Natsuki Subaru

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Juandavid

Aingero

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Pelo corto y negro, piernas ligeramente cortas en relación al torso, y con unos ojos sanpaku que daban la impresión de que podría matar incluso a personas.
Cada uno de estos rasgos, que veía en Natsuki Subaru mientras este se sentaba en el blanco y desolado suelo, le resultaban desagradablemente familiares.
 
『 Subaru: … 』
 
Atónito, observó con atención y en profundidad el rostro de la persona frente a él.
Era una cara que conocía bien, sin importar desde qué ángulo lo observara… no, era un poco diferente; quizás porque, en verdad, no estaba acostumbrado a verla de esta manera.
Se había acostumbrado a verla —en un número sobrecogedor de ocasiones— como era normal: reflejada en los espejos o en la superficie del agua. Estrictamente hablando, la cara humana no era perfectamente simétrica, habiendo sutiles diferencias. Y por eso…

『 ???: Ah, ya entiendo. Se siente un poco extraño porque no es un reflejo en el espejo. Supongo que se parece más a mirar una fotografía o un vídeo. 』
 
『 Subaru: … Hk. 』
 
『 ???: ¿—? Ah, ¿acaso estabas pensando lo mismo? 』
 
Cuando sus mejillas se tensaron ante la voz que parecía haberle leído la mente, el dueño de esa voz también adivinó sus sentimientos con precisión.
Aunque su ■ estaba agitado también por eso, cualquier respuesta que diera no sería dañino ni beneficioso. Para empezar, a Subaru no le interesaba tener esta conversación superficial, sino una más importante sobre un asunto que sacudiría todo…
 
『 ???: Una vez más… Hola, hermano. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 ???: No, no creo que «hermano» sea el término correcto. Sería mejor… hola, otro yo. 』
 
Alzando una mano, aquella persona le recibió con tono relajado… no, no era una persona tan excesivamente distante. Incluso decir que era alguien cercano se quedaría corto para alguien así.
Después de todo, quien se encontraba ahí con la misma cara que Natsuki Subaru era ni más ni menos que «Natsuki Subaru».
 
『 Subaru: … «Natsuki Subaru». 』

『 «Subaru»: … ¿Me lo parece, o lo has dicho con un tono ligeramente extraño? Además, llamarte a ti mismo por tu nombre completo… aunque tampoco sé qué otra forma sería más apropiada. Aunque esta situación se vea a menudo en mangas y cosas así, en realidad es bastante complicado. 』
 
『 Subaru: ¡«Natsuki Subaru»! 』
 
Subaru se levantó, visiblemente enfurecido con «Subaru», quien no dejaba de hablar como quien habla del clima. Y justo cuando intentaba agarrar a esa persona del cuello de su ropa, se tropezó.
Sus rodillas cedieron, perdió el equilibrio y…
 
『 «Subaru»: Ups, cuidado. 』
 
『 Subaru: ——Hk, ¡no me toques! 』
 
«Subaru», que se encontraba frente a él, sujetó su cuerpo que se caía tras inclinarse hacia delante. Y cuando ambos brazos entraron en contacto con Subaru, éste experimentó una insoportable repugnancia y los apartó.
Subaru continuó observando a «Subaru» mientras retrocedía y se alejaba de él.
 
『 Subaru: ¿Por qué… estás aquí? … De hecho, ¡¿dónde estamos?! 』
 
Manteniendo a «Subaru» en su campo de visión, Subaru señaló con sus manos el espacio blanco que los rodeaba.
Era un mundo blanco, un lugar sin nada que parecía la cuna del Od Laguna donde se había enfrentado a la arzobispa del pecado de la Glotonería, Ruy Arneb.
 
『 Subaru: ¡Mierda! 』
 
Todo era un caos dentro de su mente.
Según el flujo de tiempo real en la torre, ni siquiera habían pasado horas desde su encuentro con Ruy.
Sin embargo, para Subaru, que había acumulado varios intentos en superar los cinco obstáculos, parecía un incidente lejano, propio de un pasado distante.
Subaru había experimentado vicariamente la vida y la muerte de Natsuki Subaru más de veinte veces a través de los Libros de los difuntos, los cuales contenían intervalos de menos de cinco minutos de vida hasta la muerte, pero también un periodo de un año en el que no ocurrió ninguna muerte.
Devoró los libros uno tras otro con gran ansia, lo que inevitablemente alteró su percepción de la realidad.
 
El paso del tiempo había sido vago y, sobre todo, había esperado por mucho tiempo aquel encuentro no anticipado con su oponente.
Subaru abrió los ojos de par en par y agitó los brazos violentamente.
 
『 Subaru: ¡¡¿Por qué estoy aquí?!! 』
 
『 «Subaru»: ——Es la prueba de que me has alcanzado. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 «Subaru»: Leíste los Libros de los difuntos y me alcanzaste. Debes haber experimentado vicariamente todo de lo que no eras consciente. Me refiero a mi vida en otro mundo. 』
 
『 Subaru: Hah… 』
 
Con tono indiferente, «Subaru» respondió a Subaru, quien había vociferado hasta quedarse sin aliento. Y, viendo esa actitud tan serena, Subaru apretó los dientes.
Era incapaz de aceptar su cara despreocupada ni su actitud de sabelotodo.
 
—Para empezar, ¿qué acaba de decir este hombre con esa expresión insoportable?
 
