■■・■

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Ante la llegada de una muerte imprevista, Natsuki Subaru oyó el sonido de ■ crujiendo.
 
Sin embargo, cada vez que oía ese inexorable sonido, pensaba que eso era la prueba de que su progreso no se había detenido realmente: eran los pasos del futuro que se avecinaba.
Sin importar lo pequeños que fueran dichos pasos o cómo de insignificante había sido el camino por el que ya había avanzado, él seguía caminando y progresando.
 
『 ???: … Subaru. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Cuando su consciencia fue llevada a despertar, unos ojos azules con un patrón particular se reflejaron en los suyos. Frente a él, se encontraba Beatrice mirando a Subaru con preocupación.
La mano de Beatrice fue colocada con gentileza sobre la mejilla de Subaru, y él inhaló.
 
Hace solo unos instantes había muerto con las lágrimas de Beatrice cayendo sobre su rostro. Era difícil asimilar bien el cambio de situación. Sobre todo porque, aunque no se haya tratado de algo tan extravagante como una despedida formal, Beatrice había estado en la misma posición que ahora frente a él.
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
『 Beatrice: ¿De verdad estás consciente, supongo? Te llevó tanto tiempo despertar, que estaba preocupada, de hecho. Sería mejor confirmar que no perdiste ningún recuerdo de forma accidental, supongo. Para empezar, ¿recuerdas quién es Betty…? 』
 
『 Subaru: Bea… trice. 』
 
『 Beatrice: … Parece que recuerdas apropiadamente, de hecho. Buen chico, buen chico, supongo. 』
 
Al decir aquello, Beatrice llevó la mano que tenía sobre su mejilla hacia su cabeza. Y mientras le acariciaba lentamente con su pequeña palma, su consciencia se ajustó a la realidad.
 
『 Subaru: Conque COUNT ONE… 』
 
『 Beatrice: ¿—? 』
 
Beatrice ladeó la cabeza ante aquel susurro.
Sin embargo, ni ella sabía a lo que se refería, ni él intentó explicarse. Aunque se lo explicara, quizá no lo entendería, y Subaru tampoco tenía intención de hacerla entender.

Continuar leyendo

COUNT ONE

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——El viento se llevó sus últimas palabras y la consciencia de Natsuki Subaru llegó a su fin.
 
『 … 』
 
Hablando de ironía, irónicamente esta muerte fue por voluntad propia.
Quizás por eso su mente y corazón se mantuvieron en calma en el instante de la muerte——aunque, naturalmente, no fue así del todo; aún albergaba inquietud y nerviosismo ante la idea de confrontar la muerte por cuenta propia.
Sin embargo, a diferencia de antes, esta vez había anticipado su muerte y la confrontó con mucha más sinceridad que sus muertes anteriores.
 
Desde luego, no creía en absoluto que suicidarse hubiera salvado a Shaula.

Continuar leyendo

La estrella más devota

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Martín

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Dentro de la torre que colapsaba, la vida de Natsuki Subaru se redujo a cenizas por el calor de la espada de Reid.

 
Podría decirse que, literalmente, murió justo cuando se convirtió en cenizas.
Quería hablar y confirmar todo tipo de cosas, como por ejemplo: cómo resistía la densa sombra negra que se acercaba, qué pretendía hacer de ahora en adelante y, sobre todo, cómo logró mantenerse en pie dentro de la torre mientras ésta colapsaba… pero tendría que olvidarse de todo eso.
 
Lo único que sabía era que Reid lo había vaporizado con ese último destello de su espada, el cual, de alguna forma, no le causó dolor.
Naturalmente, no creía que hubiese sido por la benevolencia de Reid; pero, después de haber muerto tantas veces en poco tiempo, Subaru no esperaba tal falta de dolor y miedo al morir.
Ni dolor ni miedo; lo que sentía era furia.
 
『 Subaru: Yo… 』
 
¿Por cuánto tiempo seguiría acumulando muertes sin sentido?
Siempre y cuando pudiera obtener pistas que lo ayudaran a escapar del callejón sin salida, sus muertes no serían en vano, todas esas muertes acumuladas servirían de algo.

