El infierno llamado uno mismo

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Subaru: … 』
 
——Mientras la chica frente a sus ojos —que había experimentado el Retorno por muerte— sollozaba llevándose las manos a la cabeza, Natsuki Subaru miró con intensidad su propia palma de la mano; no porque se hubiera sentido dolido después de que hablaran mal de él y le llamaran monstruo, sino porque entendía por qué ella le había gritado que estaba loco y que sería imposible soportar algo así.

Subaru había muerto incontables veces hasta entonces.
Sabía bien que aquellas experiencias distaban mucho de ser algo ordinario. Pero él simplemente había apretado los dientes y las había soportado.
Creía de todo corazón que era mejor que él sufriera esas muertes en lugar de alguien a su lado, un amigo o un conocido, personas cuyos nombres y rostros no conocía, sus preciados camaradas o la gente a la que amaba.
Y eso era…
 
『 Subaru: Ah, sí, soy increíble, ¿verdad, Natsuki Subaru? 』
 
Al cerrar con fuerza la mano que había estado observando, Subaru se elogió a sí mismo desde lo más profundo de su corazón.
 
Antes, ya había recurrido a la autoadulación, lanzando halagos vacíos, palabras ligeras que servían más como un chiste. O, en ocasiones, como una manera de consolarse o darse ánimos.
 
Pero esta vez, aquella autoadulación era distinta.
 
Los recuerdos y lo que sintió de primera mano —con los que había observado al ser llamado Natsuki Subaru desde un punto de vista terriblemente objetivo— estaban alabando el camino que él mismo había hecho hasta ahora.
 
『 Subaru: Caramba. Inesperadamente soy bastante impresionante, ¿eh? 』
 
Y eso era algo que también diría el «Natsuki Subaru» que había perdido sus recuerdos y había vuelto al punto de partida de ser invocado en otro mundo, y que, al final, alcanzó este punto tras leer en profundidad los Libros de los difuntos.
Empezar siendo un ignorante en lo que respecta a este mundo distinto, acumular tantas experiencias con la muerte como el año que había vivido Subaru y, finalmente, volver aquí sin dejar que su corazón se rompiera en mil pedazos era muy impresionante.
Gracias a eso, los recuerdos perdidos y los recuerdos de después habían sido unificados.
 
『 Subaru: Meili y Shaula me fueron confiadas a mí, así que me haré responsable de ellas. 』
 
Meili, para quien asesinar se había convertido en un hábito, se había encerrado a sí misma en un oscuro futuro.
Shaula, que había sido liberada de una espera vana que había durado cuatrocientos años, deseaba continuar con el presente que tan feliz le hacía.
 
『 Subaru: Ram y Julius, ambos se están esforzando hasta lo imposible. Van muy en serio. 』
 
Ram, que ya sabía la mejor opción y mostraba una prudencia más confiable que la de ninguna otra persona.
Julius, que había perdido a quienes podía solicitar ayuda y, aun así, abrazaba la fe y seguía sosteniendo su espada.
 
『 Subaru: Realmente también he sido una molestia para Beatrice y Echidna. Rayos, soy tan… 』
 
Beatrice, que apoyaba devotamente a Subaru, había notado los límites de su corazón antes que nadie más.
Echidna, que fue quien más sospechaba de la amnesia de Subaru, le había perdonado al final.
 
『 Subaru: … 』
 
—Y, sin importar si pierdo mis recuerdos o cuántas veces tenga que rehacerlo todo, siempre me siento atraído hacia ti y vuelvo a este camino. Quiero hacer eso. Debo hacer eso. No puedo pensar en ningún otro camino. Hasta ese punto yo te…
 
『 Subaru: … E.M.T. 』
 
Con amor y una cierta tranquilidad en sus labios, Subaru alzó el rostro.
Y entonces miró a Ruy, que aún temblaba cubriéndose la cara.
 
『 Subaru: Ey. 』
 
『 Ruy: ¡Hiiih! 』
 
『 Subaru: … Estás demasiado asustada. 』
 
Ante una sola palabra de él, la chica se sobresaltó de manera desmesurada, y Subaru se rascó la mejilla con un dedo.
La apariencia exterior de la joven parecía el de una niña. Y, ver a alguien así temblar de miedo y rechazar desesperadamente al mundo, era una imagen dura para el corazón. Parecía que había sido dotada con algún tipo de fragilidad fugaz que haría que los demás intentaran ayudarla inconscientemente.
Sin duda, poseía un talento natural para desarmar la desconfianza ajena y abrirse paso hasta lo más profundo de las personas. ――Tal vez se tratara de un cristal de inocencia, forzado a brillar, como el de un bebé.
Ruy Arneb, que desconocía el mundo, no era más que una criatura pura e inocente, como un niño recién nacido.
Sin embargo…
 
『 Subaru: … Ruy Arneb, has perdido. 』
 
——Natsuki Subaru no perdonaría a Ruy Arneb, que lloraba como una bebé.
 
『 Ruy: … 』
 
Ruy abrió los ojos de par en par, paralizada, ante la evidencia de la derrota que había caído ante ella.
Mientras era testigo de cómo el miedo llenaba sus ojos como la tinta se derrama sobre una hoja blanca, el corazón de Subaru permaneció tranquilo como un mar en calma.
 
El mundo no estaba lleno de problemas que pudieran ser ignorados simplemente desconociendo su existencia. Y las andanzas que Ruy y sus hermanos habían cometido eran atroces y totalmente imperdonables.
Tuvo la oportunidad de saberlo. A través de los recuerdos de los demás, ciertamente había tenido la oportunidad de entrar en contacto con las emociones humanas, lo bueno y lo malo, y aprender de ellas.
 
