Traducción:
Ariel
Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
Con este capítulo presentamos a otro de nuestros nuevos integrantes: Ariel. Y ahora sí, continuamos con la batalla en la mansión.
※ ※ ※ ※ ※
『 ???: —¡¡DONAA!! 』
De los tres, el único que logró reaccionar inmediatamente ante la inminente amenaza fue Otto.
Extendió las manos hacia el suelo, alterando el mundo con su canto—el torrente de maná irrumpió a través del suelo de la mansión y un gran muro de tierra surgió en medio del suelo, bloqueando todo el amplio pasillo, impidiendo el avance de la sombra.
『 Elsa: Qué molesto. 』
Tras su corto comentario, Elsa hizo dos cortes con su cuchilla, cortando la pared como si fuera de papel, y la cortada pared se derrumbó al siguiente instante.
『 Subaru: ¿¡De un solo golpe!? 』
Los restos del muro quedaron dispersados por todo el pasillo, mientras que una sonrisa sádica se dibujaba en ella, reflejándose en la hoja plateada de su cuchilla.
『 Elsa: Primero les cortaré el cuello para que no griten, pero sospecho que no van a ser muy cooperativos. 』
『 Subaru: ¡Deja de decir cosas perturbadoras! 』
Con el poco tiempo que ganó Otto al crear ese muro, Subaru sostuvo a Petra e irrumpió en una habitación cercana. Otto siguió a Subaru inmediatamente, cerró la puerta por la que entraron y se colocaron al otro lado de una cama.
Bastó un solo corte para dividir la puerta en dos. La parte inferior de la puerta, que aún se mantenía en pie, se derribó al ser pateada al interior de la habitación.
『 Subaru: Aun así, ¡toma esto! 』
Elsa entró a la habitación y, en ese mismo instante, Subaru la atacó con una percha de madera. Ella perfectamente esquivó el ataque inclinándose hacia atrás y cortó el arma improvisada en dos con el filo de su cuchilla, apuntando después con el retroceso del arma a la garganta de Subaru. Pero gracias a Petra, quien saltó y empujó a Subaru fuera de la trayectoria del corte, el cuello de Subaru solamente sufrió un rasguño.
『 Elsa: Vaya. Niña mala. 』
『 Subaru: ¡Ella es nuestro orgullo y una buena chica, zorra! 』
La sangre se escurría por el cuello de Subaru. Dándose cuenta de ello, presionó sobre la herida a la vez que acercaba a Petra a su lado y se alejaba.
Una sonrisa sádica surgió en la cara de Elsa mientras se preparaba para perseguirlos.
Sin embargo—
『 Otto: Entonces, ¿¡qué tal esto!? 』
Otto lanzó una piedra mágica apuntando a la cara de Elsa.
Era una piedra roja brillante, llena de maná de fuego, que se comportaba como un cartucho de escopeta. Era el as bajo la manga de Otto, aún más refinado que el que usó contra Garfiel.
La piedra mágica fue lanzada directamente a la indefensa Elsa—y explotó.
Subaru se fijó tan intensamente en lo que sucedió, que parecía que el tiempo se ralentizó; y vio cómo Elsa ni siquiera se molestó en darse la vuelta al lanzar su cuchilla y golpeaba la piedra mágica en mitad de su trayecto entre Otto y Elsa.
La piedra mágica se hizo añicos carmesíes; ruido y luz sacudieron la habitación, y un aire ardiente azotó a Subaru mientras observaba la escena.
La piedra explotó en un punto no deseado, quemando los ojos de Otto y llevándolo a gritar mientras se revolvía por el suelo.
Elsa pateó el estómago de Otto, enviándolo disparado contra una pared. Ni siquiera se paró para mirar al abatido Otto, sino que se giró hacia Subaru, quien tragó saliva al verla. Las cejas de Elsa se levantaron.
『 Elsa: ¿Oh? Tú eres… El chico que vi en la capital, ¿verdad? 』
『 Subaru: E-es un honor que me recuerdes. Así que, como nos conocemos… ¿Te importaría dejarnos marchar? 』
『 Elsa: No temas, no importa cuánto tiempo tarde, observaré tus entrañas que anteriormente fracasé en observar. 』
『 Subaru: ¡Caray, qué alma de coleccionista! 』
Subaru pudo sentir que Petra agarró más fuerte la manga de Subaru. Su mente se quedó en blanco.