『 Subaru: ¿Qué yo… te he alcanzado? 』
 
『 «Subaru»: Así es. Ya no queda ni una sola cosa más que no sepas de mí. Y por eso… 』
 
『 Subaru: Dé… ¡¡jate de MIERDAS!! 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: ¿Dices que te he alcanzado? ¡Deja de bromear! ¡No mientas! ¡Aún no! ¡Todavía no sé lo más importante, lo más esencial! 』
 
Gritando con los ojos abiertos de par en par, esta vez Subaru agarró del cuello de la ropa a «Subaru», quien, ante aquel uso de fuerza bruta, no opuso resistencia alguna. Tirando así de la ropa hacia él, lo acercó tanto que el aliento de ambos se mezclaba; y, entonces, miró fijamente aquellos ojos negros.
 
『 Subaru: … 』
 
Y, al ver su propio rostro reflejado en esos oscuros ojos que estaban en un rostro igual al suyo, surgió en él un nauseabundo autodesprecio.
 
No sabía si el odio que sentía era hacia sí mismo o hacia su otro yo que tenía enfrente; y ni siquiera quería pensar en ello.
Simplemente permaneció a tan corta distancia, miró a su oponente y enseñó sus colmillos.
 
『 Subaru: ¡Dímelo! ¡Me viene de perlas que estés aquí! ¡Dímelo ya! ¡La razón por la que te volviste así tiene que estar en alguna parte! No la he visto. No la he encontrado. Eso… 』
 
『 «Subaru»: ¿La razón por la que me volví así? 』
 
『 Subaru: ¡Exacto! ¡Debe haber habido algo que te haya impulsado a ser así! Tú… tú… 』
 
『 «Subaru»: ——Ya deberías haberlo presenciado… ¿no? 』
 
Sin oponer resistencia mientras le sujetaban por el cuello de la ropa, «Subaru» miraba a Subaru.
Ni siquiera intentó repeler los brazos que se agitaban sobre él. Aquello le dio a Subaru la impresión de que ni siquiera le estaba tomando en serio. Sentía que él le estaba observando como quien mira a un ser inferior.
 
『 Subaru: ¡Deja de mirarme así! 』
『 «Subaru»: ¡——Gahk! 』
 
Subaru lanzó un puñetazo hacia un lado de ese rostro sereno.
El puño impactó fuertemente, apartando a «Subaru» como si lo hubiera mandado a volar. No se reflejó ningún golpe de fuerza similar hacia Subaru.
El dolor que «Subaru» recibió y le hirió se quedó en «Subaru» y no se reflejaba en Subaru.
Eso difería de lo que Natsuki Subaru había recibido.
 
『 Subaru: Parloteando como si lo supieras todo… Ah, ya lo entiendo. 』
 
Habiendo sido golpeado por Subaru, «Subaru» arrodilló una pierna. Y, al observarlo acariciándose la mejilla golpeada con la mano, Subaru lo entendió.
 
—La persona que tengo ante mis ojos y que habla como si lo supiera todo, sin duda es…
 
Si esta era la cuna del Od Laguna… la Galería de los recuerdos, ¿no lo convertía eso en el oponente con el que debería ser, precisamente, más cauteloso?
 
『 Subaru: ¿Eres Ruy? ¡Eres tú otra vez, ¿verdad, arzobispa del pecado de la Glotonería?! 』
 
『 «Subaru»: … ¿Me lo dices a mí? 』
 
『 Subaru: ¡No te hagas el tonto! 』
 
La última vez, Ruy, con quien se encontró en la Galería de los recuerdos, intentó llevar a cabo la separación entre Subaru y «Natsuki Subaru» y devorar esa existencia de su cabeza de alguna manera.
En ese entonces, logró escapar de aquellos colmillos por un pelo, pero no serían arzobispos del pecado si bastara con eso para que se rindieran.
 
Había sido testigo de lo horribles e irremediables que eran los arzobispos del pecado.
Petelgeuse, Regulus, Sirius, Capella, todos ellos tenían las peores y más ruines personalidades. Estaba seguro de que Ray, Roy y Ruy no eran excepciones.
 
¿Y si Ruy, que había estado acechando en el interior del Libro de los difuntos de Reid, había utilizado algún método para ocultarse y emboscarle dentro del Libro de los difuntos de «Natsuki Subaru»?
Siendo así, era plausible que se hubiera quedado esperando a Subaru.
 
『 Subaru: ¡¿No es cierto, Glotonería?! ¡Ruy Arneb! ¡Es imposible que tú, que puedes cambiar de forma y tamaño, me confundas con esta artimaña! 』
 
Utilizando los recuerdos y los nombres arrebatados, robaba no sólo las habilidades de sus oponentes, sino también su apariencia, masticándolos y digiriéndolos como si le pertenecieran; esa era la autoridad de Ruy Arneb, así como la de sus hermanos mayores, Ray Batenkaitos y Roy Alphard.
Sin remordimiento alguno, había demostrado esa habilidad incluso en la torre. Nada parecía diferente, a excepción de que el lugar en el que se encontraba ahora era la Galería de los recuerdos.
 
