas estas condiciones establecidas, el obstinado corazón de Roswaal no pensaba rendirse.
『 Ram: ¿El escrito no ha divergido? Barusu no va a retar la tumba para liberar al Santuario, y Emilia-sama no está haciendo nada para que nieve. ¿Cómo puede afirmar que la escritura no ha divergido en esta situación? Roswaal-sama… ¿ha pasado algo? 』
『 Roswaal: Nada en absoluto, es lo mismo de si~empre. Aunque no ha ocurrido ninguna de las cosas que he mencionado… aún pueden llegar a ocurrir. 』
『 Ram: Eso no pasará, Barusu se ha ido del Santuario, y Emilia-sama está venciendo las Pruebas. Que afirme que las cosas se resolverán para ajustarse al evangelio… ¿no es solo la pataleta de un niño obstinado? 』
『 Roswaal: Soy una persona bastante adulta y por lo tanto puedo negar que sea un niño obstinado, pero no puedo negar que estoy haciendo una pataleta. E~xacto, ésta es mi inútil pataleta. —Una pataleta interminable y de más de cuatro largos siglos. 』
Cambiando de curso, Roswaal afirmó que sus propias acciones eran una “pataleta”.
El payaso se rio desde la parte posterior de su garganta, y su expresión se había retorcido en una loca euforia mientras se golpeaba las rodillas con las palmas de sus manos, elogiando la perfección de todo esto.
『 Roswaal: Pataleta, ¡exacto, es una pataleta! ¡Esa es la palabra clave! ¿Hay alguna palabra que describa con más precisión esta obsesión mía? ¡No~, no la hay! Pataleta… Pataleta… ahha~, maravilloso. Nunca se me habría ocurrido a mí. 』
『 Ram: ¡Roswaal-sama! 』
『 Roswaal: Un hombre pataleando en una obsesión dependiente, y una sirviente cuya ansia de venganza contra un loco se ha transformado en lealtad hacia él. Nuestras circunstancias son rea~lmente retorcidas y cómicas. Pe~ro, llamar a mis acciones una pataleta, no servirá para cambiar mis intenciones. Has actuado prematuramente. 』
La demente sonrisa de Roswaal desapareció mientras le mostraba el evangelio a Ram, para que ella lo viera.
『 Roswaal: Sin importar lo que puedas creer, el contrato permanece intacto. Mientras ella no supere las Pruebas de la Tumba, nada divergirá del escrito donde Natsuki Subaru liberará el Santuario. E incluso si ella no hace nevar, no habrá ninguna desviación en el escrito siempre y cuando yo haga que nieve. 』
『 Ram: … 』
『 Roswaal: Puedes apelar a los términos del contrato, pero yo también puedo hacer lo mismo. Obviamente nuestras opiniones al respecto son distintas. El momento en el que ejecutes tu venganza no ha llegado todavía. 』
Roswaal lanzó suavemente el libro, agarrándolo con su otra mano antes de esconderlo en el bolsillo de su pecho.
Unas llamas resplandecientes se alzaron sobre su brazo extendido.
Roswaal comenzó a presumir del control sobre sus llamas haciéndolas cambiar de color de rojo a azul, y luego a verde, al mismo tiempo que estrechaba sus ojos.
『 Roswaal: Aún estás sujeta a los términos de tu empleo. Has actuado de forma impertinente y por eso enfrentarás un castigo. Si realmente has creído que el mundo divergía del evangelio, lo único que deberías haber hecho es esperar dos días más. Me habría presentado a ti sin resistencia… Precipitarse no sirve para nada. 』
Roswaal sacudió la cabeza con pesar.
『 Roswaal: No obstante, comprendo bien tu deseo de destruirme lo más pronto posi~ble. 』
『 Ram: …Así que realmente no comprende nada. 』
『 Roswaal: ¿—? 』
Ram cerró los ojos, murmurando débilmente en respuesta a la sonrisa cínica de Roswaal.