Sin embargo, lo que había absorbido de ellos no era algo parecido al afecto por los demás, sino un deseo espeluznante y oscuro, y la forma de pisotear y escupir sobre las vidas que los demás habían forjado con esfuerzo.
Quizás era culpa de sus profesores. Sus hermanos mayores habían sido malos modelos para ella.
Sin embargo, fue ella quien decidió no aprovechar las oportunidades de deshacer sus pasos sobre un mal camino.
 
『 Subaru: Puede que ya lo sepas, dado que eras parte de mí. Pero el título con el que todos ustedes —los arzobispos del pecado— se presentan tiene en común los Siete pecados capitales, las cuales son ROMAN WORD que comúnmente atraen a los adolescentes, pero también existen las Siete virtudes celestiales, las cuales están relacionadas con las primeras. 』
 
Los Siete pecados capitales: orgullo, envidia, ira, glotonería, pereza, lujuria y codicia.
Y las Siete virtudes celestiales: castidad, humildad, templanza, paciencia, diligencia, caridad y generosidad.
 
Si los Siete pecados capitales eran una energía imposible de separar de los humanos mientras estos vivieran, las Siete virtudes celestiales eran siete convenciones que no debían ser olvidadas para que los humanos pudieran cargar con la carga de dichos pecados mientras vivieran en sociedad.
Mientras las respetaran, las personas podrían convivir con otras personas.
 
『 Subaru: Pero ustedes… tú violaste eso. 』
 
Por eso los arzobispos del pecado… por eso Ruy Arneb se había vuelto un gran mal imperdonable.
 
『 Ruy: Hih… hih… hiih… 』
 
Asustada y acurrucada mientras era golpeada por las palabras de Subaru, Ruy temblaba como si estuviera agonizando.
El más ligero movimiento de los demás o del mundo no hacía más que producirle miedo. Era algo que Subaru conocía bien.
Habiendo probado la sensación de otro mundo llamada Retorno por muerte, en una situación en la que no sabía cómo superar los obstáculos sin importar qué, incluso el sonido de las hojas secas cayendo en la brisa parecía un destino fatal.
Recordando esa sensación parecida a que su propia alma era congelada, Subaru cerró los ojos. Y entonces…
 
『 Subaru: Ruy Arneb, has perdido. 』
 
『 Ruy: … 』
 
『 Subaru: Así que reconócelo y déjalo ir, todo. 』
 
Una vez más, Subaru volvió a decir que Ruy había sido derrotada para que ella pudiera oírlo. Además, exigió firmemente aquello a la joven, quien permanecía en silencio tras escucharlo.
 
Subaru había recuperado sus propios recuerdos gracias al encuentro entre el Natsuki Subaru que había perdido sus recuerdos, y el Natsuki Subaru inmediatamente anterior a que sus recuerdos fueran robados——dado que su avance en este mundo diferente había sido plasmado en los Libros de los difuntos, pudo recuperar sus recuerdos rastreándolos de vuelta.
Utilizando los Libros de los difuntos, reexperimentó los recuerdos que le robaron.
Y, al completar esa unificación del Subaru de antes y después, el resultado fue la exitosa segunda llegada de Natsuki Subaru.
 
Como subproducto, Ruy, que había entrado en Subaru como un Factor de bruja, había sido forzada a salir como una sustancia foránea. Sin embargo, Subaru había sido testigo, con sus propios ojos, de cómo ella agarraba, despellejaba y usaba egoístamente los recuerdos robados como le daba la gana.
Si eso era posible, entonces el método para salvar a la gente cuyos recuerdos y nombres habían sido robados…
 
『 Subaru: Dijiste «nosotros podemos hacer cualquier cosa que nos propongamos», ¿verdad? En ese caso… 』
 
Siendo una engreída y presumiendo de sus propias habilidades, incluso fue capaz de dividir su propio Factor de bruja en dos.
Entonces, probablemente tampoco le sería imposible cancelar los efectos de su propia autoridad. Si eso, solo eso, pudiera ocurrir, entonces quizás…
 
——Sería posible recuperar a Rem y los demás cuyos recuerdos y nombres habían sido robados.
 
『 Subaru: Si es así, libera a toda la gente que has devorado hasta ahora. Si lo haces… 』
 
『 Ruy: … Si lo hacemos, entonces ¿qué? 』
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru vocalizaba con fuerza, pero Ruy le interrumpió abruptamente alzando la voz.
Con las rodillas plegadas hacia su propio torso, Ruy dirigió la mirada hacia Subaru, mirándolo fijamente a través de un hueco entre sus dorados cabellos, los cuales estaban derramados sobre el blanco suelo como si de una sábana dorada se tratara.
E, inequívocamente, había miedo en los ojos de Ruy.
 
『 Ruy: Si lo hacemos, entonces ¿qué? 』
 
Repitiéndose, Ruy volvió a hacer la misma pregunta.
Su pregunta pilló a Subaru con la guardia baja por un momento, pero consiguió reponerse inmediatamente después de que ella expusiera su posición en la conversación. Era mucho mejor a que ella no hablara por miedo.
Él debía aceptar las palabras de frente y buscar la manera para llegar a un plan que pudiera cambiar la situación.
 