Sentía que su puerta estaba muerta; por mucho que él orase o quemase su alma, ni su maná ni su puerta darían el más mínimo sonido de respuesta. Para él ya era imposible usar Shamak y, sobre todo, sería una estupidez quedarse inmovilizado por agotar en vano su maná.
Por lo que a él sólo le quedaba un método—la Providencia Invisible.
『 Subaru: ... 』
En el instante que decidió usarlo, algo oscuro y foráneo se deslizó por el cuerpo de Subaru.
Hasta ahora había estado quieto, pero reveló su presencia justo cuando Subaru lo llamó, deseoso de mostrar su poder y alegría.
Un mal presentimiento le azotó, como si estuviera alimentando a un monstruo repugnante.
Mientras ignoraba conscientemente esa sensación, Subaru formuló órdenes al oscuro poder que chillaba su grito de nacimiento, y decidió abrir un camino desde su interior hasta su exterior.
Subaru podría haber llorado sangre con aquella agonía, y preferiría no usar este poder.
A pesar de todo, se aferraba a todo lo que podía aferrarse, utilizaba todo lo que podía usar, permaneciendo vivo para vivir todo lo que podía vivir.
Todo para poder salvar a todas las personas que eran importantes para él.
『 Elsa: Ahh… esa expresión, es estremecedora. 』
『 Subaru: Te voy mostrar algo mucho mejor. 』
『 Elsa: Lo estoy deseando… sí. 』
Apuntando al corazón de Elsa mientras ella blandía sus dos cuchillas, Subaru tensó el gatillo. Ahora, con tan solo liberarlo, la delgada figura de Elsa sería destrozada y agujereada.
『 Subaru: ...wooo. 』
La entidad se retorcía mientras fluía por su torrente sanguíneo y recorría todo su ser.
Mientras las uñas de la foránea oscuridad se extendían, se sentía como si el aire que respiraba adquiriese color, como si estuviera envuelto en un calor abrasador. Subaru anticipaba y concebía partir en dos a Elsa.
De esta manera, ofreciendo todo; y entonces—
『 ???: ¡Subaru! 』
Un grito de desolación y el dolor sordo de un pellizco.
Sorprendido, Subaru frunció el ceño, y las emociones repugnantes que tenía dentro de él se disiparon inmediatamente.
Lo que quedó fueron los tenues residuos de la mancha oscura, y las emanaciones inalteradas de la asesina azabache.
Elsa había comenzado a abalanzarse sobre Subaru, quien apresuradamente trataba de apuntar de nuevo, pero no lo lograría a tiempo—y entonces,
『 Elsa: —Por poco. 』
『 ???: —¿¡Lo ha esquivado!? 』
Elsa tardó unas milésimas en deducir que un ataque se aproximaba por detrás suya y esquivarlo.
Canceló el ataque que tenía planeado contra Subaru y se alejó, escapando acrobáticamente de unas garras que le habían arañado su espalda.
Girándose hacia atrás, asestó una patada en el costado de Frederica y aprovechó ese momento para clavar su codo en las costillas de Subaru, provocando que ambos salieran disparados mientras ella se alejaba de ellos dando un salto mortal hacia atrás y aterrizando suavemente en la cama de la habitación.
Elsa deslizó las yemas de los dedos sobre la espalda y comprobó que tenía sangre. Parecía estar en éxtasis.
Luego miró a Frederica, quien estaba arrodillada en el suelo, y ladeó la cabeza alegremente.
『 Elsa: Otra más… no, dos personas más para recibirme. Ciertamente una mansión maravillosa. 』
『 Frederica: Ni siquiera esa emboscada ha funcionado… esos no pueden ser los reflejos de un humano. 』
Frederica gruñó de frustración, incapaz de ocultar sus temblores.
El golpe que le propinaron a Subaru en las costillas le produjo una tos continua mientras se arrastraba hacia Frederica.