Bajo sus párpados yacía una compleja ola de emociones, algo que nunca mostraría en su rostro. Al cerrar sus ojos, Ram pudo ver su propia visión de la vida, la cual había jurado que nunca mostraría a nadie.
Levantó su cabeza. El maná convergió en la punta de su varita, suspendida durante todo este tiempo.
『 Ram: No tendría ningún sentido tenerle después de que el contrato se haya cumplido. Nada tendría sentido luego de que usted sea destruido. 』
『 Roswaal: —Ven. 』
『 Ram: Como desee. 』
—Llamas de vibrante tonalidad chocaron contra invisibles cuchillas de viento.
Con olas de calor surgiendo a través del Santuario, la Oni y el brujo comenzaron su retorcida danza.
※ ※ ※ ※ ※
Emilia percibió el momento exacto en que la Prueba comenzó.
Sus cinco sentidos se desvanecieron, y perdió la noción general de “tener un cuerpo”.
Sus órganos sensoriales se apartaron de su control, dejándola como una simple mente flotando sin poder hacer nada en el espacio —que es lo que ella era ahora mismo, sólo un alma.
Ésta era obviamente diferente a la naturaleza de las anteriores Pruebas.
« Emilia: … »
No podía hablar.
No tenía boca. Tampoco ojos, pero, aunque fuera extraño, podía percibir el mundo.
O, más bien, podría decirse que percibía el mundo, pero no era algo tan coherente como para poder llamarlo con certeza un “mundo”.
La consciencia de Emilia flotaba en un vacío de oscuridad.
A pesar de esto, podía reconocerse a sí misma gracias a las muchas luces que moteaban la oscuridad.
Las tenues luces tenían muchos colores y estaban extendidas de forma considerable.
Se parecían al brillo de un espíritu menor, pero daban una vibra claramente distinta a la que podía sentirse de un espíritu viviente.
Podían parecer espíritus menores, pero su luz encajaba más con la de una piedra mágica. Independientemente, dado que dichas luces se habían esparcido alrededor de Emilia, ella sentía que no perdería de vista al mundo.
« Emilia: … »
Rodeada de luces y aliviada de no haber sido dejada sola, Emilia empezó a sentirse más y más confusa sobre la completa ausencia de acontecimientos aquí.
Las tenues luces simplemente flotaban en sus posiciones, sin hacer nada en absoluto. Echidna se había estado presentando al comienzo de estas pruebas para explicar lo que estaba sucediendo; pero, esta vez, no estaba para actuar como guía.
El tiempo simplemente pasaba—aunque Emilia no sabía qué disparidad temporal había entre el interior y el exterior de la tumba, sabía que hacer nada no la llevaría a ninguna parte.
« Emilia: … »
Tengo que hacer algo, pensó Emilia, y algo cambió.
La consciencia de Emilia, anteriormente fija en un solo lugar e inmóvil, se transfirió a otro lugar—tan cerca de las luces que ella podría tocarlas.
Ella carecía de un cuerpo, pero podía tocar la luz. Era una extraña sensación.
Pero no tenía otra forma de expresarlo. Si tuviera que hacerlo, podría ser que simplemente fuera invisible para ella misma, pero, en cambio, tuviera un cuerpo construido de magia esencial—puede que, ahora mismo, ella sólo sea od.
Y si su od era lo que mantenía a su consciencia y a su alma, entonces eso de alguna forma explicaría su estado actual.
Alcanzando cierto nivel de conformidad, Emilia pensó en validar sus ideas dirigiéndose hacia una de esas luces.
Debían haber más de veinte luces esparcidas. Sin una razón en particular, Emilia alcanzó aquella luz que desprendía una tenue luz plateada.
Y en el instante en que su od tocó la luz—lo vio.
『 ¿¿??: Te odio, te odio, te odio completamente. Yo, te detesto. De verdad. Todo es completamente cierto. 』
« Emilia: ¡¿—?! »
Justo después de oír esa voz, una vívida escena se presentó en la percepción de Emilia.