Continuar leyendo

El martillo de hierro de la espada absurda

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Tragándose las palabras que acababa de escuchar, le hicieron falta unos segundos para digerir lo que implicaban.
 
『 Subaru: ¿Reid es… Roy Alphard? 』
 
Tal informe que traicionaba sus expectativas perturbó los pensamientos de Subaru de manera diferente a todo el sufrimiento que había tomado sobre sí mismo.
Sentir el dolor y el sufrimiento que les había quitado arbitrariamente a sus camaradas hizo que su mente ahora trabajara lentamente, pero no se podía utilizar eso como excusa en esta situación.
Aunque su cerebro se derritiera y saliera por sus orejas unas horas más tarde, ahora no podía permitirse dejar de pensar.
 
『 Subaru: … 』
 
Frente a él, se encontraba descaradamente la majestuosa figura de aquel a quien concernía aquella revelación y cuya existencia era indudablemente el mayor incordio en la Atalaya Pléyades: el espadachín pelirrojo Reid Astrea. Mirándole, Subaru murmuró.

Continuar leyendo

La mujer de Escorpio

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——No era como si no le hubiera venido algo a la mente cuando escuchó el nombre de Shaula por primera vez.
No porque tuviera algún tipo de conexión emocional con el nombre «Shaula», sino porque Subaru conocía aquella palabra.
 
«Shaula» era el nombre de una estrella del firmamento que Subaru conocía——y su significado era Escorpio.
 
Que la verdadera identidad de aquella persona con el nombre de Escorpio fuera la de un escorpión cuyo exoesqueleto era negro azabache… era una respuesta demasiado directa y simple. Tan directa que uno acabaría cuestionándose los gustos de quien eligió ese nombre.
Sin embargo, ahora mismo, el primer candidato para aquella falta de gusto era aquel a quien ella se refería como Gran maestro: Natsuki Subaru.
El problema era cómo de improbable sería que Subaru hubiera tenido la oportunidad de otorgarle ese nombre —independientemente de la ausencia de sus recuerdos— y que no podían permitirse confirmarlo ahora mismo.
 
『 Subaru: … 』
 
Ante sus ojos, el dúo de Emilia y Ram continuaba con su fiera batalla contra Ruy Arneb, la arzobispa del pecado de la glotonería. Interponiéndose en ese campo de batalla y quedándose en el interior del pasillo, el enorme escorpión azabache emitía un diabólico sonido al abrir y cerrar sus enormes pinzas mientras miraba fijamente a los demás con sus rojos ojos compuestos.
Ambas ominosas pinzas habían evolucionado con el propósito de matar, ya que el mero sonido que emitían al cerrarse daba la sensación de que cortarían con extrema facilidad tanto órganos como huesos humanos.

Continuar leyendo

Pequeño rey

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Al ver la figura del musculoso hombre que tenía ante sus ojos afirmando ser Ruy Arneb, Subaru se quedó mudo.
 
La forma de aparecer del hombre fue imprevista y antinatural, pero el nombre con el que se presentó fue aún más inesperado.
Era difícil concebirlo como una mera travesura; e incluso si no lo fuera, seguía siendo algo duro de aceptar…
 
『 Ram: … Ram ha oído hablar de un arzobispo del pecado que cambia de forma, parece que se refería a esto. Sin embargo, la elección de la forma adoptada es bastante cuestionable, ¿pensaste que recibirías alguna misericordia optando por esta apariencia? 』
 
『 Ruy: ¿Cambiar de forma? … Ahhh, ¿te refieres a aquella charlatana bocazas? Meternos en el mismo saco que esa cosa nos hiere incluso a nosotras. Además, el principio detrás de esa cosa es totalmente diferente al de nuestro Eclipse solar. Aquello es mimetismo, mientras que esto es reconstrucción, eh. 』
 
『 Ram: ¿Mimetismo; reconstrucción? 』
 
Esta Ruy provisional respondió retorciendo su robusto cuerpo. Mientras fruncía el ceño ante aquella respuesta, oír a Ram decir 『 Otra arzobispa del pecado 』 dejó un mal sabor de boca a Subaru.
Aunque era de esperar que hubiera más pecados y arzobispos del pecado aparte de Glotonería, conocer siquiera a uno de ellos provocaba una inmediata aversión hacia todos ellos.
Aunque se suponía que era capaz de cambiar su forma, era intrigante que no hubiera usado esta habilidad hasta ahora.