『 Subaru: Frederica, es culpa mía, gracias. Y, Petra, a ti también. 』
Después de dirigirse a Frederica, Subaru le dio las gracias a Petra mientras sostenía su pequeña mano. Ante esto, Petra sacudió la cabeza con los ojos llorosos.
『 Petra: N-no, soy yo quien debe disculparse. Subaru… antes tus ojos se veían tan aterradores y… 』
『 Subaru: Siendo sincero, creo que estaba a punto de ser devorado. Si no me hubieras traído de vuelta a la realidad, podría haber acabado mal. Supongo que no debo descuidarme al usar la Providencia Invisible… 』
『 Petra: Provi… ¿Qué? 』
Para Subaru no era ninguna sorpresa que al final su as fuera un arma de doble filo.
El problema era que su uso ahora estaba aún más limitado. Lo único que podía hacer era rezar para que este efecto contraproducente de ahora fuera el resultado de su uso en rápida sucesión.
Al menos podía adivinar que depender de la Providencia Invisible en esta lucha significaría perder demasiado a cambio.
『 Petra: Frederica-onee-sama… 』
『 Frederica: Petra, has pasado miedo, ¿verdad? Pero, bien hecho en aguantar sin llorar. 』
Petra aún sujetaba la manga de Subaru cuando Frederica la llamó y valoró los esfuerzos de su querida discípula, y entonces se encaró a Subaru con expresión seria.
『 Frederica: Subaru-sama, mis disculpas. Sabía que usted deseaba que yo llevase a Rem-sama y huyese de la mansión… He fracasado en mi tarea. 』
『 Subaru: No, es imposible en esta situación. Y el exterior pinta aún peor que aquí… ¿Dónde está Rem? 』
『 Frederica: La tengo aquí. 』
Las manos de Frederica no sostenían nada, las cuales estaban equipadas con cestus con garras afiladas.
Subaru estaba preocupado por la aparente ausencia de Rem — y entonces, Frederica se giró para darle la espalda. Allí estaba Rem, firmemente atada y asegurada con cuerdas, llevada en la espalda de Frederica.
Estaba atada con seguridad, pero parecía una escena surrealista.
『 Subaru: ¡Sé que esto es una emergencia, pero parece que el cuello de Rem se romperá en cualquier momento si te mueves demasiado, es aterrador! 』
『 Frederica: Afortunadamente —aunque es una palabra que no suena bien decirla en esta situación— Rem-sama ha sido separada del flujo natural del tiempo. Por eso, aunque se la trate sin delicadeza, nada la afecta aparentemente… 』
『 Subaru: A-aun así, intenta tratarla con el mayor cuidado posible, ¿vale? 』
Frederica pensó en hacer lo mejor dentro de sus posibilidades, y este fue el resultado.
Subaru no podía quejarse al no tener algún plan B que proponer. Tendría que dejar que Rem pasase por una experiencia incómoda por un tiempo.
Pero, en cualquier caso,
『 Subaru: Ninguno de nosotros puede luchar a excepción de Frederica. Petra y yo no sabemos luchar. Rem está durmiendo. Otto luchó lo mejor que pudo, pero, a pesar de su esfuerzo, murió en vano… 』
『 Otto: ¿¡Ya me das por muerto!? ¿Podrías por favor no inventarte horribles historias cuando solo estoy mareado por golpearme la cabeza? 』
Subaru miró melancólicamente hacia abajo, lo que provocó que Otto, quien yacía en el suelo en un rincón de la habitación, resucitase y gritase su contestación.
Sacudió la cabeza, se arrastró hacia el grupo, y tembló al ver la puerta cortada por la mitad.
『 Otto: Quién hubiera pensado que la piedra mágica sería vencida así… funcionó bien contra Garfiel. 』
『 Subaru: Sus experiencias de combate son distintas, y sus formas de pensar son probablemente diferentes. No los compares. Es lamentable. 』
『 Frederica: Garf… entonces sí que se ha criado como aparenta haber sido criado. Quizás fue porque no estaba pendiente de él… 』
Subaru puso fin a las crueles comparaciones de Otto.