Bajo un abrumadoramente grande sol, en un campo ardiente, en pie junto a un enorme y arruinado edificio, bañada en luz de sol carmesí, se encontraba una chica con sangre humedeciendo su plateado cabello—Emilia.
Era su yo adulta, a quien justamente había presenciado en la segunda Prueba.
Y lucía lamentable parada frente a esas ruinas, agrediendo a alguien con sus palabras.
« Emilia: … »
Una lágrima cayó de repente desde el rabillo de su ojo amatista.
Recorrió su mejilla, bajó por su barbilla y, justo antes de que tocara el suelo, el mundo estalló y desapareció.
« Emilia: … »
Contuvo el aliento. O eso habría hecho si su cuerpo no estuviera formado solamente de od. Obviamente era incapaz de hacer algo como eso.
Lo único que Emilia podía hacer era aceptar la escena que acababa de presenciar.
¿Qué era esa luz? ¿Qué era esa escena?
Esa definitivamente había sido Emilia, pero ella no recordaba aquello en absoluto. O quizás se trataba de una escena imposible, como aquella en la Segunda Prueba.
« Emilia: … »
No lo es, pensó.
Ella calmó su caótica mente, buscó en sus recuerdos, y recordó.
Las palabras que oyó en la tumba cuando entraba a la Tercera Prueba.
« Primero enfrenta tu pasado »
« Sé testigo de una realidad inalcanzable »
Y, a continuación, las palabras de la tercera… Sí:
« Enfrenta la calamidad inminente »
Calamidad inminente. ¿Es decir, el futuro?
Emilia había visto el pasado y el presente, y, para finalizar, aquí estaba el futuro.
¿Así que este era el bautismo dado por la Prueba a quienes desafían estos mundos alternos?
¿Lo que significa que tarde o temprano encontraré ese futuro?
¿Este futuro en el que estaré en un lugar así de tenebroso, llorando mientras le digo a alguien que lamentaba haberlo conocido?
« Emilia: … »
Emilia usó sus sentimientos de negación para disipar su preocupación, recuperando un nivel superficial de calma.
Pero, justo cuando su mente percibió la oscuridad de nuevo, otro cambio ocurrió.
La luz plateada que el od de Emilia acababa de tocar desapareció.
Un vacío llenó el espacio que la luz una vez ocupó, la cual ya no estaba ahí. Emilia quedó perpleja por esto, pero pronto se dio cuenta de lo que significaba.
Si cada una de esas luces representaba un futuro, entonces Emilia tenía que tocar cada uno de esos futuros para ser liberada.
—Si ésta era una Prueba, entonces ella tendría que hacer algún tipo de elección luego de haber visto todos los futuros. Si Echidna estaba esperando en algún lugar, entonces ella estaría esperando allí.
Lo que quería decir que Emilia debía presenciar más de veinte futuros.
« Emilia: … »
¿Serán futuros distintos o serán todos fragmentos del futuro que acababa de ver?
Mientras sentía a su inexistente corazón encogerse, Emilia alcanzó la luz vecina.
Ésta era azul, reminiscente de algo vasto y profundo, como un océano—.
『 ¿¿??: Tienes toda la razón. Ellos eran nuestros enemigos, y la herida era profunda. Si nos retirábamos, dado que ninguno de los dos puede sanar, quizás no hubiéramos logrado ningún rescate. 』
『 ¿¿??: En ese caso… 』
『 ¿¿??: Pero sólo era un niño. —¿Y no es eso suficiente? 』
De nuevo, la escena cambió.
Ahora presenciaba un espeso bosque, con dos personas paradas al borde de un acantilado escarpado.
Ella no podía ver sus rostros; pero conocía ambas voces.
Una era muy familiar y, aunque la otra no lo era, la recordaba.