『 Subaru: ¡¿Es así como planeabas devorarme y apoderarte de mí esta vez?! ¡A pesar de que ya se te negó una vez, persistente hija de… ¿Tanto deseas el Retorno por muerte?! 』
 
Sin dudar, pronunció las palabras Retorno por muerte.
Había vivido vicariamente varias veces la infernal angustia que le seguía a revelar aquellas palabras. El castigo del firme y aplastante agarre de su corazón venía acompañado con un inmenso dolor; pero, a diferencia de cuando Emilia o las personas a su alrededor lo sufrieron, él aceptaría sufrirlo en solitario.
 
Sin embargo, esta vez que Subaru venció tal miedo y lo gritó, dicho castigo no apareció.
Y «Subaru», que se encontraba frente a él, tampoco parecía sentir esa opresión en su corazón. Enseguida Subaru entendió que «Subaru» también sentía alivio ante la inexistente intromisión de aquella mano mágica, ya que parecía que se encontraba atento a la misma sensación. Aquello era exasperante.
Ambos tenían las mismas expresiones y pensamientos. Para Subaru, esto sólo confirmó que, tanto él como su oponente, eran iguales.
 
『 Subaru: ——¡Hk! ¡Entiéndelo de una vez! ¡¿De verdad es esto un poder tan sorprendente o admirable?! Es sólo morir, y reintentar. Morir y reintentar… eso es todo lo que ofrece. ¡Si yo, que soy un mierda, lo utiliza, el resultado también será una mierda! Por eso… 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Por eso, no pude salvar a nadie… Dejé que todos murieran. Todos sufren por culpa de mi debilidad. ¡Por eso mismo, ahora, nadie se salvará…! 』
 
——El Retorno por muerte no era algo tan conveniente.
 
—Es un poder tan inferior que parece mierda, sin lugar a dudas.
 
Sería mucho mejor no depender de algo como eso. Aunque hubo una bruja que afirmó que este poder era algo espléndido, inigualable y sin parangón en este mundo, él nunca podría opinar lo mismo.
Incluso si una hormiga pudiera llevar artillería, nunca podría utilizarla, porque no estaba hecha para ello.
 
Él no era más que un niño solitario, patético y débil, que seguía llorando y haciendo berrinches.
Lo que las brujas habían afirmado en aquella Fiesta del Té de ensueño era verdad. Era un inútil. Era débil. Nunca podría aprovecharlo. Nunca podría usarlo. Y eso era algo que ni Glotonería ni la bruja de la Codicia comprendían.
 
¿Cuántas veces tendría que ser engañado, cuántas veces sus esperanzas se verían pisoteadas, cuántas veces su ■ sería derrotada hasta que aprendiera?
¿Por qué, tras incontables veces siendo engañado, con sus esperanzas constantemente pisoteadas y con su ■ derrotada, aún creía que podría lograrlo?
 
El Retorno por muerte expone todos los aspectos desagradables del mundo.
Expone lo absurdo, lo irracional, el rechazo al destino.
Y, aun así, ¿por qué…?
 
『 Subaru: … Los quiero a todos. 』
 
Sin notarlo, Subaru se arrodilló cabizbajo y maldijo.
Y ante aquel lamento vergonzoso similar a un llanto, «Subaru» negó con la cabeza y volvió a pronunciar las mismas palabras.
 
『 «Subaru»: … Los quiero a todos. Por eso, no puedo detenerme. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Frotándose la golpeada mejilla con los dedos como para borrar el enrojecimiento, «Subaru» se puso de pie en vez de Subaru.
«Natsuki Subaru» tenía la misma ropa, la misma expresión, el mismo rostro y el mismo nombre, pero parecía ser alguien totalmente distinto.
――Y, mientras observaba a Natsuki Subaru…
 
『 «Subaru»: Siendo honesto, me cuesta imaginar lo complicado que fue tu situación: enfrentarte a una situación completamente desconocida y teniendo que empezar desde el sexto capítulo luego de haber perdido todos tus niveles. Entiendo todas las quejas que tienes. Porque es el mismo dolor que he tenido que sufrir una y otra vez. 』
 
Era la cara de alguien que había experimentado incontables veces la falta de poder y de conocimiento. ――Sí, él lo había experimentado incontables veces.
Subaru era consciente de la derrota, la agonía y el lamento de la muerte que «Subaru» tuvo que soportar hasta ahora. Lo había visto con sus propios ojos. Lo había sentido todo, con su cuerpo y su ■.
Y precisamente porque lo había sentido… precisamente porque sabía que no era una mentira, no podía aceptar las palabras de «Subaru». No quería aceptarlas.
 
『 «Subaru»: Si hubiera sido más fuerte, más inteligente, más, más más… Es frustrante, ¿verdad? 』
 
『 Subaru: ¡No hables como si lo entendieras! ¡¿Qué demonios sabes tú de mí―?! 』
 
『 «Subaru»: ―Lo sé. Y tú también sabes que lo sé. De hecho, es absurdo preguntar eso. Tanto para ti como para mí. 』
 
『 Subaru: ——Hk. 』
 
Sus palabras no tenían el peso suficiente. Era evidente.
Una objeción que rechazara las palabras del contrincante, que las apartara mientras denotaba desacuerdo, que las destrozara, declarando que estaba equivocado. Tal intención era esencial.
Pero el Subaru actual no podía enfrentarse a «Subaru» de esa manera.
Porque él era consciente.
 
Sabía que no se trataba de una mentira o un engaño, sino de «Natsuki Subaru» en su totalidad.
 