Parecía que incluso Frederica tenía algunas dudas sobre Garfiel después de su reunión tras diez años. Quizás se sentía culpable por no vigilarlo y que se convirtiera en un gamberro.
Dejando a un lado esos asuntos y dejando para más tarde el fomentar la relación hermano-hermana,
『 Subaru: Tengo que hacer algo para resolver todos los problemas que tenemos entre manos. 』
『 Elsa: ¿Puedo asumir que ya terminaste con tu agradable charlatanería? 』
『 Subaru: Siento haberte hecho esperar. ¿Qué hay de ti? ¿Estás mentalmente preparada para una paliza de cinco contra uno? 』
『 Elsa: Me temo que tu cálculo incluye a tres, o tal vez a cuatro niños perdidos, ¿no crees? 』
Ante la provocación de Subaru, Elsa sonrió débilmente mientras contaba con precisión el número de no combatientes.
Elsa balanceó las cuchillas de filo curvo que tenía en cada mano, y ágilmente se bajó de la cama. Mientras Subaru contemplaba la escena, se dio cuenta de que el sangrado de la espalda de Elsa se había detenido.
『 Subaru: Parecía que había sido bastante profundo, ¿no? 』
『 Elsa: ¿Te refieres a mi herida? No te preocupes, estoy bien. Mira cómo está ya. 』
Tras la contestación, Elsa se volteó.
Y, como sospechaba Subaru, la herida que Frederica le hizo a Elsa en la espalda había desaparecido completamente. En su ropa, todavía quedaban las marcas de las afiladas garras que la habían destrozado, así que Subaru no se lo había imaginado.
Frederica fue la primera de todos, excepto por Subaru, en contener el aliento y ponerse tensos.
Por el contrario, Subaru solo dio un profundo suspiro y maldijo su mal presentimiento por estar en lo cierto.
『 Subaru: Sabía que matarte no te haría seguir muerta, pero… ¿En serio tus heridas también sanan más rápido? Eres básicamente un monstruo. 』
『 Elsa: No recuerdo haberme deshecho nunca de mi humanidad, y debo discutir sobre cómo es que le dices eso a una mujer. Además de eso, ¿dónde podrías haber aprendido sobre mis características? 』
『 Subaru: Cualquiera pensaría que hay algo raro luego de que evitaras ser partida en dos por Reinhard. 』
『 Elsa: No paso por experiencias como esa a menudo. Casi me partieron por la mitad. —Me pregunto cómo son las tripas de un héroe. Es extremadamente fascinante. 』
A pesar de haber sido testigo de una fuerza de combate tan increíble, no parecía que Elsa hubiera aprendido la lección.
Estaría bien para ella ir por ahí acosando a Reinhard, que daba la impresión de que no se moriría ni aunque lo matasen. En cambio, ella estaba concentrada en causar problemas constantemente al equipo de Subaru.
Por eso, él tenía demasiadas quejas amargas y agravios con Roswaal como para siquiera verse capaz de expresarlos todos.
『 Frederica: Subaru-sama… ¿que ella esté aquí significaría que Garf está…? 』
Preguntó tímidamente Frederica, con expresión rígida.
Habiendo sido testigo de la anormalidad de la constitución de Elsa, Frederica se preocupó por la ausencia de su hermano.
Pero Subaru no tenía ninguna respuesta que pudiera disipar el desasosiego de Frederica.
Si había algo que pudiera decirle, era—
『 Subaru: Desafortunadamente, tampoco puedo explicar por qué ella está aquí. Pero realmente dudo que Garfiel haya sido derrotado en tan poco tiempo. 』
『 Frederica: Por lo que he visto, su fuerza parecía estar a la par… Garf parecía tener una ligera ventaja. 』
『 Subaru: Yo también lo veo así, pero al final no… 』
…lo sabemos, quiso decir Subaru mientas miraba hacia Elsa; pero entonces, su respiración se congeló.
Al mirar hacia donde miraba Subaru, Frederica también contuvo la respiración.
Elsa frunció el ceñó, perpleja, y miró también hacia ese mismo punto, por encima de su cabeza.