Ambos estaban uno frente al otro ante el acantilado; uno de ellos de rodillas, y el otro mirando a éste. Emilia sentía que ambos sonaban muy malhumorados.
『 ¿¿??: Tú… eres un héroe. ¡Y un héroe es… lo único que eres capaz de ser! 』
『 ¿¿??: Yo… 』
『 ¿¿??: ¡Vaya, agradezco mucho tu ayuda! 』
Una de las siluetas extendió su mano hacia el otro, quien volteó la cara hacia otro lado y entregó esas falsas palabras de gratitud.
Se sentía como una despedida definitiva entre estas dos personas.
Un adiós mezclado con irreparable aflicción y decepción.
El mundo comenzó a desvanecerse de nuevo, y la conciencia de Emilia regresó al espacio vacío.
« Emilia: … »
Emilia no había estado presente en esta escena.
Sabía quiénes eran estas personas, pero era extraño que ella estuviera ausente.
Se suponía que ella estaba enfrentando a esas luces, concibiéndolas como futuros.
Por eso, ella no entendía por qué estaban mostrándole futuros donde ella estaba ausente, o escenas donde ella no estará presente.
—¿Me están mostrando cómo mis decisiones afectarían el futuro de quienes me rodean?
Si era así, entonces estas escenas representaban solo una posibilidad entre muchas.
Le estaban diciendo que presenciara cómo sus decisiones iban a impactar a los demás.
« Emilia: … »
La luz azul se desvaneció tal y como hizo la plateada.
Aún quedaban veinte luces.
—Cada una de ellas contiene el peso de una decisión.
Templando su espíritu para esto, Emilia se lanzó a ver el resultado de sus decisiones.
En el próximo futuro, y en el siguiente, las decisiones de Emilia esperaban.
※ ※ ※ ※ ※
Con un movimiento de su varita, ella creó y liberó una cuchilla de viento.
Invisible e inaudible, la cuchilla giratoria se acercó a la garganta de su objetivo como un asesino.
『 Roswaal: ¿Eso es todo? 』
Pero Roswaal fácilmente evadió el ataque saltando ágilmente hacia atrás.
Por supuesto que lo haría. Él era la cabeza de la renombrada familia Mathers de hechiceros, una rara casta de magos expertos en los seis tipos de magia. Para Roswaal L. Mathers, percibir la manipulación de maná de los demás era un juego de niños. Incluso la magia de viento con cuchillas invisibles era tan visible para él como el fuego en la noche.
『 Roswaal: Es mi turno. 』
Con un movimiento de su brazo, tres bolas de fuego de diferente color cayeron sobre Ram.
Un fuego rojo, uno azul, y uno verde — las tres bolas persiguieron a Ram luego de que ella saltase hacia atrás; bastante molesta al ver cómo la perseguían. Ella corría hacia atrás, con su respiración entrecortada, mientras desencadenaba otro golpe de magia. La cuchilla de viento golpeó las tres llamas, lo cual hizo pensar a Ram que las extinguiría; pero, en cambio, las hizo reaccionar de distintas formas.
『 Ram: ¡¿—?! 』
En el instante en que la llama roja recibió el golpe, como si hubiera tomado un baño de aceite, combustionó en un pilar de fuego.
La llama azul fue fácilmente cortada en trozos por el viento, sus ascuas remanentes volaron en todas direcciones.
La llama verde aparentó ser engullida por el viento, y entonces absorbió el maná de viento y cambió su forma, mutando en una serpiente de fuego verde que se deslizaba sobre el suelo en busca de Ram.
El pilar de fuego quemó a Ram, quien saltó desde un enorme árbol para esquivar las llamas azules, y al caer al suelo giró para esquivar los colmillos de las llamas verdes antes de golpear a la serpiente de fuego con su cuchilla de viento.
La serpiente explotó en pequeñas llamas, que se esparcieron sobre el prado para arder hasta extinguirse.