Continuar leyendo

Second chance hacia el final

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Lo primero que hizo fue obligar a su mente a aceptar el hecho de que había usado Retorno por muerte.
 
『 Subaru: … 』
 
Beatrice estaba en sus brazos y le miraba con cara de preocupación mientras Subaru le acariciaba la cabeza y reflexionaba sobre los «apuros» que había experimentado inmediatamente antes, que también eran sucesos del futuro.
 
El hecho de haber retornado por muerte significaba que no había podido eludir la situación que amenazaba su vida.
Ignorando las calamidades que sabía que llegarían, expuso las vidas de sus compañeros al peligro… no, eso era ingenuo. Eso no era lo que había ocurrido.
Subaru no había expuesto sus vidas al peligro, sino que había dejado morir a Emilia y a los demás.
 
Sabía que eso sería lo que ocurriría, pero lo desestimó.
Los cinco obstáculos que asaltaban la torre eran seres difíciles de dejar de lado. A pesar de saberlo, Subaru no había logrado eludir los problemas debido a su indiscreción e ingenuidad.

Continuar leyendo

El segundo, el quinto, seguidos de…

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 … 』
 
Majestuoso e inmutable, así era el gran hombre pelirrojo que había hecho acto de presencia: Reid Astrea.
La aparición imprevista de dicho hombre, cuyos penetrantes ojos azules mostraban una total indiferencia ante la sorpresa ajena, dejó a todos —incluso a Glotonería— sin palabras.
 
『 Reid: Oye oye, ¿a qué mierda vienen esas caras de atolondraos? ¿Os sorprende a borbollones que esté aquí? Veníase venir, ¿a que sí? 』
 
Al ver a Subaru y a los demás completamente petrificados, Reid dio toquecitos repetidamente con un dedo sobre el parche que cubría el ojo izquierdo y pisoteó el suelo con una de las chancletas que llevaba puestas.
Era un llamado de atención a la torre entera.
 
『 Reid: Con todo aquel puto alboroto aconteciendo fuera y dentro, ni siquiera he podido tomar una mísera siesta. De por sí es un lastre que ni haya trago a mano, y agora viénense con cosas; esto es insoportable. 』
 
『 Subaru: … Ese es tu problema, ¿no crees? Como puedes ver, nosotros ya estamos ocupados aquí. No hagas esto más complicado. 』
 
『 Reid: ¡Ja—! ¿Dijiste algo, mierdecilla? Disculpa, mas fablaste tan bajo que no escuché ni un comino. Bueno, aunque pudiera escucharte, seguiría faciendo oídos sordos. 』
 
『 Subaru: Terco despreciable… 』
 
Y su terquedad no era lo único despreciable, sino también lo inoportuno que era.

Continuar leyendo

El segundo obstáculo

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Jagaro

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Una persona desconocida de pelo plateado.
 
『 Subaru: ¿Eh? 』
 
Aquella inesperada descripción de Ram dejó en blanco la mente de Subaru por un momento.
Si ella simplemente hubiera dicho «una persona de pelo plateado» habría sido una forma muy indirecta de decirlo, pero seguramente no le habría extrañado tanto a Subaru.
Sin duda Emilia tenía pelo plateado, y hermoso además. Sus ojos color amatista también eran hermosos. Su rostro y todo lo que constituía su cuerpo era adorable, aparentemente una obra de arte creada por Dios en persona.
Sin embargo, únicamente ese innecesario «desconocida» cambiaba de gran manera el significado de lo que Ram había dicho.
 
『 Subaru: Así que una persona desconocida… de pelo plateado. 』
 
『 Ram: Sí, eso es. Es alguien a quien nunca antes hemos visto en esta torre. Pero, al menos, esa persona no parecía poseer ninguna hostilidad hacia nosotros… Viendo la situación, Ram decidió retirarse por el momento. Pero… 』
 
『 Julius: … Sea quien sea que se haya unido como refuerzos, el asunto cambia mucho si su oponente es Glotonería. 』
 
Asintiendo en respuesta a los susurros de Subaru, Ram dirigió los ojos hacia la dirección de donde había venido. La persona que continuó la frase que Ram dejó a medias fue Julius, cuya expresión era sombría debido a la inquietud provocada por el sonido de la palabra «Glotonería».