Parecía que el techo de la habitación de invitados se estaba hundiendo, como si estuviera a punto de derrumbarse; y—
『 ???: ¡¡’Stúpida irrespetuosa!! 』
『 ???: ¿¡Kyaaa!? 』
『 Subaru: ¡¡Ese idiota!! 』
En cuanto oyeron el techo romperse, Subaru y los demás corrieron hacia la puerta.
Inmediatamente después de que los cinco salieran por la puerta, el techo se derrumbó, aplastando toda la habitación. Los muebles gemían y la madera se rompía estruendosamente.
El ruido explosivo y el vendaval salieron de la habitación en ráfagas, las secuelas de la destrucción fluyeron por el pasillo.
Arriba, se formó una nube de polvo blanco. Subaru escupió el polvo arenoso que se metió en su boca mientras salía rodando al pasillo para escapar de la escena. Parecía que todo el mundo se las había arreglado para evitar quedar atrapado en el colapso.
Y, más allá del humo—
『 ???: ¡No me vengas con ‘stupideces! ¡Ahora iremos de frente! 』
Una voz familiar y grosera gritó con fervor.
El golpeteo de metal sobre metal y el ruido de un golpe siguieron a la voz, hasta que una silueta cortó el humo y entró rodando al pasillo.
『 Subaru: Uh, ¿¡qué!? 』
Al ver esa silueta que rodó al pasillo, Subaru gritó sorprendido, ya que no esperaba ver la figura de un cuadrúpedo peludo con garras —una bestia con el pelo moteado, que se parecía mucho a una hiena.
Pero no era del tamaño de una hiena. Era enorme, el doble de grande que Subaru.
Subaru se estremeció por un momento ante la llegada de la bestia gigante, pero inmediatamente se dio cuenta que los ojos de la hiena estaban carentes de vida y que el animal estaba muerto. Miró hasta encontrarse con que los huesos de su cuello estaban rotos y aparentemente estaban doblados en ángulos opuestos al que se supone que deberían tener.
Algo que poseía un poder increíble le había roto el cuello.
Y si había alguien en esa mansión que pudiera hacerle eso a esta bestia muerta, esa persona debería ser…
『 Garfiel: Ey, Capitán. Qué cojones… ¿Todavía ‘stabas dentro? 』
…Garfiel, quien pateó el humo y apareció en el pasillo espléndidamente.
Se dio cuenta que Subaru y los demás miraban anonadados a la hiena muerta, y se rio a carcajadas.
『 Garfiel: No te asustes, todo ‘stá bien. Mi asombroso ser lo asesinó. 』
『 Subaru: Bien, gracias… ¡O no! ¡Dejaste de prestarle atención a ella! ¡Así que pensé que moriría! ¡Estaba aterrorizado! ¡Pensé que estaba muerto! 』
『 Garfiel: Seh, seh, culpa mía, pero mi asombroso ser no pensaba dejarla ir ni por un instante. Se ‘scabulló mientras me vi ‘nvuelto con ‘sta plaga. 』
『 Subaru: ¿Qué quieres decir con “plaga”? 』
La cara de Garfiel se retorció amargamente mientras chasqueaba los colmillos.
Esta plaga de la que hablaba probablemente se refería a la hiena. Según la conversación anterior, definitivamente tenía que ser algún tipo de mabestia—y entonces:
『 ???: ¡Joo! ¡No puedo creerlo! ¡Elsa! ¡Elsa! ¡Haz algoo! 』
『 Elsa: Me encantaría, pero estoy segura de que fuiste tú quien me dijo que te dejara esto a ti y me fuera a hacer algo con los demás. Aunque estoy feliz de tener más sujetos a los que destripar. 』
Dos voces femeninas, una fuerte y otra tranquila.
En ese instante, la habitación que Garfiel aplastó, estalló una vez más, y de nuevo unas siluetas cortaron el humo para aparecer en el pasillo.
Pisadas fuertes y ligeras, una disparidad de tamaño tan grande que dudaría en llamarlos sólo dos pares.
『 Otto: …¿Qué es esa cosa? 』
Incapaz de seguir en silencio, Otto lo señaló y pidió una respuesta a Subaru.