『 Roswaal: Vaya… sólo era un intercambio de magia, pero ya luces bastante lastimada. 』
『 Ram: Hahh… hauhh… 』
『 Roswaal: Si actuaste creyendo que ibas a ganar, debo decir entonces que tus estimaciones fueron bastante ingenua~s. Es verdad que ahora estoy destinando una gran cantidad de magia al algoritmo para manipular el clima. Sin emba~rgo, no soy tan descuidado como para, en consecuencia, descuidar lo que pasa a mi a~lrededor. 』
Roswaal ladeó su cabeza mientras observaba a Ram, cuyos hombros se agitaban con cada respiración, y extendió llamas para rodearlos.
Él creó las tres llamas coloreadas de nuevo, que tomaron la forma de gigantes bolas de fuego en su mano, antes de girar a su alrededor. Su número aumentaba con cada vuelta, ganando velocidad. En pocos segundos, Roswaal quedó envuelto por un vértice cromático de bolas de fuego.
『 Roswaal: Aquí tengo varias llamas de cada color. Diez de cada tipo, para un total de treinta bolas de fuego. No serás capaz de deshacerte de todas ellas con tus habilidades actuales. 』
『 Ram: … 』
『 Roswaal: Aunque, si pretendías enfrentarme cuando mis habilidades de combate estuvieran mermadas, ayudar en la pelea contra Garfiel fue el colmo de la estupidez. Tal vez mis habilidades están mermadas, pero eso no significa nada si las tuyas también lo están. Me doy cuenta por el maná que fluye dentro de ti. —Te transformaste, ¿verdad? 』
Preguntó Roswaal, en un tono bajo. Ram calmó su respiración y respondió sólo con una mirada.
Roswaal se encogió de hombros; quizás no esperaba respuesta alguna.
『 Roswaal: Era obvio que acabarías así, si te transformabas sin mi ayuda. Puedes desafiarme con ese mínimo de maná, pero alcanzarás tu límite en un minuto de pelea. Si lo vemos en términos de hacer tu mejor esfuerzo con el fin de lograr tu objetivo, ésta es una afrenta para los ojos. 』
『 Ram: Una afrenta… para los ojos, ¿eh? 』
『 Roswaal: E~n efecto, una afrenta para los ojos. Tú afirmaste esto antes. Cuando dije que solo necesitabas esperar dos días para ver si el mundo había divergido completamente del evangelio, dijiste que no tendría sentido. He estado preguntándome lo que quisiste decir al principio… pero lo he reflexionado, y he alcanzado una respuesta. 』
La respiración de Ram se estaba relajando, pero ni su resistencia ni su magia se estaban reponiendo. Roswaal lo sabía, y por esto se estaba absteniendo de atacarla para tener esta conversación.
Sería otra historia si ella comenzara a ser un obstáculo, pero Roswaal no pretendía matar a Ram.
Y ella debía sentir que esa condescendencia era humillante.
『 Roswaal: Si consideramos que tu objetivo es vengarte, entonces la respuesta es simple. Aunque me trates brutalmente cuando esté lisiado, eso no te apaciguaría. Esa es la única razón que concibo por la cual abandonarías tu oportunidad de vengarte definitivamente al retarme ahora. Únicamente obtendrás tu venganza si me asesinas a medio camino de cumplir mis metas. 』
『 Ram: … 』
『 Roswaal: Eso fue en parte mi culpa por presionarte a tomar una decisión en un momento crítico cuando aún eras joven. Puede haberte causado pánico, cuando pasó el tiempo y te diste cuenta de este hecho~. Por eso, tuviste un arrebato de querer asegurar que la oportunidad no se te escapase… Pero, éste es el resultado que obtuviste. 』
『 Ram: —auh, 』
Un sonido se escapó de la garganta de Ram.
Un suspiro ronco y entrecortado.
Los heterocromáticos ojos de Roswaal se posaron sobre Ram, asegurándose de no perder ninguna de sus acciones. Con esa mirada sobre ella, Ram recordó todo lo que había hecho durante la última mitad de su vida.