『 Subaru: Libera a toda la gente que has devorado. Si los nombres vuelven, incluso el honor de la gente que ya ha muerto podrá restaurarse. Y los que aún están vivos podrán reunirse con sus familias. Si lo haces, entonces te perd— 』
 
『 Ruy: —¿Nos perdonarás? Si hacemos eso, ¿onii-san nos perdonará? ¿Dices que nos perdonarás? 』
 
Sus palabras interrumpieron de nuevo a Subaru, quien se sintió intimidado.
Viendo la reacción de Subaru, Ruy dejó escapar un 『 Ja 』; y, abriendo su boca con afilados colmillos…
 
『 Ruy: ¡No lo harás, ¿verdad?! ¡No es factible! 』
 
Alzando el rostro con energía, Ruy gritó con un intenso brillo en sus ojos.
Aún empapados por el miedo, sus dos ojos centelleaban con pesimismo mientras observaban fijamente a Subaru. Con esos oscuros centelleos en sus ojos, Ruy sacudió violentamente el cuerpo de un lado a otro.
 
『 Ruy: ¡No lo es! ¡No, ¿verdad?; no lo es después de todo; ciertamente no; te decimos que no; porque no lo es; porque sabemos que no lo es; y por eso…! ¡No nos perdonarás, onii-san! ¡Nunca jamás! Después de todo… 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: ¡Destruyes a tus enemigos, onii-san! ¡Los aplastas absolutamente hasta el final! ¡Sin excepciones! ¡Completamente a conciencia! ¡Los terminas con un PERFECT GAME! ¡Puedes hacerlo! ¡Por eso no es factible que no lo hagas! ¡No tiene sentido para ti no hacerlo! 』
 
Como si hubiera oído una broma muy buena, Ruy rompió su silencio y dejó que salieran sus emociones.
Y entonces, Subaru tuvo la impresión de que, tras explotar de esa manera, la figura de Ruy era visible y terriblemente pequeña y distante.
Las expresiones faciales de Ruy eran una mezcla caótica de reírse, estar furiosa, triste y perpleja ante el hecho de que el miedo no formaba parte de dicho caos facial. Estaba desorientada e implorando.
 
『 Ruy: … 』
 
Todas las emociones que surgieron de Ruy, absolutamente todas, estaban directamente relacionadas con el miedo.
Poco importaba si habían empezado con alegría, rabia o tristeza. Sabiendo que todas acabarían llegando al miedo, ¿por qué debería sentir alegría, furia o tristeza?
 
Aunque pudiera tener fe, eso también acabaría llevando al miedo.
Subaru era más que consciente de la arraigada naturaleza del rechazo de Ruy. Maldiciendo a todo el mundo, siendo arrojado a una tormenta de sospechas y desconfianza, sentir que tenía prohibido hacer el más ligero movimiento.
Porque eso era el infierno llamado uno mismo y que Natsuki Subaru también había experimentado.
 
Lo que había sacado a Subaru de aquel infierno desesperante fue el hecho de que hubo alguien que le tomó de la mano, y esa calidez nunca le dejó ir.
 
Ese alguien era la joven de pelo plateado que había salvado la vida y el corazón de Subaru la primera vez que llegó a este mundo diferente.
Ese alguien era la joven con vestido que se había esforzado por proteger a Subaru cuando él había sido traicionado por todo.
Ese alguien era la joven de pelo azul que había herido a Subaru con bondad cuando él quiso abandonarlo todo.
 
——Por eso, Natsuki Subaru logró no estar preso en el infierno.
 
『 Subaru: … 』
 
Ruy Arneb no tenía tal soporte emocional, y ahora se ahogaba en el miedo ante sus ojos.
 
Por eso, ella no podía dominar el miedo. ——Nunca podría pensar en el Retorno por muerte más que como una pesadilla maldita que la arrastraba a un infierno del que no podía escapar.
Aunque es una expresión demasiado cliché, los humanos no son capaces de vivir solos. Por eso, para que ella fuera salvada, ella, que vivía en una jaula de miedo, era necesario que alguien le extendiera una mano.
Alguien que le ofreciera una mano, justo como a Subaru se la habían ofrecido una vez. Sin embargo…
 
『 Subaru: … No te salvaré. 』
 
——Subaru no extendería su mano a Ruy Arneb.
 
『 Ruy: … Ah. 』
 
『 Subaru: No te salvaré. Y tampoco me das lástima. 』
 
Ruy Arneb, la arzobispa del pecado de la glotonería, la pecadora de almas que permanecía en el mundo blanco.
Sin importar su lindo aspecto, su aura de ser efímera y de sentirse en la miseria ni lo tentador que sería para un adulto auxiliarla dada la actitud de ella, Subaru no la perdonaría.
 
La arzobispa del pecado había cometido pecados difíciles de perdonar. ——Esa era la conclusión a la que Natsuki Subaru había llegado.
 
『 Subaru: Para empezar, creo que, diga lo que yo diga, no tienes salvación. 』
 
『 Ruy: Hiih. 』
 
Los ojos abiertos de par en par de Ruy se llenaron de terror por Subaru.
Aunque sólo Subaru podía entender el miedo que ella tenía, la misma razón por la que ella tenía miedo era Subaru. En otras palabras, su laberinto no podía desenmarañarse.
Y, ante la declaración de Subaru de que la detestaba y que nunca la salvaría, Ruy clavó sus garras en el mundo blanco sin forma y, mientras se distanciaba desesperadamente de Subaru…
 
『 Ruy: Lo sabemos… ¡sabemos el plan de onii-san! ¡Fuimos onii-san después de todo! Por eso sabemos lo que onii-san va a hacer… Pero, ¡no te dejaremos—! 』
 
