El día en que Alpha Orionis sonrió

Traducción:

Pol

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Emilia caminaba tranquilamente a lo largo del camino rodeada por altísimos árboles, como hizo antaño.

Pisaba la hierba y la tierra, intentando no aplastar las flores que se escondían bajo las abultadas raíces. Ella sintió el duro suelo bajo sus pies, pero le parecía extraño—después de todo, estaba en un sueño. 

A diferencia de un sueño ordinario, aquí podía sentir la textura de la corteza de un árbol, oler el dulce aroma de las flores y sentir el calor de la brisa.

『 Emilia: Es un mundo de sueños, pero puedo sentir como si todo fuera normal. ¿Por qué? 』

Continuar leyendo

Carta de amor

Traducción:

Zack

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Tras reprimir la hostilidad de Garfiel y la impactante revelación de su edad, un período de descanso aconteció en la escena afuera de la Tumba.

Todos rodeaban a Garfiel, cada uno esperando su turno para hablar.

『 Subaru: Vaya... Nuestra pelea hombre a hombre empieza a sentirse diferente ahora que sabemos que estábamos dándole una paliza a un niño de secundaria. Es perturbador. 』 

『 Otto: A mí también me sorprende la edad de Garfiel, ¿pero acaso esos temores estarían injustificados? El hecho de que nuestro oponente en realidad tiene catorce años, no tuvo ni la más mínima relevancia en el combate, el cual requirió que todos nosotros trabajáramos juntos para derrotarlo. 』

Continuar leyendo

Con mi abuela, con mi madre y con mi hermana. Como nieto, como hijo y como hermano

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Ram: Mis disculpas por esto ahora que está motivada, Emilia-sama, pero Garf entrará primero a la Tumba. 』

Fue lo primero que dijo Ram al terminar su conversación y al reunirse con el grupo junto a Garfiel.

Los ojos de Subaru se abrieron más, Emilia y Otto también estaban muy sorprendidos.

『 Subaru: Garfiel tomará la Prueba… ¿En serio? 』

『 Ram: Tan serio como la seriedad misma. ¿Verdad, Garf? 』

Ram asintió y miró hacia Garfiel, quien estaba a su lado.

La diferencia de estatura entre ellos no era mucha, siendo Garfiel ligeramente más alto que Ram. Él deslizó los dedos por su propio cabello, teñido con sangre seca, y alejó su mirada para evitar intervenir en la conversación.

Ram lo tomó de la oreja y tiró de ella.

Continuar leyendo

Nunca serás rival para tu amiga de la infancia

Traducción:

Pretinaverse

Carlos

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Podía sentir que algo precioso se desunía en su interior.

La sensación era diferente a la de su puerta, cuya existencia había alcanzado su final.

Algo completamente aparte, distinto, se retorcía dentro de Subaru.

¿Era caliente? ¿Frío? La fiebre que ello traía no indicaba nada de eso.

¿Era con forma? ¿Sin forma? Su nebulosidad ni siquiera indicaba eso.

Un oscuro residuo había atravesado a Natsuki Subaru para demostrar su poder mientras vitoreaba de alegría por su liberación al exterior, y se dispersó.

Continuar leyendo

Convertir mentiras en deseos

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Con el rugido de un dragón de tierra, el final de la batalla resonó a través de los cielos del Santuario.

Un dragón negro, que había embestido contra el herido Garfiel, dio el golpe decisivo en aquella pelea.

Este dragón, Patrasche, había acudido apresuradamente a la escena, como si compartiese un vínculo telepático con Subaru, y brindó maravillosamente una asistencia sin precedentes en la fase final del combate.

Continuar leyendo

La piedra de Kwein no puede alzarse sola

Traducción:

Adrian

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Sus ojos no podían abrirse completamente. Su sangre fluía tan débilmente que sus venas podrían estar obstruidas. Pero el goteo escarlata de su nariz y sus heridas no parecía que fueran a parar de sangrar. ¿Quería o no quería sangre? Actualmente, sangrar un poco podría ser perfecto para su cerebro hirviendo.

Con todos los golpes recibidos, Subaru reconocía el mundo con un poco de retraso mientras sacudía su cabeza y tenía esos pensamientos.

Continuar leyendo

El instinto de rechazar la debilidad

Traducción:

Robert

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

— La pelea alcanzó su punto máximo con una severidad inimaginable.

Los dos hombres se enfrentaban, intercambiando puños directamente.

Los huesos duros se clavaban en la carne, los músculos estallaban, la sangre goteaba y, tras ello, les siguieron los gemidos de dolor y los desagradables jadeos de la respiración de ambos contrincantes, superponiéndose y grabándose a fuego en los oídos de quien observaba la miseria de esta torpe lucha a base de puñetazos. 

『 Emilia: ... Subaru. 』

Continuar leyendo