Subaru sintió el sudor frío y húmedo que se escurría por su cuerpo.
『 Subaru: Por lo que veo, es como un hipopótamo un poco grandote. 』
『 Otto: ¿Un poco? 』
『 Subaru: Sí. Porque los hipopótamos ya son grandes de por sí. 』
Esta criatura era al menos el triple de grande que un hipopótamo.
Carne negra, con una piel gruesa y rocosa. Sus ojos redondos albergaban un resplandor rojo, malvado y hostil. Su boca era tan grande que probablemente podría comerse al Viejo Rom de un solo bocado, con dientes planos como piedras de mortero.
Se parecía a un hipopótamo a primera vista, y probablemente obtendrías una criatura como ésta si triplicaras la maldad y la ferocidad de un hipopótamo.
『 ???: ¡El gran can moteado está muertoo! ¡Lo ha matadoo! ¡Pobrecito! ¡Es horriblee! ¡Horriblee! 』
Desde la cima del hipopótamo gigante, se oían unos agudos sollozos en duelo por la hiena muerta.
La persona que montaba el hipopótamo, agitando las piernas por todas partes, era una niña pequeña. Su pelo castaño colgaba de una trenza y sus rasgos eran rústicamente simples. (NdT: en la LN y anime, el pelo es color índigo)
Su cara le era familiar a Subaru.
『 Subaru: …Del bosque de las mabestias. 』
Cuando Subaru se quedó atrapado en la serie de bucles de la mansión.
Ella era la chica de aquella vez en que Subaru fue a lo más profundo del bosque para salvar a los niños de la Aldea Arlam. Y ella era la principal razón por la que los niños fueron atraídos a entrar al bosque.
Subaru había oído de Roswaal que ella desapareció después de que todo el asunto había terminado, pero—
『 Petra: Ella es… ¡La de aquella vez! 』
Parecía que Petra llegó a la misma conclusión.
Si Subaru hubiera sido el único en notarlo, entonces podría haberlo descartado como un malentendido por su parte. Pero si los recuerdos de Petra decían lo mismo, él debía aceptarlo.
Esta chica estuvo involucrada en el desastre de las mabestias.
Considerando la situación actual, eso significa que ese desastre fue—
『 Subaru: ¡Un plan de Roswaal! 』
Está trabajando con Elsa. ¿Así que Roswaal también estaba detrás del asunto de las mabestias?
Lo que significaba que los acontecimientos de la capital y de la mansión estaban en manos de Roswaal. Como si todos los esfuerzos de Subaru hubieran seguido un futuro dictado por un oscuro libro de profecías.
『 Subaru: ¡Como si pudiera aceptar algo tan estúpido! 』
Rechazaba que el destino estuviera fijado.
Como mínimo, empezaría a cambiar a partir de ahora. Todo eso significaba que también debería interrogar a Roswaal más tarde sobre el desastre de las mabestias, sumando otra razón más para abofetear a ese payaso.
Subaru ardía de rabia e insurrección. La chica en la cima del hipopótamo finalmente se fijó en su mirada.
Ella parpadeó sus redondos ojos y saludó a Subaru con la mano.
『 Niña: Oh, tú eres el chico de antees. Y Petra también está aquíí. Cuánto tiempoo. 』
『 Subaru: D-desde luego no tienes pelos en la lengua. ¿Te das cuenta de cuál es la situación? 』
Subaru no pudo ocultar cómo le sorprendió la actitud despreocupada de la chica.
Ella ladeó la cabeza ante la flagrante cautela de Subaru.
『 Niña: Me doy cuentaa, estoy trabajandoo. Mamá me regañará si no hago mi trabajo. En cambio, Elsa está por ahí haciendo lo que le da la ganaa. 』
『 Elsa: Estar en la retaguardia es tediosamente aburrido, fue un error asignármelo. Mis métodos son mucho más vívidos y frescos para disfrutar de la vida, comparado con convertirse en alimento para animales. Ser asesinado por mí también es la mejor opción para la víctima, ¿cierto? 』
Elsa comenzó a caminar al lado del hipopótamo mientras dirigía la conversación hacia Subaru.