『 Subaru: Tú… 』
 
『 Ruy: ¿Devolver lo que ha sido devorado? ¡Nunca! ¡Es nuestro salvavidas, el de nosotras! ¡Si lo perdemos, entonces onii-san nos matará a nosotros! ¡Mientras no lo devolvamos, onii-san no nos matará a nosotras! ¡Es al revés, al revés, completamente al revés! ¡Si queremos que onii-san no nos asesine a nosotros, entonces no debemos devolverlo! ¡¡Por eso, e~h!! 』
 
Gritando con voz aguda, Ruy alzó la palma de su blanca mano hacia Subaru. Nada salió disparado desde su mano, pero el objetivo de Ruy se materializó de forma distinta.
El campo de visión de Subaru se distorsionó lánguidamente con el blanco y se produjo un cambio en la Galería de los recuerdos. El mundo comenzó a contraerse, habiendo detectado la presencia de una sustancia extraña que tenía que eliminar.
Como resultado, la existencia de Subaru fue extraída…
 
『 Ruy: ¡Basta, no queremos estar en el mismo lugar que onii-san ni por un segundo más! ¡Imposible en términos fisiológicos! ¡Imposible en términos de vida! ¡Es imposible en términos de destino! ¡Por eso, eh, desaparece! ¡Quienes devorarán a onii-san serán onii-chan y nii-sama! ¡Cualquiera de ellos puede hacer lo que le plazca! ¡Nosotras estamos hartas! 』
 
La decisión de Ruy, aunque exasperante, había sido la mejor opción para ella.
Desterrar a Subaru de la Galería de los recuerdos y enviarle de vuelta a la realidad; y confiar en que sus hermanos Ray y Roy se opongan a él en lugar de ella.
Si la arzobispa del pecado de la glotonería podía elegir compartir o no una comida, entonces Ruy sería capaz de negarse el peor plato llamado Natsuki Subaru. A ella le traía sin cuidado que sus hermanos tuvieran la misma angustia que ella.
 
『 Subaru: … Guh. 』
 
Era difícil mantenerse en el sitio.
Sin nada a lo que agarrarse, y con el suelo sobre el que se apoyaba convirtiéndose en algo vago, Subaru era desesperadamente el más débil en esta Galería de los recuerdos.
 
『 Subaru: Si tanto te disgusto… entonces deberías… 』
 
『 Ruy: ¡No nos engañarás con eso—! ¡Aunque intentes hacer que nosotros te matemos, será inútil! ¡Intentas acabar con nosotras usando Retorno por muerte! ¡No te dejaremos! ¡Onii-chan y nii-sama te devorarán, onii-san, por completo! ¡¡Esa es la condición para que nosotros seamos victoriosos—!! 』
 
Desvelando sus colmillos, Ruy frunció el ceño ante Subaru mientras éste intentaba permanecer en el sitio, pero parecía que ya no podría oponerse a la voluntad de Ruy. Comprendiendo eso, respiró profundamente tomando aliento.
Justo después, los ojos negros de Subaru atravesaron directamente a Ruy…
 
『 Ruy: … Hiih. 』
 
『 Subaru: Si tus hermanos son la última cuerda a la que te puedes aferrar, lo entiendo. ——Cortaré esa cuerda y te haré pagar. Será mejor que lo recuerdes, Ruy Arneb. 』
 
Con un único dedo apuntando hacia la asustada y encogida Ruy, Subaru continuó.
 
『 Subaru: Tendrás que soportar por ti misma las amarguras y lo que te disgusta. ——No huyas de los recuerdos. 』
 
Los recuerdos de humillación y arrepentimiento eran necesarios para formar la identidad de uno mismo.
Ambos habían sido comida para el humano llamado Natsuki Subaru, y el Natsuki Subaru que se había nutrido con ello había alcanzado este punto acumulando muchas muertes.
Si Natsuki Subaru era sorprendente, eso era por la humillación y arrepentimientos que le habían hecho así.
 
『 Subaru: Aunque preferiría no pasar por algo tan vergonzoso. 』
 
Eso fue lo que Subaru susurró mientras era expulsado hacia el límite que no existía en ese mundo y su visión se volvía blanca, como si nada hubiera estado ahí.
Y así, liberándose de la Galería de los recuerdos…
 
 

△▼△▼△▼△

 
 
Y en la Galería de los recuerdos, donde desapareció la figura de un aterrador loco, Ruy Arneb respiró hondo, tiritando, y confirmó su propia vida.
 
『 Ruy: Ah, ah, ahhh… 』
 
Su garganta temblaba, sus pulmones temblaban, su corazón temblaba y su alma temblaba.
Incluso Ruy, que había sido consentida con cada posible variedad de recuerdos, no podía comprender un ser tan desagradable. Lo que era realmente terrible de aquella cosa, era su espíritu inconcebible.
 
『 Ruy: Por… qué… 』
 
No sabía si ella podría continuar siendo como siempre.
Ruy se había vuelto parte de esa cosa, y, antes de eso, había devorado los recuerdos de esa cosa hasta su raíz. Había mordido y masticado lentamente los recuerdos sin excepción.
Esa hazaña en sí misma era un ciclo, como pelar las capas de una cebolla una a una. Un curso de acción separado que traía nueva vida sobre cada muerte, separándola en más de veinte secciones.
Antes de haber experimentado el Retorno por muerte, esa hazaña de dividir los recuerdos en varias porciones para luego devorarlos era algo que había hecho latir su corazón con la noción de ser una nueva experiencia, pero ahora todo lo que encontraba era un incompresible miedo.
 