『 Subaru: No debí mirar tus recuerdos, ni nada parecido… 』
 
『 «Subaru»: No digas eso después de mirar el diario de alguien sin permiso. 』
 
『 Subaru: ¡No debí mirar tus recuerdos, ni nada parecido! 』
 
Al oír a «Subaru» hablar con tono de haberse enfurruñado, Subaru apretó los puños con fuerza.
 
Aunque «Subaru» fue abofeteado e insultado varias veces, mantuvo su postura abierta a dialogar, dando la impresión de ser más maduro que Subaru. Naturalmente; porque «Subaru» era un año mayor que Subaru.
Además, también tuvo experiencias enriquecedoras en este mundo paralelo, experimentó la muerte en varias ocasiones y, por encima de todo, tejió lazos y adquirió la posición de la que gozaba su versión actual. Pero, aun así…
 
『 Subaru: No debí mirar tus recuerdos, ni nada parecido… Hk. 』
 
Una y otra vez, Subaru dijo eso.
Esta vez, «Subaru» no le dijo nada a Subaru, quien pronunciaba repetidamente el mismo arrepentimiento. Sin siquiera esperar una respuesta, Subaru continuó como si estuviera murmurando incoherentemente.
 
『 Subaru: Yo… quería creer en ti. En que eras alguien sorprendente y en que, si yo llegara a saber ese algo que te dio esa naturaleza tan sorprendente, yo sería capaz de hacer lo mismo. Pero, aun así… 』
 
Pero, aun así, terminó por saberlo.
Terminó siendo testigo de todo.
 
«Natsuki Subaru» no tenía nada diferente de este Natsuki Subaru ahora presente; este último descubrió que era un hombre débil y patético.
 
En un periodo de tiempo desconocido para Subaru, se había encontrado con gente desconocida para Subaru, había vivido una historia desconocida para Subaru, había sido testigo de escenarios que eran desconocidos para Subaru. Sólo era un ser humano común que había hecho todo eso.
 
『 Subaru: … Quise rechazarte y decir algo plausible. 』
 
―Pero no pude hacer eso.
 
『 Subaru: Después de todo, entiendo tus sentimientos. ――Porque tú eres yo. 』
 
Vio el mundo que «Natsuki Subaru» había visto y vivido.
«Natsuki Subaru» se había enamorado de este mundo, de la gente que había en él, de Emilia y los demás; y también vio las heridas que tuvo que soportar para que sobrevivieran.
 
Lo entendió mal. Se equivocó.
Dado que se trataba de él mismo, sería más apropiado decir que había sido presuntuoso.
La ilusión de que «Natsuki Subaru» era un superhumano fue destrozada y desechada.
 
『 Subaru: ¡Sí, lo entiendo! ¡Ya lo entendí! ¡El motivo por el que tú…! ¡¡El motivo por el que sigues levantándote una y otra vez y nunca te rindes después de morir una y otra vez, es porque es lo único que puedes hacer!! 』
 
Al igual que Subaru, «Subaru» también se había topado con muros contra los que no podía hacer nada en innumerables ocasiones.
Y en cada ocasión, murió repetidamente, recurrentemente, acumulando muertes; y, modificando la manera en la que conocía a la gente, la manera en la que conectaba con ellos, «Subaru» consiguió superar los obstáculos.
Eso era todo.
 
『 Subaru: ¡¿Puede haber alguien que no se levante después de que Rem le insista que lo haga?! ¡Cuando Otto me golpeó, me di cuenta de que actuaba presuntuosamente! ¡Siempre supe que mamá y papá eran así de considerados! ¡Son mi mamá y mi papá después de todo! 』
 
La clave esencial, que «Natsuki Subaru» necesitaba para superar el escenario por el que había pasado, no era un algo que Subaru buscara, sino deseos que simplemente se habían acumulado.
 
『 Subaru: Amo a Emilia. Quiero que confíe en mí para protegerla. Quiero estar con ella. La razón por la que quería ser un caballero era para que pensara en mí de esa forma. Era feliz. ¡Quiero alardear de que ella, que tiene miedo de ser odiada, puede salir a pasear sin preocupaciones, y que ella puede ser amada por todos! Por fin conseguí que Beatrice me acompañara fuera. Quiero hacerla feliz el mismo tiempo que estuvo sufriendo. ¡Tiene derecho a ser feliz! 』
 
―Y por eso…
 
『 Subaru: … ¡La razón por la que no te rindes, es porque simplemente los quieres a todos! ¡Maldito bastardo! ¡¿Por qué no eres un superhumano?! ¡¡¿Por qué sigues siendo un niñato estúpido?!! 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: ¡Sé fuerte como Reinhard! ¡Sé alguien que pueda hacer cualquier cosa como Julius! ¡Si no puedes hacer eso, entonces sé útil como Ferris! ¡¿No puedes sobresalir en, como mínimo, una sola cosa, como Wilhelm-san?! Elige, aunque sea sólo una… 』
 
Con el pasar del tiempo, e incluso teniendo pensamientos dolorosos, sólo se dio cuenta de una cosa: que «Natsuki Subaru» no era más que una persona corriente, que sólo poseía las mismas cartas que tenía Subaru, que ambos eran ineptos para utilizarlas adecuadamente… y que ninguno tenía buena suerte.
Tan sólo una de esas…
 
『 Subaru: Una sola… 』
 
Susurró con voz débil, perdiendo todo ánimo.
Sólo una, tan sólo una, su mano era incapaz de agarrar nada a lo que pudiera aferrarse.
 