Subaru suspiró, y luego levantó el dedo.
『 Subaru: De acuerdo, entonces haré la propuesta más genial de todos los tiempos. Coge el cuchillo que tienes en la mano y dale la vuelta. Luego te lo metes en el estómago. Después de eso, te arrastras por ahí en el suelo. Tripas por todas partes, yo soy feliz, tu eres feliz. Es el desafío del seppuku. ¿No es genial? 』 (NdT: seppuku es el ritual de suicidio japonés por desentrañamiento)
『 Niña: ¡Pff! ¡Ajajajaja! ¡Eso es increíble! Vamos, Elsa, ¿quieres probarlo? Elsa, te gustan las tripas. ¡Será divertido! ¡Estoy emocionadaa! 』
『 Elsa: Lo siento, pero ya lo he hecho tantas veces después de recibir esta constitución que ya me aburre. 』
Después de enterarse de que su propuesta supergenial ya había sido practicada en la realidad, un supergenial escalofrío bajó por la espalda de Subaru.
Sin embargo, esto no cambió el hecho de que tenían dos problemas frente a ellos.
『 Subaru: No sé cómo funciona, pero ¿puedo pensar que ella está controlando a las mabestias? 』
『 Garfiel: Dudo que ‘stés ‘quivocado. Son las mismas mabestias de afuera, y los mismos que ese chucho, todos ‘stán haciendo lo que ‘lla dice. Sin un puto alboroto en absoluto. —¿Cuál es el plan, Capitán? 』
La situación había cambiado inmensamente desde el plan inicial. Además de Elsa, ellos tenían otro enemigo, y era alguien que comandaba enormes mabestias.
Mientras hubiera bestias afuera, sería casi imposible escapar de la mansión pacíficamente. Y, sobre todo, el equipo de Subaru aún no había reunido a toda la gente que necesitaban salvar.
Incluso si llevasen a Frederica, Petra y Rem a la aldea, no sería suficiente.
『 Subaru: Garfiel… ¿Puedo pedirte que hagas algo loco? 』
『 Garfiel: Ponme a prueba, Capitán. 』
『 Subaru: Quiero que entretengas a Elsa y a esa niña simultáneamente. 』
『 Garfiel: ... 』
Subaru sabía que estaba pidiendo algo irrazonable.
Por sí sola, Elsa era una oponente que presentaba una dificultad inigualable. Mientras Garfiel la mantenía a raya, también necesitaría llamar la atención de la enorme mabestia.
Subaru, desde su llegada a este mundo, había aprendido la amenaza que representaban las mabestias hasta un punto doloroso.
Y así,
『 Garfiel: Sin problema. Déjenmelo a mí. Ya ‘ntré en calor. 』
『 Subaru: ¿¡—!? ¿S-seguro? ¿En serio? ¿Puedes hacerlo? 』
『 Garfiel: Para eso ‘stoy aquí. He ‘stado hablando una barbaridad. Es demasiado tarde para quejarme de que los ‘nemigos son fuertes o tienen números. Dicen que “Meeden se quedó sin escapatoria por llevar a cuestas el acantilado”. 』
Dicho eso, Garfiel golpeó sus escudos entre ellos.
Incluso Subaru se dio cuenta de que estaba fanfarroneando, y que no se apoyaba en ninguna confianza en sí mismo.
Sin embargo, Garfiel era el único en quien podía confiar para eso.
『 Subaru: Garfiel. Sé que lo dije innumerables veces en el carruaje, pero… 』
『 Garfiel: Lo sé. Mi asombroso ser tampoco planea morir en ‘ste lugar. 』
Garfiel interrumpió a Subaru y lo alivió empujándolo hacia delante con su hombro.
Estaba indicando que no había necesidad de decir nada más.
Repetirlo hubiera sido desconsiderado con respecto a la resolución de Garfiel. Así pues, Subaru se tragó sus palabras y devolvió un empujón al hombro de Garfiel.
Con tan sólo eso, le transmitió una enorme confianza a Garfiel.