Para empezar, ¿por qué algo como los recuerdos previos al hecho de ser invocado a un mundo diferente no podían ser robados?
Originalmente, la autoridad de Glotonería consistía en devorar los recuerdos del sujeto hasta el momento de su nacimiento, al completo. Y, aun así, lo que había podido robar de aquella cosa habían sido solo los recuerdos de este último año.
Como si Od Laguna no hubiera analizado los recuerdos anteriores a eso, los detestara, o incluso…
 
『 ???: … Escucha escucha, mmm… ¿no es esto un poco diferente de lo que debería haber sido? 』
 
『 Ruy: … 』
 
De repente, una voz hizo eco en la Galería de los recuerdos, donde no debería haber nadie más, y Ruy se giró atónita. Sin embargo, sus dudas fueron inmediatamente despejadas.
Tras darse la vuelta, quien estaba ante Ruy era…
 
『 Ruy: Nosotras… 』
 
『 Ruy: Así es, nosotros. Nos tocó el palito corto, y por eso somos nosotras quienes hemos estado esperando aquí en vano. La que hará PLAY con la versión de prueba de la mejor vida convirtiéndose en onii-san, ¿está preparado el campo de PLAY? Viniste aquí a informar de eso, ¿no? 』
 
Eso dijo sonriendo el ser que era un calco de Ruy: Ruy.
A pesar de ser la misma persona, tras dividir en dos el Factor de bruja que debería ser uno, su alma quedó distribuida en dos versiones de ella misma.
El factor decisivo que hizo posible esto era que Ruy no temía la degradación de su propio ser: una existencia hecha solamente de alma y desprovista de cuerpo.
 
A diferencia de Ruy, esta Ruy, que era una versión de ella, no había compartido aquellas experiencias personales. Por eso, Ruy encontró la sonrisa genuina de Ruy, extrañamente distante.
 
『 Ruy: ¿—? ¿Qué ocurre, nosotros? ¿Por qué ponemos esa cara, eh? Primero, ¿qué hay de onii-san? Que estés aquí significa que volviste a este lugar leyendo el Libro de los difuntos de nuevo, ¿no? 』
 
『 Ruy: … 』
 
『 Ruy: Además, ¿por qué has estado agachada todo este rato? ¿Por qué estás acurrucada? Ey ey ey, la meta fue completada con éxito, ¿verdad? Aunque nosotras fallamos en este lado, deberíamos haber tenido éxito, ¿no? Sorprendente, sorprendente, nos metimos sin problemas, ¿eh? Onii-san, oh cielos, no se enteró de nada. ¡De que nosotros estábamos dentro de él! 』
 
Aplaudiendo con fuerza, Ruy recordó el encuentro prohibido.
Naturalmente, Ruy ya era consciente de ello sin necesidad de mencionarlo.
Se refería a cuando se conectó a la Galería de los recuerdos para encontrar la manera de derrotar al atroz espadachín Reid Astrea. Allí, Ruy entró en contacto de nuevo con esa cosa, que lo había olvidado todo y a todos, con la intención de devorarla, incluyendo a Ruy, que era un Factor de bruja, mientras las circunstancias lo permitieran.
Era un experimento para ver si la autoridad de esa cosa, incluyendo el Factor de bruja integrado, podía ser saqueado haciendo eso; pero había fracasado debido a una molestia inesperada.
 
Ciertamente nunca pensó que uno de los recuerdos devorados fuera a contraatacarla.
Sin embargo, al reflexionar sobre eso ahora, pensó que, de no haber entrado la molestia allí, Ruy podría haberse vuelto una con esa cosa a estas alturas.
Con esa cosa…
 
『 Ruy: ¡Ey ey, qué ocurrió, eh, nosotras! ¡Cuéntanos más cosas, queremos saberlo! Lo viste, ¿verdad? Lo escuchaste, ¿verdad? Lo oliste, ¿verdad? Lo tocaste, ¿verdad? Lo saboreaste, ¿verdad? ¡——La autoridad de Natsuki Subaru, eh! 』
 
『 Ruy: ¡¡——No menciones el nombre de esa cosa!! 』
 
『 Ruy: … —. 』
 
Continuando con sus alegres palabras, Ruy alargó la mano. Justo cuando su brazo intentó tocar el hombro de sí misma, Ruy agitó el brazo con exasperación.
Violentamente, con fuerza, con tanto rechazo como le era posible, lo hizo, al brazo de su, literalmente, otra mitad.
 
『 Ruy: … ¿Eh? 』
 
Y, desconociendo el significado de las acciones de su otra mitad, naturalmente el desconcierto apareció en la expresión facial de Ruy.
Sin embargo, Ruy no tenía margen para volver la vista hacia la expresión de Ruy. Ruy abrazó el hombro que la otra mitad había intentado tocar y se alejó hacia atrás mientras agitaba su cabeza con rechazo.
 
『 Ruy: ¡No! ¡No no no! ¡No nos toques! ¡No te acerques! 』
 
Estaba sorprendida por su propia percepción.
Sin embargo, era su propia sensación. No la traicionaría, al igual que el infierno llamado ella misma.
 
Comprendió que, el ser que supuestamente debería poder entender su alma —la Ruy ante sus ojos, que tenía la misma cara que ella y que había tenido las mismas experiencias que ella— en este momento era otra persona que no era Ruy.
 
Desconocía lo que harían otros. No protegerían a Ruy.
Podrían volverse la causa de la muerte de Ruy. Enemigos funestos que no harían más que matar a Ruy, quien no quería morir.
 