『 Subaru: … Eres Ruy, ¿no? 』
 
Con voz ronca, pronunció una pregunta que no tenía nada que ver con lo que había dicho hasta ahora.
En respuesta a eso, «Subaru», que había permanecido en silencio, asintió con la cabeza diciendo 『 Ahh 』.
 
『 «Subaru»: No. No soy Ruy. Lamentablemente, ni siquiera diré eso. Preferiría que ella no estuviera molestando. No hace falta que te explique por qué su personalidad es deleznable, ¿verdad? 』
 
『 Subaru: Sí… supongo. 』
 
Respondiendo con un frágil hilo de voz, Subaru ocultó su propia cara con los brazos.
Ocultando que su garganta se había secado por los gritos que había hecho hasta hace un momento, un dolor que rezumaba comenzó a acumularse en el puño con el que había golpeado a «Subaru».
Si ésta era la Galería de los recuerdos, entonces el cuerpo de Subaru no debería ser físico. No debería serlo, ergo era absurdo que pudiera sentir dolor.
 
… Sí, dolor, muerte, siempre era absurdo y siempre difícil de soportar.
 
Y precisamente por eso, Ruy Arneb ―la arzobispa del pecado de la Glotonería― estaba equivocada.
Sin duda alguna, era una equivocación pensar en obtener algo así.
 
『 Subaru: … ¿Por qué… desapareciste? 』
 
『 «Subaru»: ¿Eh? 』
 
『 Subaru: ¿Por qué desapareciste? Tu desaparición… causó tantas dificultades… 』
 
Era algo que nunca comprendió… y también el origen de todo.
La razón por la que «Natsuki Subaru» desapareció y Natsuki Subaru nació.
¿Qué le había pasado al cuerpo de «Natsuki Subaru», quien había desaparecido junto con sus recuerdos?
 
『 Subaru: La razón por la que desapareciste… 』
 
『 «Subaru»: … Eso fue una cagada total por mi parte. Entré a Taygeta buscando una manera de vencer a Reid. Y todo fue bien hasta el momento en que encontré el libro de Reid, pero entonces… 』
 
『 Subaru: … Entonces, el libro de Reid resultó estar vacío. 』
 
『 «Subaru»: Y me topé con Glotonería. El resto es tan obvio que no hace falta mencionarlo. 』
 
Rascándose la cabeza, «Subaru» recordó su descuido.
Tras encontrarse a Ruy Arneb en la Galería de los recuerdos, los recuerdos de «Natsuki Subaru» fueron robados. Y, al olvidar toda su vida en este mundo paralelo hasta ahora, su propio ser creó a Natsuki Subaru, quien no podía comprender los sentimientos de la gente que le rodeaba.
 
『 «Subaru»: No te desprecies así. ――Pero supongo que, aunque lo diga, sigue siendo algo muy difícil. Lo sé porque, después de todo, tú eres yo. 』
 
『 Subaru: … «Natsuki Subaru» es un enorme idiota, débil, patético e irremediable. 』
 
『 «Subaru»: Cierto. 』
 
『 Subaru: Pero… 』
 
『 «Subaru»: ¿―? 』
 
Mientras sonreía irónicamente con un gesto de conformidad, «Subaru» alzó las cejas ante el débil susurro de Subaru.
Y, mirando a ese «Subaru», Subaru pronunció el resto de las palabras que había retenido, las cuales eran…
 
『 Subaru: … Eres alguien sorprendente, «Natsuki Subaru». 』
 
Esa era ―sin exagerar, y habiendo sido testigo de sus Retornos por muerte en más de veinte veces― su sincera opinión.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 Subaru: … 』
 
Mientras miraba al hombre frente a él, entrecerró los ojos lentamente.
Con un rostro que conocía muy bien, con un rostro que estaba cansado de mirar, un rostro que creía estresante de mirar… ese era su otro yo. Era él mismo y, al mismo tiempo, no era él mismo; aunque fuera él mismo, no podía creer que realmente lo fuera.
Ese rostro mostraba una reacción de haberse encontrado con algo que no previó por primera vez. Era gratificante.
 
『 Subaru: … Conque la persona más cercana es un desconocido, ¿eh? 』
 
No había muchos humanos que se quisieran a sí mismos de verdad.
Especialmente Subaru, ya que se odiaba a sí mismo.
 
―Y quizás «Natsuki Subaru» también.
 
Subaru y «Subaru» se odiaban a sí mismos.
 
Sin embargo, siendo la persona más cercana, cuando Natsuki Subaru miró a «Natsuki Subaru», el pensamiento que cruzó su mente, y que iba a decir, sería muy vergonzoso y a la vez muy genial.
 
『 Subaru: Te respeto porque, a pesar de ser débil, inútil e incapaz de cualquier cosa, sigues luchando y los quieres. Y por ese motivo… 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: ――leí tu Libro de los difuntos. 』
 
No había abierto el Libro de los difuntos sólo para aceptar su debilidad, lamentarse de que no hubiera más pistas o desahogarse con quien tenía su mismo rostro.
Naturalmente, tampoco fue por el disparate de rastrear el origen del superhumano Natsuki Subaru y, por lo tanto, obtener una fuerza sin parangón.
Lo que buscaba era la prueba de que «Natsuki Subaru» sólo era un humano, aceptar sus hazañas y conocer su camino.
 