Aunque siempre lo había sabido, reconocerlo de nuevo, luego de todo este tiempo, realmente hizo que sintiera una punzada de dolor.
Al sentir el dolor, Ram abrió su boca.
Amplia, tan amplia, mientras miraba hacia el cielo—
『 Ram: ¡Ajajajajajaja! 』
『 Roswaal: —¿Ram? 』
Se estaban reflejando el uno al otro.
Cuando ella pensó en cómo Roswaal se rio enérgicamente antes, la emoción solo aumentó en su interior.
Su razonamiento era diferente al de Roswaal, pero esto en verdad era divertido. Tenía que reír. Y por supuesto que lo haría, porque, al final…
『 Ram: Tras todas las interacciones, luego de todo este contacto, aún no se da cuenta de cómo se siente la otra persona. 』
Él era mucho más que sombrío e insensible.
Era obstinado y obsesivo. Él había determinado que esto nunca pasaría y, por lo tanto, no había movido ni un dedo.
Para él, era inconcebible que el paso del tiempo hiciera que sentimientos que empezaron siendo de venganza se transformasen en añoranza.
『 Ram: He estado a su lado… debido al contrato. 』
『 Roswaal: Sí, lo has hecho. En esa aldea en llamas, tú y yo formamos un contrato de vasallaje. Aún recuerdo cómo, incluso sin tu cuerno, tus ojos brillaban con furia. Así que sellé eso por medio del contrato, y convertí tu vehemencia en lealtad. A pesar de eso, creí que un día como éste llegaría tarde o temprano… 』
『 Ram: Tiene razón. Tenía razón. Deseaba asesinarle. Pero usted me robó esa opción, y yo procedí a pasar mis días en la mansión con esta inexplicable lealtad… y… 』
『 Roswaal: Sin estar restringida por el contrato, hoy has decidido saciar tu deseo de venga— 』
Roswaal estaba comentando sus teorías.
Qué hilarante. Realmente es como si no le prestara atención a nada más que a sus sentimientos, pensó ella.
『 Ram: Roswaal-sama, estoy enamorada de usted. 』
『 Roswaal: … 』
『 Ram: Terminé enamorándome de usted. Es por eso que no hay propósito en tenerlo cuando esté completamente abatido. Ese no es el Roswaal-sama a quien deseo. 』
Los ojos de Roswaal se abrieron de par en par y su cuerpo se quedó rígido como el hielo.
Estaba aturdido, como si realmente nunca hubiera anticipado esto en lo más mínimo.
Rápidamente sacudió su cabeza, tratando de decir alguna palabra, pero sus labios simplemente temblaban y nada con sentido salía de ellos.
『 Ram: ¿Sucede algo? 』
『 Roswaal: Por supuesto, ¿acaso… estás, burlándote de mí? ¿Luego de todo esto, estás burlándote de mí? Reconociste que te hace falta mucha fuerza, así que intentas alterarme mentalmente, y… 』
『 Ram: ¿Cómo podría creer que semejantes infamias funcionarían contra usted, Roswaal-sama? Solamente estoy afirmando lo que en verdad siento. 』
『 Roswaal: ¡Eso lo hace aún menos creíble! 』
Gritó Roswaal, pisoteando al suelo.
Reflejando su agitado estado mental, las bolas de fuego salieron volando en completo desorden. Pronto se detuvieron, flotando en varios puntos de los alrededores mientras Roswaal miraba fijamente a Ram.
『 Roswaal: ¿Tú me amas? ¿Qué demonios estás diciendo? Tú me detestas. Soy un hombre al que detestas. Soy parcialmente responsable de la destrucción de tu lugar de nacimiento. ¡Deberías odiarme tanto que querrías matarme! 』
『 Ram: Al principio sí. Pero ahora no. Ahora, lo amo. 』
『 Roswaal: ¡Esa idiotez…! ¡Semejantes sentimientos baratos… Quién… hg! 』
Sentimientos que empezaron siendo venganza, deberían continuar siendo de venganza.