『 Ruy: ¡No vengas! ¡No te acerques no te acerques no te acerques no te acerques—! ¡No te acerques más! ¡No toques a nosotros! 』
 
『 Ruy: … 』
 
Abrazando su propio cuerpo, era incapaz de hacer otra cosa más que reaccionar exactamente de la misma manera que cuando confrontó a aquella cosa.
Para Ruy, que había continuado moldeándose a través de los recuerdos de otros en este espacio desprovisto de la libertad para siquiera mirarse en un espejo, Ruy, quien tenía la misma cara que ella, le resultaba aún más ajena que esa otra imprudente persona.
Al ver que Ruy negaba y rechazaba repetidamente de esa forma, Ruy entonces miró su propia mano que había sido apartada. Y entonces…
 
『 Ruy: ¿Eh? ¿Qué ocurre? 』
 
Ante el rechazo de Ruy, Ruy apretó la mano que había sido apartada. Miró abajo de nuevo a Ruy, con una voz terriblemente sedienta, mordiendo y apretando los colmillos.
 
『 Ruy: ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre, qué ocurre, qué significa esto? ¡¿Con qué propósito, con qué idea, con qué plan con qué pensamiento, eeh?! 』
 
『 Ruy: Hiih—. 』
 
『 Ruy: ¡Esto no es como esperábamos—! ¡¿Qué ocurrió, nosotros?! ¡¿Por qué esa reacción?! ¡Esa actitud! ¡Esa respuesta! 』
 
La Ruy rechazada enfureció y se acercó a la Ruy acurrucada. Agachándose ante Ruy, cuya voz se achicó ante aquellos gritos, Ruy agarró el pelo de su otra mitad.
A continuación, la obligó a levantar su mirada a través de la fuerza bruta, y los dos rostros iguales se miraron el uno al otro a una distancia en la que sus alientos se entrecruzaban.
 
『 Ruy: Vaya si es extraño. Extraño, qué extraño, ¿no es extraño?, muy extraño, sí que es extraño, porque es extraño, ciertamente extraño, porque es demasiado extraño, ¡¡porque decimos que es extraño!! 』
 
『 Ruy: … 』
 
『 Ruy: ¿Qué hay de la estrategia? El plan fue bien, ¿no? El plan era volverse un Factor de bruja y meterse dentro de onii-san, y hacer maldades, ¿no? Era un trabajo realmente bien hecho. ¡Onii-san estaba aterrorizado, después de todo! ¡Onii-san pensó completamente que Natsuki Subaru era la persona más cercana a él! 』
 
Ruy no respondió al plan que Ruy describía y su progreso.
La verdad era que el plan de Ruy y Ruy había tenido éxito sin complicaciones. Ruy había experimentado el Retorno por muerte dentro de Subaru y estimuló la separación de Subaru y Natsuki Subaru a través de su malicia.
Y mientras se quedaba atrás, en la Galería de los recuerdos, Ruy devoraría a Subaru, que se había diferenciado a sí mismo de Natsuki Subaru, y se apropiaría de su autoridad. Sólo faltaba un paso por hacer.
E incluso si eso no había ido bien…
 
『 Ruy: … No importa cuántas veces, decenas de veces, ¡cientos de veces! ¡El plan era desafiar hasta robar la autoridad del Retorno por muerte, ¿no?! ¡Qué pasa por fallar un poco! Estará bien si robamos los recuerdos de onii-san otra vez y lo volvemos a intentar sin importar cuantas veces tengamos que hacerlo. ¡Intercambiémonos y hagámoslo otra vez, sin importar cuantas veces hagan falta! ¡Los errores pueden recuperarse! 』
 
Ella había intentado lograr la extracción completa de la autoridad intercambiando sus papeles —la que sería asimilada como un Factor de bruja, y la que se quedaría en la Galería de los recuerdos— sin importar las veces que tuvieran que hacerlo, sin cansarse. Y aun así…
 
『 Ruy: … Y aun así, hacer algo como rechazarnos a nosotras… ¡¿qué ocurrió, eh?! 』
 
『 Ruy: ¡¡NOOOOoooo… —!! 』
 
『 Ruy: ¡Woah! 』
 
Poniendo fuerza en el brazo que había agarrado su cabello, Ruy alzó un grito de agonía y miedo. Después, empujó el pecho de la Ruy que estaba frente a ella, haciendo que tropezara y cayera hacia atrás con dolor.
Mirándose mutuamente con incredulidad en los ojos, un doloroso silencio cayó en el mundo blanco. Y, mientras Ruy permanecía en silencio, Ruy abrió los ojos de par en par y…
 
『 Ruy: No puede ser… ¿Quieres monopolizar la autoridad? 』
 
『 Ruy: … 』
 
『 Ruy: Ya que la autoridad del Retorno por muerte fue obtenida con éxito, ¿quieres eliminar a onii-san inmediatamente y disfrutarla por tu cuenta? Dejando atrás también a nosotros. 』
 
『 Ruy: ¡T-te equivocas—! 』
 
Ruy gritó eso a Ruy, quien estaba atónita, pasmada y albergaba sospechas terribles, las cuales no eran ciertas en absoluto. Era absurdo. No tenía ni la más mínima intención de monopolizarlo.
Deseaba deshacerse de eso, si es que era posible. Sin embargo, no podía.
Porque aquellos eran los recuerdos de nadie más que de ella misma, de Ruy Arneb. Le era imposible borrar sus propios recuerdos. No podían ser robados. No podían ser extraídos ni introducidos.
 
«Tendrás que soportar por ti misma las amarguras y lo que te disgusta. ——No huyas de los recuerdos».
 
『 Ruy: Hiih. 』
 
Eso le había dicho esa cosa justo antes.
No podía borrar lo que experimentaba ella misma ni el camino que había recorrido. Esa era la historia de Ruy Arneb, quien había nacido dentro de Ruy.
 
