La trampa del comerciante

Traducción:

Adrian

Jair

Robert

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Garfiel: — 』

Arrugando la nariz, Garfiel dejó de moverse debido al abrupto malestar.

Estaba corriendo como el viento dando grandes pasos sobre la tierra, pero repentinamente pisó el freno durante su trayecto. Hundió su pie derecho en la blanda tierra, haciendo que se levantasen ondeantes nubes de polvo mientras bajaba su postura, moviendo la cabeza de un lado a otro.

Oliendo y escudriñando los aromas en el aire, Garfiel estaba dentro del bosque que rodeaba el Santuario. Había estado corriendo dentro de los límites de la barrera, buscando a la desaparecida Ryuzu.

Continuar leyendo

La historia de Theta (Parte 2)

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Theta: Esos son todos los fragmentos del pasado que vi en la Tumba. 』

Habiendo finalizado su relato, Theta se llevó su enfriado té a la boca, humedeciendo la lengua.

Sentado en la cama, Subaru había escuchado tranquilamente la historia y contuvo el aliento mientras Theta anunciaba que el relato había terminado. Y con un largo y profundo suspiro, arrojó todo lo que estaba atascado dentro de él.

Esforzó sus pulmones hasta el límite, expulsando todo el aire y las indescriptibles emociones en él — y entonces, levantó la cabeza.

Continuar leyendo

Comienzo del Santuario / Comienzo del colapso

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Theta: Estos recuerdos se encuentran fragmentados, pero he descubierto una cierta cronología en ellos. Creo que, muy probablemente, las cosas procedieron así... 』

『 Subaru: ... 』

Subaru sólo respondió con silencio al vacilante discurso de Theta.

Él sólo podía elegir el silencio. La carga de información que se le había dado era demasiado pesada, y necesitaba organizarla antes de que se le ocurriera algo que decir.

Continuar leyendo

Recuerdos ausentes en la memoria

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Ella logró encontrar el sello mucho más fácilmente de lo que esperaba.

『 Emilia: ¿Este es el seio? 』

La joven Emilia miraba hacia el extraño objeto ante ella, sus ojos amatistas parpadearon y ladeó su cabeza.

Lo que se encontraba ante Emilia era una peculiar puerta en medio de un claro rodeado de árboles, que había descubierto en lo profundo de lo profundo de lo profundo del bosque.

Aunque era una puerta, no conectaba con ningún edificio, e incluso después de rodearla por detrás, Emilia no encontró absolutamente nada. Era solo una puerta, erguida en medio del bosque y tan grande que Emilia debía doblar su cuello hacia atrás para poder verla por completo.

Continuar leyendo

Los lejanos días del grupo del bosque Kremaldy

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

En las profundidades de mi ser había una ardiente impotencia.

Era tan ardiente como el hielo, tan insensibilizador como el fuego, tan ingrávido como la presión, tan frívolo como la desesperación, tan turbio como la luz, el único resplandor al caer a través de la oscuridad.

『 Ah, auh, duele... 』

Con los dientes apretados, mi cuerpo luchaba por soportar la abrumadora sensación.

Continuar leyendo

La historia de Theta (Parte 1)

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Una de las personalidades representativas de Ryuzu, aquella a la cual Subaru llamaba Theta.

Ella había entrado en la tumba y palpado el pasado de su progenitora, Ryuzu Meyer. Sin embargo, sus recuerdos de aquel evento se encontraban increíblemente fragmentados, e incluso la cronología de dichos eventos estaba indefinida.

Theta pensaba que esto era debido a la naturaleza de su propia existencia, que había sido creada a partir de múltiples fragmentos extraídos del alma de la original Ryuzu Meyer.

En ese caso, las otras Ryuzu —Alpha, Beta, Sigma, y seguramente las otras dobles que no alcanzaron a desarrollar personalidades— deberían ser capaces de ver distintas partes de ese pasado.

Continuar leyendo

Recuerdos cubiertos de polvo

Traducción:

Zack

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Buscar a ciegas no nos llevará a ninguna parte.

Esa fue la conclusión a la que llegó Subaru después de buscar a la desaparecida Ryuzu en la aldea. Al sobrecargar los pulmones, cada respiro que daba era insoportable y doloroso.

『 Subaru: —Haaah, haahh, haaaa… 』

Con las manos en las rodillas y con los hombros sacudiéndose fuertemente, Subaru enviaba oxígeno a sus adoloridos pulmones. La fatiga mental de los últimos días contribuía a la pesadez de sus pies, como si estuvieran repletos de plomo. Hasta la simple acción de respirar era difícil.

Continuar leyendo