Sentimientos que se convierten en añoranza, deberían siempre empezar en añoranza.
Roswaal tercamente creía que los deseos y los sentimientos de las personas no podían cambiar, así que no podía creer que Ram hubiera cambiado tan drásticamente su forma de pensar como para alterar su visión de la vida.
『 Roswaal: ¡¿Y qué pasa con tu venganza?! ¡¿Acaso no lo prometiste?! ¡¿Acaso no viste a tu aldea convertirse en cenizas, y juraste ante las almas de los miembros muertos de tu raza, que llevarías a cabo tu venganza?! 』
『 Ram: Pienso que estuvo mal hacia los miembros de mi raza, y me duele el corazón al pensar en mi lugar de nacimiento. Sin embargo, no puedo cambiar que me he enamorado. Estoy priorizando mis sentimientos sobre los de los muertos. 』
『 Roswaal: ¡—! 』
『 Ram: Además, usted no es mi enemigo directo, Roswaal-sama. Si mi deseo de venganza nublase mi visión, eso sería lo más deshonroso. —Esa sería mi excusa. 』
Roswaal enmudeció completamente.
¡¡Entiende la situación ahora mismo!! Sería probablemente una demanda poco razonable. Roswaal era un hombre que ha vivido por muchísimo tiempo, y siempre apegado a sus sentimientos.
Con entusiasmo, dedicando persistentemente su amor a una sola persona, haciendo todo lo que podía para hacer sus deseos realidad.
Había demasiada fuerza en sus emociones, su corazón, y su creencia de que las cosas debían ser de esta forma.
Es por esto que no podía comprender que los sentimientos pudieran cambiar a través del tiempo, ni tampoco entender esa fuerza.
No había nada que ella pudiera hacer con el hecho de que encontraba atractivo incluso este aspecto de él.
『 Ram: Así que, jamás permitiré que se convierta en un inválido. 』
『 Roswaal: …Te estás contradiciendo. Sin importar lo que sientas —y más todavía si asumimos que esos eran tus verdaderos sentimientos— no entiendo por qué me estás desafiando ahora. Si el evangelio diverge, perderé mi propósito en la vida y sufriré mentalmente. ¡Tú estás al tanto de esto, así que ¿por qué?! 』
『 Ram: Porque éste es el momento más adecuado. Barusu, Emilia-sama, Garf… ahora que todos ellos han hecho que su corazón esté a punto de flaquear, tengo en frente mi única oportunidad. 』
Mientras el contrato persistiera entre Roswaal y Ram, Ram jamás podría desafiar a Roswaal. Que Ram estuviera en este momento desobedeciéndolo se debía a que su alma creía firmemente en que no estaba siendo restringida por el contrato, tal como Roswaal había resaltado.
¿Pero, era realmente así? “Si una parte cree que cumple con las condiciones, entonces está exento de ser objetivo del contrato”. ¿Realmente posee, el “sistema de contratos”, semejante conjunto de criterios de valoración tan vagos?
Y por eso mismo Ram tenía la esperanza—
—De que ella no era la única que creía que la condición para ignorar el contrato, la divergencia del mundo con el evangelio, se había cumplido; sino que, en algún rincón de su mente, Roswaal también creía lo mismo.
Que esta situación había surgido debido a eso.
Roswaal lucía completamente confuso mientras Ram se giraba para encararlo y, conteniendo la respiración, ella se lanzó hacia adelante, exprimiendo los restos de maná que aun tenía para lanzar un hechizo.
『 Roswaal: ¡—! ¡Es inútil! 』
Las acciones de Ram obligaron a Roswaal a disipar su confusión, ordenando a sus levitantes bolas de fuego que la golpeasen y detuvieran. Pero ni una sola de las bolas de fuego la alcanzó, ya que ella se puso a ras del suelo, con su calor no logrando nada más que chamuscar su piel.