『 Ruy: ¡Esto no es una broma—! ¡No permitiré algo así…! 』
 
Ella quería ser feliz. Quería tener una vida de felicidad que fuera solo suya.
Sin embargo, la única vida que le pertenecía y que había obtenido de forma inesperada hizo pedazos el ■ —el corazón— de Ruy, y la había herido hasta un punto irreversible.
Ruy no podía entender eso; no podía entender a Ruy, quien tenía miedo de que le hirieran o desgarraran el corazón.
 
『 Ruy: ¡Como si nosotras fuéramos a dejar que alguien como tú monopolice nuestra manera de llegar a ser felices! 』
 
『 Ruy: ¡No es eso! ¡No es eso, no es eso, no es eso, NO ES ESOOOO! ¡Es erróneo! ¡Es totalmente erróneo! ¡Definitivamente es erróneo! 』
 
『 Ruy: ¡Como si fuéramos a creerlo! Nunca pensamos que nosotros nos traicionaríamos. Como se esperaba de nosotras, ¡¿verdad, nosotras?! Claro que sí. Lo entendemos, lo entendemos. ¡Sí, sí, lo entendemos! 』
 
『 Ruy: ¡No! ¡No entiendes nada! ¡No entiendes nada! ¡No entiendes los sentimientos que nosotras tenemos—! 』
 
『 Ruy: ¡No, sí que lo entendemos! Después de todo, somos nosotros. Es cierto. ¡Con tal de ser felices, estamos dispuestas a hacer lo que sea necesario! ¡La alegría es algo que sigue y sigue decayendo por las cosas más triviales! 』
 
Ruy saltó y unió sus manos ante su delgado pecho. Y, con una sonrisa magnífica y amplia, dirigió una mirada de soslayo hacia Ruy, que seguía gesticulando su rechazo con un llanto.
 
『 Ruy: ¿Y si nosotras conspiramos descuidadamente? Si hiciéramos algo así a nosotros, que hemos obtenido el Retorno por muerte, ¡entonces no importa cuán fiera sea la lucha, no podremos ganar, ¿no?! ¡Sorprendente! ¡Realmente lo pensaste, ¿verdad?! 』
 
『 Ruy: ¡No queremos morir! ¡Nosotros no queremos morir! ¡No queremos morir, no queremos morir, NO QUEREMOS MORIIIIIIR! 』
 
『 Ruy: ¡No digas mentiras tan obvias—! ¿No quieres morir? ¿Por qué? ¿Cómo? ¡Si no lo necesitas, entonces entrégalo a nosotros! Qué sucio deseo de monopolizar… ¡Ni siquiera me puedo imaginar que seas nosotras! 』
 
『 Ruy: … 』
 
De la boca de Ruy salió un rechazo a que fueran el mismo ser.
En ese mismo instante, Ruy creyó oír el sonido de algo en su interior secándose, agrietándose y rompiéndose. No sabía qué era ese algo en su interior que había sonado como si se rompiera.
No lo sabía, pero…
 
『 Ruy: … Natsuki Subaru pertenece a nosotros. Eres una ladronzuela. 』
 
—A pesar de no saber lo que es esa cosa, la nombra condescendientemente como si le perteneciera. Mira que hablar tan caprichosamente, cuando somos las únicas que realmente entendemos esa cosa… ——Somos las únicas que entendemos esa cosa.
 
『 Ruy: … Nosotras somos las únicas que entendemos a Natsuki Subaru. Eres una necia. 』
 
Esa cosa era temible. Esa cosa era repulsiva. Esa cosa era horrenda.
Y por eso…
 
『 Ruy: ¡¡DEJA QUE NOSOTRAS LO PROBEMOS TAMBIÉN—!! 』
 
Ruy saltó, avanzando para robar los recuerdos que hacían que Ruy fuera Ruy.
Entregarlos significaría la muerte de Ruy Arneb.
La muerte… es decir, el mundo que esa cosa vería.
 
『 Ruy: ¡¡Ah, AHHHHH—!! 』
 
Gritó. Gritó. Gritaba, gritaba y gritaba, con gritos.
Continuó gritando, mientras gritaba, mientras continuaba gritando, mientras continuaba alzando un grito…
 
 
『 Ruy: No queremos morir. 』
 
 
Con una fiereza sin precedentes, un conflicto sin sentido comenzó en la Galería de los recuerdos.
Era un conflicto que nadie veía y que a nadie le interesaba.
Comenzó… y terminó. ——Era un conflicto sin vencedores.

 

△▼△▼△▼△

 
 
『 ???: ¡¡ICE BRAND ARTS!! 』
 
En el instante en que esas palabras fueron dichas, agarró con fuerza la sensación que nació en sus palmas y activó el arte con determinación. En ambas manos aparecieron largas espadas formadas de hielo, cuyo filo superaba con creces al de cualquier espada de acero común.
Aunque acababa de empezar a practicar la espada, su especialidad era mover su cuerpo. Aprovechándose de eso, blandió las espadas de hielo intentando asestar un golpe letal sobre su oponente mientras cortaba sus rutas de escape. Sin embargo…
 
『 ???: ¡Ja~jajaa! ¡Lo has hecho! ¡Pero ya dije que no basta; no basta para asestarnos un ataque! 』
 
『 ???: ¡——Hk! 』
 
El enemigo, con su largo pelo agitándose, esquivó el ataque letal tirándose al suelo.
Mirando y mostrando sus caninos, el arzobispo del pecado de la glotonería que se llamaba Ray Batenkaitos.
Al oír el nombre del arzobispo del pecado, algo parecido al disgusto afloró dentro de ella.
Apenas un mes atrás, en Priestella, la Ciudad de las Compuertas, se habían enfrentado a numerosos arzobispos del pecado, acumulando un sinfín de conflictos resueltos, conflictos aplazados y, en general, un montón de problemas difíciles de manejar.
 