『 «Subaru»: … Sin duda dices cosas vergonzosas de repente. 』
 
Habiendo permanecido inmóvil por las frases de Subaru hasta entonces, «Subaru» se movió.
«Subaru» entrecerró los ojos malhumorado… no, más bien se sentía incómodo por algún motivo; y, dirigiendo una mirada afilada a Subaru, alzó lentamente sus dedos hacia delante.
 
『 «Subaru»: Aunque lo que diga se trate de mí mismo, no puedo creer que pueda decir algo así tras ver toda mi vida hasta ahora. Yo lo llamaría «La vida de Natsuki Subaru comenzando de cero en otro mundo». 』
 
『 Subaru: Sí, se siente raro que el nombre del personaje principal sea el mismo que el tuyo. 』
 
『 «Subaru»: Es preferible a que el nombre de la heroína sea el mismo que el de tu madre, ¿no? ――No, lo que quiero decir es otra cosa… 』
 
Intercambiando burlas sin reservas, las miradas de Subaru y «Subaru» se cruzaron.
«Subaru», que de algún modo parecía sentir todavía cierta desazón, se señaló a sí mismo con la mano y…
 
『 «Subaru»: Lo he dicho antes, pero ¿estás seguro? Se supone que todavía cabe la posibilidad de que yo sea una copia falsa hecha por Ruy, ¿sabes? 』
 
『 Subaru: Eso es imposible. Porque, a pesar de golpearte fuertemente, no te revertiste. 』
 
『 «Subaru»: Eso de revertirme por golpearme sólo pasaría con la habilidad de copia de Yanagisawa. 』
 
Tal como objetó «Subaru», eso no podía considerarse una justificación sólida.
Sin embargo, en este momento, Subaru desechó su escepticismo respecto a «Subaru»; quizás por lo que «Subaru» mencionó antes.
 
Creía que, aunque Ruy Arneb devorara su vida entera sin desperdiciar ni una sola parte, ella no sería capaz de reproducir esa cara y esa voz; porque no tenía la habilidad para comprender la dicha, la alegría ni la felicidad.
Y por eso…
 
『 Subaru: Ella, que no ama a nadie, no puede entender el sentimiento de usar el Retorno por muerte por el bien de alguien a quien amas. 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
«Subaru» se mantuvo en silencio, mientras Subaru tomó un largo y doloroso aliento.
Ahora que lo había dicho en voz alta, era algo terriblemente rancio; una serie de palabras dulces y agradables de oír, pero nada más. Aun así, fue incapaz de encontrar una respuesta diferente.
Por lo tanto, reconoció que el «Subaru» ante sus ojos era, sin lugar a dudas, «Natsuki Subaru».
 
『 Subaru: ¿Por qué estás aquí? ¿Estabas esperándome? 』
 
Reconoció que el «Subaru» ante sus ojos tenía las mismas raíces que él.
Además, la duda que le venía a la mente se debía a los dos Subarus que se encontraban acá.
Ante la pregunta de Subaru, «Subaru» avanzó con paso firme sobre el suelo puramente blanco.
 
『 «Subaru»: La razón por la que nos hemos encontrado aquí, es porque este lugar es el único punto de contacto entre tú y yo. 』
 
『 Subaru: El punto de contacto, entre tú y yo… 』
 
『 «Subaru»: La razón por la que yo, cuyos recuerdos están en la torre, y tú, quien no tiene recuerdos, nos hayamos cruzado es sólo por los Libros de los difuntos en esta repetición. Tú y yo no podríamos habernos encontrado antes ni después de esto. 』
 
『 Subaru: … Pensándolo mejor, volvamos a la primera pregunta. ¿Por qué estás aquí? 』
 
Dudando de la explicación que «Subaru» le había dado, Subaru volvió a lanzar esa pregunta.
En verdad, no podía comprender la lógica tras el hecho de que ambos Subarus se encontraran aquí. En definitiva, el «Subaru» que poseía los recuerdos y el Subaru que no los poseía… coexistían.
 
――Se desconocía cuáles eran las reglas para formar los Libros de los difuntos, así como sus entresijos.
Para empezar, el número de veces que los libros de «Natsuki Subaru» se habían acumulado y el número de veces que había muerto hasta ahora era, en sí mismo, extraño. Se trataba de un fenómeno imposible… a menos que las muertes de «Natsuki Subaru» fueran observadas por algo externo al mundo.
¿Significaba eso que el Od Laguna cumplía con ese papel de espectador?
 
『 Subaru: Pero en ese caso, si Ruy observó el Retorno por muerte desde la Galería de los recuerdos, entonces no entiendo por qué ella estaba tan emocionada. Si ella puede percibirlo desde fuera, entonces… 』
 
『 «Subaru»: Que se encuentre en la Galería de los recuerdos no significa que tenga el control absoluto. Quien lo tiene… seguramente es alguien aún más desagradable, o eso creo yo. Y, teniendo en cuenta esta situación… 』
 
『 Subaru: Entiendo a qué te refieres con alguien más desagradable. Seguramente es… 』
 
Deteniendo sus palabras por un momento, Subaru y «Subaru» lo dijeron a la vez.
 