『 Garfiel: Ahora pónganse en marcha. No seré capaz de ponerme serio si se meten en mi camino. 』
Garfiel mostró los colmillos mientras hablaba con los demás.
Al oírlo, Otto, Petra y Frederica se miraron el uno al otro.
『 Otto: Garfiel, no te mueras. No quiero andar por ahí limpiando los desastres de Natsuki-san yo solo. 』
『 Frederica: No hemos hablado suficiente... pero de acuerdo. Hablaremos en otro momento, con la abuela a nuestro lado. 』
『 Petra: Pu-puedes hacerlo, señor que da miedo. 』
Garfiel sonrió forzosamente mientras asentía a los tres.
Subaru sentía que acababan de apilar un montón de death flags sobre Garfiel, pero, en realidad, con lo enorme que era ese montón de banderas, probablemente se anularían entre ellas convirtiéndose en una reconfortante bandera de vida. Eso concluyó Subaru en un intento de aferrarse a la esperanza. (NdT: “Death flag” o “bandera de muerte”. Los japoneses usan este término cuando alguien ha dicho o hecho algo que presagia su propia muerte o la muerte de alguien más. Por ejemplo: un soldado le dice a otro “cuando termine la batalla me confesaré a la chica que me gusta”… Con ese comentario levantó una death flag o bandera de muerte, ya que es típico en las películas que quien dice algo así, termine muriendo)
『 Garfiel: Así que, tu oponente en adelante es mi asombroso ser. ‘Sta vez no me distraeré ni dejaré que flirtees por ahí. ¡Mis garras, colmillos y escudos te van a hacer llorar! 』
Rugió Garfiel mientras se daba la vuelta.
Bañada directamente en su agresividad, Elsa sonrió mientras la niña de la montura gruñía.
『 Elsa: Meili, no interfieras esta vez. 』
『 Meili: ¡Pero eres tú la que está interfiriendoo, Elsa! ¡Sólo estoy haciendo lo que mamá dijoo! 』
Mientras tenían su desacuerdo, Elsa y la niña atacaron a Garfiel.
Garfiel se preparó mientras recibía el fuerte golpe en un escudo y el certero golpe en el otro, las chispas volaron mientras Subaru huía tan rápido como podía.
『 Subaru: ¡Otto! ¡Frederica! ¡La situación ha cambiado! ¡Ya que no podemos dejar la mansión desde ningún sitio normal, escaparemos por una ruta diferente para que no nos coman las mabestias! 』
『 Otto: Aunque digas “una ruta diferente”, estoy seguro de que nos enfrentaremos al mismo resultado incluso en el caso de encontrar una puerta trasera. Si no podemos apoyarnos con Garfiel en el combate, ¿qué deberíamos hacer? 』
『 Subaru: ¿Qué tal si haces frenéticas negociaciones mabestiales con tu Protección Divina del Lenguaje del Alma, y dependiendo de cómo salgan las negociaciones, ellos nos ceden el paso y nosotros escapamos? Esta es tu oportunidad de tener el papel protagonista. 』
『 Otto: ¡Las mabestias generalmente dicen “yo comerte entero”, así que no es realmente una conversación! 』
Para empezar, era una débil esperanza, y Otto parecía miserable cuando respondió a ella mientras corría junto a Subaru.
Existen personas con las que puedes hablar, pero no comunicarte. Este principio parecía aplicarse tanto para humanos como para animales. Elsa era un muy buen ejemplo de ello.
Lo que significaba que sólo quedaba un camino de escape en el que Subaru pudiera pensar—
『 Frederica: Subaru-sama. Se me ocurre una ruta de escape. 』
『 Subaru: Lo sé, Frederica. Probablemente sea el mismo lugar que voy a sugerir. Pero… 』
Había un problema con esa ruta.
Justo cuando Subaru iba a señalar cuál era, salió corriendo del pasillo y se tragó su aliento.
『 Subaru: No importa a dónde vayamos, no nos lo pondrán fácil, ¡joder! 』
—Ante ellos, dos hienas se dieron cuenta de su presencia y venían corriendo a atacar.
Aunque el elenco de la batalla de la mansión Roswaal había cambiado, la lucha seguía siendo acalorada.