Abundantes emociones de tristeza y amargura nacieron ese día.
En este momento, aún estaban pendiente de eliminación o solución, y por eso todos estaban esforzándose; pero, aun así…
 
『 ???: ¡¿Por qué todos actúan así—?! 』
 
『 Ray: —¿Por qué? ¿Por qué será? Por qué, ¿verdad? ¿Cuál es el por qué? Nos preguntamos por qué será. Ciertamente nos preguntamos por qué. Nos preguntamos cuál será el por qué. ¡¿Por qué el qué es por qué es lo que es, eh?! 』
 
Sus palabras burlonas no tenían ni una pizca de seriedad. Su oponente no intentaba darle una respuesta adecuada.
Al sentir eso, puso fuerza en sus mejillas para endurecerlas. Lo ideal sería poder conversar. Sin embargo, si el oponente no quería seguir la conversación, entonces no dudaría más.
Y, claramente, llevó a cabo ese cambio decisivo en ese mismo instante.
 
『 ???: … ICICLE LINE. 』
 
『 Ray: Wow. 』
 
Acompañando el conjuro, el sonido de cosas congelándose hizo eco tras ella al mismo tiempo que preparaba su espada de hielo. Múltiples estacas de hielo con las puntas afiladas nacieron en el aire, preparadas para ser disparadas.
Al ver aquello, la compostura de Ray no sufrió ningún cambio. Sin mostrar alguna emoción fuerte por ello, ella simplemente comenzó la ofensiva manteniendo un gélido espíritu de combate.
 
『 ???: … 』
 
Disparó casi cien estacas de hielo a la vez.
Al impactar en el suelo, las paredes y el techo, se produjo polvo de hielo que flotó en el aire llenando el pasillo hecho aparentemente de piedra. Eso dañaría gravemente a cualquiera que recibiera un golpe directo de semejante calibre.
Sin embargo…
 
『 Ray: Lo sentimos, onee-san. No diremos que ya estamos cansados de ver eso, pero sí que ya lo hemos visto antes. Verás, nosotros somos genios después de todo, eeh, ¡creemos que no nos puede golpear ningún ataque que ya hayamos visto! 』
 
Esgrimiendo las dagas fijadas a ambas manos, Ray se rio, habiendo salido airoso de un ataque de hielo tan feroz.
 
—Semejante habilidad y el hecho de que haya conseguido salir ileso… es impresionante. Pero, si lo ha esquivado una vez, entonces lo haré una segunda vez, una tercera vez… y todas las veces que haga falta.
 
『 Ray: ¿Estás pensando que serás capaz de ganar si lo haces cientos de veces? No lo lograrás ni aunque lo hagas miles de veces, ¿sabes? 』
 
『 ???: ¡En ese caso, simplemente lo haré diez mil veces! ¡No te dejaré ir a donde están todos! 』
 
『 Ray: ¡Ajaja—, eso es una SCALE mucho mayor! ¡Santo cielo, qué descabellado! 』
 
Llevándose la mano a la frente, Ray suspiró entre exasperado e irritado. Mientras veía eso, ella continuó según sus propias palabras.
 
—Aunque dije esas palabras impulsivamente, simplemente tengo que llevarlas a cabo. Cien veces, mil veces, diez mil veces… Bastará con hacer lo que nadie más puede hacer.
 
Y, justo cuando iba a dar el primer paso para llevarlo a cabo…
 
『 ???: ¡¡Ray Batenkaitos!! 』
 
『 ???: … 』
 
Detrás de ella, una voz que no era ni la de ella ni la de Ray hizo eco por el pasillo, haciendo que ella detuviera sus pasos inconscientemente. Esa voz hizo que ella mirara hacia atrás inmediatamente, y entonces vio una figura en la esquina del pasillo, llamando su atención.
Era un joven de pelo negro con ojos que le hacían parecer malvado. Se apresuró hacia el campo de batalla con cara audaz, mirando a ella y a Ray, que se enfrentaban en el pasillo.
 
『 ???: Ah… 』
 
Repentinamente, en lo más profundo de su mente surgió un «Oh no».
Aunque debía decir algo, un vacío surgió en sus palabras. Era porque varias emociones surgieron al ver el rostro del joven que venía a ayudarla.
Sin embargo, antes de que la confusión se mostrara en los oscuros ojos del joven que la miraban, ella se apresuró a mover los labios.
 
『 ???: ¡Es peligroso, así que espera! Esto… yo… quizá no me conozcas, pero ¡él es el enemigo! ¡Déjame este lugar a mí! ¡Incluso aunque no me conozcas! 』

Ella deseó que se fuera de aquel lugar, y que no pensara mucho en ella.
Si, como mínimo, ella empezara a pensar otras cosas aparte de pelear, entonces ella acabaría llorando y sollozando.
Ella no deseaba mostrar debilidad de esa forma y molestar a todos.
Sin embargo…
 
 
『 ???: … No te preocupes, Emilia-tan. 』
 
 
El joven que se apresuró hacia ella la llamó por su nombre.
Eso bastó para que la ansiedad, la tristeza y otras emociones que había estado intentando retener dentro de su pecho, y que no podía permitirse ignorar en este momento, estallaran.
Después de todo…
 
 
『 Subaru: ——Mi nombre es Natsuki Subaru. ¡El único e inigualable caballero de Emilia-tan! 』
 
 
Ahora mismo, el corazón de Emilia estaba latiendo con mucha, mucha calidez.

==========