『 El Sabio Flugel. 』
 
Estuvieron de acuerdo en que él sería la persona de naturaleza malvada más plausible.
Era alguien relacionado con la construcción de la Atalaya Pléyades, que creó un Examen en el que Reid estaba involucrado y, además, había impuesto cuatrocientos años de penitencia sobre Shaula sin un límite definido.
Honestamente, se compadecía de Shaula. Deseaba apartarla de ese maestro suyo, si es que era posible.
 
『 Subaru: Entonces, la razón por la que existen al mismo tiempo dos versiones de nosotros, uno con los recuerdos y otro sin ellos, es… 』
 
『 «Subaru»: … Ese es el tipo de pregunta difícil de responder. Al menos mientras ambos, tú y yo, estemos aquí. 』
 
『 Subaru: ¿Conque… así es? 』
 
Sintiéndose intranquilo, Subaru aceptó las palabras de «Subaru» y se acarició la mandíbula.
En verdad era el tipo de pregunta que nadie quería formular. Aunque acabaran surgiendo hipótesis al respecto, al final nunca podrían obtener una respuesta sólida.
Si tuvieran que cuestionárselo en profundidad y tuvieran que hallar la respuesta, entonces…
 
『 Subaru: Mientras no seas realmente Ruy Arneb, no debería haber ningún problema. 』
 
『 «Subaru»: Eso es una manera realmente problemática de confirmarlo. ¿De verdad confías en mí? 』
 
『 Subaru: Confío en ti, confío en ti. Si me dejas golpearte una vez más en el otro lado, confiaré aún más. 』
 
『 «Subaru»: Ya veo. Yo diría que no es buena oferta, ¿sabes? 』
 
Dialogando frívola y relajadamente, Subaru se encogió de hombros ante las palabras de «Subaru».
Tal conversación era un método cobarde para retrasar el tema principal, lo cual era totalmente evidente ahora que lo utilizaba consigo mismo, a diferencia de cuando lo hacía con otras personas.
Y por eso, Subaru la tomó consigo mismo y, por tercera vez, lanzó la misma pregunta.
 
『 Subaru: Oye, otro yo… ¿Con qué propósito estás aquí? 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Deberías saber que no caeré en algo como eso. 』
 
Ante la actitud reticente de «Subaru», Subaru susurró entrecerrando sus oscuros ojos. Incluso tras escuchar aquello, no devolvió la burla como lo habían estado haciendo hasta ahora.
En su lugar, lo que flotaba en los oscuros ojos de «Subaru» era el brillo que siempre había estado presente desde el principio.
Quizás era lo que se conocía, y a menudo se le llamaba, un sentimiento de culpa…
 
『 «Subaru»: … Oye, ¿qué crees que pasará cuando los recuerdos se unifiquen? 』
 
Y por eso, Subaru deliberadamente preguntó eso alegremente.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 Subaru: … En una conversación con esta clase de PATTERN, ¿cuál sería la respuesta normal? 』
 
『 «Subaru»: Ni idea. Tengo la sensación de que no tiene una respuesta clara. 』
 
『 Subaru: Siendo sincero, tú pareces saber más que yo, ¿conoces alguna regla que estaría bien saber y que yo no sepa? 』
 
『 «Subaru»: Pero si ya leíste mi manual de instrucciones, ¿no? Es mitad y mitad. 』
 
『 Subaru: Mitad y mitad, ¿eh? 』
 
『 «Subaru»: Mitad y mitad. 』
 
『 Subaru: … Pero, ¿y si, al chocarnos accidentalmente o algo similar, nos aniquilamos sin querer? 』
 
『 «Subaru»: Ni lo menciones. Yo también pienso lo que piensas tú cuando estás nervioso. 』
 
『 Subaru: ¿De verdad? Entonces, sea quien sea que gane, no habrá resentimientos, ¿te parece bien? 』
 
『 «Subaru»: No, seguramente estaré muy resentido. Y si voy a estar resentido, eso significa que tú también lo estarás. 』
 
『 Subaru: Bueno, supongo que sí. Eso probablemente sea cierto. Mmm… ■ limitado. 』
 
『 «Subaru»: ¿Qué has dicho? 』
 
『 Subaru: ■ limitado… ¿Eh? ¿He dicho algo raro? 』
 
『 «Subaru»: … No, creo que sólo lo escuché mal. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Ah, por cierto; dado que es posible que eso ocurra, quiero decir algunas cosas antes que nada; ¿te parece bien si las digo? 』
 
『 «Subaru»: Bueno, ahora que ya has abierto el tema, adelante; di lo que quieras. 』
 
『 Subaru: Originalmente, tenías más información que yo sobre este mundo… Aunque esa ADVANTAGE ha desaparecido más o menos porque leí los Libros de los difuntos, también hay cosas que han cambiado un poco, ¿no crees? 』
 
『 «Subaru»: ¿Qué cosas han cambiado? 』
 
『 Subaru: Tras perder los recuerdos, hablé con todos y llegué a conocerlos… es la historia que tú no conoces de «La vida de Natsuki Subaru comenzando de cero en otro mundo». 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Primero, Meili, ¿vale? Ella da problemas porque… digamos que, en muchos sentidos, lleva consigo bombas, pero ella entiende lo que le explicas; así que, por favor, ten una charla apropiada con ella. En mi mente, Meili-senpai está bastante enfadada ahora mismo. 』
 
『 «Subaru»: Vale, entendido. 』
 
『 Subaru: También hay un gigantesco escorpión vagando por dentro de la torre, pero su verdadera identidad es Shaula. Hace que la situación sea bastante peligrosa, pero… no lo está haciendo porque quiera. Ayúdala también, por favor. 』
 