Ram había cumplido con todos los criterios necesarios para seguir el futuro del evangelio hasta ahora—y él no era capaz de decidir si debía descartarla o no. El hecho de que tampoco podía entender los planes de Ram también jugaba un papel en su vacilación.
Quizás podría incluso arrepentirse de matarla.
De ser así, eso por sí solo sería suficiente para regocijarla tan magníficamente como para hacerla olvidar su anterior melancolía.
『 Ram: —¡¡El, fula!! 』
Ella concentró los poderes del viento, con una invisible destrucción detonándose ante ella.
Roswaal adoptó una posición de pelea, pero él no era el objetivo. Ella apuntó al suelo a sus pies, destrozándolo de par en par, generando una gran polvareda para limitar su campo de visión.
『 Roswaal: ¡Esto no te esconderá! 』
『 Ram: ¡—! 』
Con un barrido del brazo de Roswaal, el velo temporal de polvo se rompió en pedazos.
La barrera se desvaneció por completo y, mientras ella lo observaba, Ram exhaló con fuerza y concentró poder en su frente.
『 Ram: …auh, ghh, 』
Agonía. Su vista cubierta en carmesí por las lágrimas de sangre que derramaban sus sanguinolentos ojos.
Sus músculos, sus huesos, todos ellos crujían mientras oía el sonido de sus tendones desgarrándose.
Pero ella ignoró todo eso, apretando los dientes tan fuertemente que los destrozaba mientras avanzaba hacia adelante. El suelo debajo de ella se rompió y, en ese instante, Ram trascendió los límites de los mortales.
Roswaal había eliminado la pantalla de polvo—y Ram se lanzó hacia él más rápido que un nanosegundo.
Él se dio cuenta de Ram, pero antes de que sus ojos pudieran abrirse por completo, ella se movió. Su brazo extendido alcanzó el torso de Roswaal, y él contuvo el aliento al darse cuenta de que su mano estaba tocando su pecho.
Transformación. Nada más podría haber estimulado semejante mejora en las habilidades de Ram.
Aunque solo momentáneamente, la fuerza de Ram actualmente excedía los límites del cuerpo humano.
Roswaal debió darse cuenta de que fue su propia negligencia el no considerar que ella podría romper su caja torácica y reventar su corazón.
Sin embargo,
『 Roswaal: —¿Qu, é? 』
Cuando el impacto y el dolor no llegaron, Roswaal solo pudo balbucear de asombro.
En un abrir y cerrar de ojos, Ram apareció derrapando y deteniéndose a unos diez metros de Roswaal. Ella se agachó y vomitó sangre mientras caía de rodillas.
Roswaal frunció el ceño, incapaz de comprender el propósito de las acciones de Ram.
Pero, cuando vio lo que había en las manos de Ram, su expresión inmediatamente cambió.
『 Roswaal: ¡Eso! 』
『 Ram: Para mí… esto es, la fuente de todos los males. 』
Con su rostro completamente pálido, Roswaal hizo un gesto de empezar a correr. Pero Ram respondió simplemente mirando hacia arriba, para luego, sin ninguna duda, abalanzar su brazo.
—Y el evangelio en sus manos salió volando hasta una de las ardientes llamas verdes.
『 Roswaal: ¡—! 』
Roswaal gritó hacia sus adentros, pero, aun así, la flama consumió al evangelio, ardiendo con más calor. Junto a un estallido satisfactorio, el antiguo libro se transformó en una pila de ceniza verde.
Ram se quedó observando, como si hubiera anhelado ver esto por un largo tiempo,
『 Ram: —Ahora, finalmente, 』
Ram suspiró satisfecha, con sus mejillas enrojeciéndose.
—Y una bola de fuego lanzada con furia atravesó su pequeño cuerpo en el siguiente instante.