『 «Subaru»: Vale, entendido. 』
 
『 Subaru: Ah, por cierto, olvidé mencionarlo, pero cuando me encontré con Ruy, Rem me golpeó muy fuerte en la espalda. En ese entonces, yo no recordaba a Rem, y no recordé qué tipo de chica era hasta después de leer los libros, pero… Sí, como era de esperar, esa era mi Rem. 』
 
『 «Subaru»: No, es mi Rem. 』
 
『 Subaru: No, mía. 』
 
『 «Subaru»: Mía. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Ram dijo que, cuando llegue el deshielo, las cosas enterradas bajo la nieve volverán a ser visibles y mostrarán sus caras… Era de esperar. 』
 
『 «Subaru»: Sí, y que lo digas. 』
 
『 Subaru: En cuanto a ese tipo, Julius… Bueno, estará bien aunque no le digamos nada, ¿cierto? Podemos confiar en que se las apañará sin necesidad de que tú o yo le digamos nada. 』
 
『 «Subaru»: Sí, estoy de acuerdo. 』
 
『 Subaru: Gracias por disculparte con mamá y papá. 』
 
『 «Subaru»: Sí, de nada. 』
 
『 Subaru: Gracias, por salvar a Otto y a Garfiel. 』
 
『 «Subaru»: Sí. 』
 
『 Subaru: Gracias por salvar a Petra, Frederica y a todos los de la Aldea Arlam. 』
 
『 «Subaru»: Sí. 』
 
『 Subaru: Gracias por sacar a Beatrice y agarrar su mano. 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Emilia… 』
 
『 «Subaru»: … 』
 
『 Subaru: Gracias por enamorarte de Emilia. A mí también me gusta. La amo de verdad. 』
 
『 «Subaru»: … Sí, lo sé. 』
 
『 Subaru: … Natsuki Subaru. Tratándose de ti, que eres sorprendente, entonces sé de buena mano que todo irá bien. 』
 
『 «Subaru»: Sí. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 «Subaru»: Sí… Supongo. 』
 
『 Subaru: … 』
 
 
 
『 «Subaru»: Sí. ——Tratándose de nosotros, entonces todo irá bien. 』
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 Subaru: Irá bien… ¿no? 』
 
『 «Subaru»: Sí, ¿no? Irá bien, ¿no? 』
 
『 Subaru: Sé muy bien que eres sorprendente. 』
 
『 «Subaru»: … Sí, pero… mmm… Tengo que decir una cosa. 』
 
『 Subaru: … 』
 
 
 
『 «Subaru»: … Supongo que mis vacaciones de verano se acabaron. 』
 

△▼△▼△▼△

 

 
——Con un apretón de manos, una interacción cliché marcó el final.
 
『 Subaru: … 』
 
Inhaló, y exhaló.
Podría decirse que la unificación no ocurrió de manera ordinaria… No, de todas formas, no pensaron que el proceso de unificación ocurriría en este lugar.
La propia existencia de Subaru, todos los eventos que habían ocurrido… todo había sido irregular. Y por eso…
 
『 Subaru: … 』
 
Permaneciendo inmóvil, Subaru notó al fin las lágrimas que recorrían sus mejillas hasta su mandíbula… y cayendo.
Al no secárselas por alguna razón, llegó a la conclusión de que aquellas lágrimas no habían sido derramadas por Subaru, sino por alguien dentro de él que justo ahora estaba uniéndose con Subaru, fusionándose con él en su interior.
Y, respirando profunda y repetidamente, repasó esa consciencia en su mente. Lo que se había grabado a fuego en sus propios recuerdos era…
 
『 Subaru: ——Hk. 』
 
De repente, aparecieron veinte muertes de las que Natsuki Subaru no era consciente.
Todas ellas le contaban acerca de los desafíos y batallas en la torre, y las numerosas muertes que se habían vuelto parte de los eventos que experimentó… como si se apoderaran de él, las imágenes de todas las escenas inquietantes se conectaron.
Se conectaron, pero…
 
『 Subaru: ¡Te has pasado mucho de la raya, ¿sabes?! 』
 
Su otro yo había elogiado mucho a Subaru. Al asimilar su lucha en soledad y las enormes dificultades para confiar en sus compañeros, Subaru llegó a una conclusión.
Sinceramente, era como Subaru había declarado antes: ——Te respeto.
 
Al pensar eso, respiró hondo para reprimir los latidos anormalmente rápidos de su corazón… y asintió con la cabeza.
Y entonces, Subaru alzó el rostro y miró firmemente hacia delante… hacia el mismo espacio blanco de siempre.
Era un espacio blanco producto de la Galería de los recuerdos, que había creado su situación irregular.
Y, justo donde el otro Subaru había estado hasta hace un momento y con quien se había dado un apretón de manos… se encontraba la pequeña silueta de alguien acurrucado en el suelo y mirándolo. Subaru entrecerró sus oscuros ojos y le miró.
Y entonces…

 
『 Subaru: ¿Y bien? ¿Viste lo que querías ver, Ruy Arneb? 』
 
Subaru preguntó eso con suavidad a Ruy Arneb, quien yacía donde desapareció Natsuki Subaru, quien llegó a este lugar tras leer sus Libros de los difuntos.