Continuar leyendo

Los cinco obstáculos

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——La llegada de las mabestias a la atalaya.
 
Tras el informe de Julius de que las mabestias de las Dunas de Auguria estaban realizando una carga colectiva hacia el interior, las mejillas de Subaru y compañía se pusieron tensas, y un tono de seriedad tiñó los ojos de todos.
Lo que podían sentir en las plantas de los pies eran temblores que sacudían débilmente el suelo de la torre y retumbaban. Y, tras oír que eran literalmente las pisadas y relinchos de las mabestias resonando por la torre, se volvió imposible no estar inquieto.
 
『 Subaru: Aunque apenas conozco lo inmenso que es este desierto… 』
 
Cuando sospechaba de todos en una repetición anterior, Subaru intentó huir de la torre; pero su plan de huida fracasó en el primer paso, por lo que Subaru desconocía la verdadera dureza de dichas dunas.
Pero le era difícil olvidar la imagen del interminable mar de arena extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista, por lo que podía hacerse una idea aproximada.
En cualquier caso, y aunque también era difícil imaginar que el desierto rebosaba de organismos vivos…

Continuar leyendo

Temblores de colapso

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——A medida que el mundo blanco se desprendía, el mundo con colores que se extendía al otro lado se reconstruía lentamente.
 
El enorme, áspero y abrumador pincel de Dios coloreaba el mundo.
Era una sensación exótica, como presenciar cómo el mundo se pintaba de colores desde un espacio confinado e incoloro.
Había oído la leyenda de que Dios creó el mundo en siete días, pero no parecía que Dios hubiera ensamblado necesariamente los bloques de construcción del mundo en siete días, sino más bien como si Dios lo hubiera pintado sobre el lienzo incoloro.
 
——La cuna de Od Laguna. También llamada la Galería de los recuerdos.
 
Natsuki Subaru estaba siendo extraído de una dimensión aparentemente diferente.
Al ser separado de ese espacio desconocido en el mundo anterior, los fragmentos de su consciencia se ataron gradualmente, y poco a poco, su yo estaba siendo reconstruido.
 
『 ???: … Subaru. 』
 
『 Subaru: Mmm… 』
 
Gimiendo al oír que lo llamaban, Subaru abrió los ojos y, de inmediato, le asaltó la sed.
Mientras parpadeaba una y otra vez para enfocar este mundo visto con poca claridad, se dio cuenta de que sentía algo duro y frío en la espalda y las caderas. Quizá estaba sentado apoyado contra una pared en algún lugar.
Inmediatamente después, notó que había alguien ante sus ojos.
 
『 … 』
 
Mirando el rostro de Subaru justo delante de él, había una chica ansiosa con un característico patrón en los ojos. Era Beatrice, con un vestido extravagante y una linda apariencia. Con su mirada de notable preocupación, Subaru se dio cuenta de que había regresado desde la Galería de los recuerdos al mundo anterior, en la atalaya.
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
『 Beatrice: ¿Has vuelto en ti? ¿Estás bien, supongo? Deberíamos confirmar que no has perdido tus recuerdos accidentalmente, de hecho. Primero, ¿sabes quién es Betty, supongo? 』
 
Parpadeando, Beatrice palpó el rostro y el pecho de Subaru para examinarlo.
Aunque ella sabía que no era algo que pudiera confirmar tocándole, alguien que estaba preocupado podría tranquilizarse así. Dejándose llevar por este ambiente, Subaru respondió 『 Estoy bien, estaré bien 』 cuando le tocaron la mejilla.
 
『 Subaru: Sin problema. Lo recuerdo. Mis recuerdos están a salvo; y en cuanto a ti… Beatrice, no te he olvidado. Y lo mismo digo de los demás, naturalmente. 』
 
『 Beatrice: … Bueno, tienes mi visto bueno por decir el nombre de Betty primero, de hecho. 』
 
Tras masajear las mejillas de Subaru, Beatrice dejó escapar un suspiro de alivio y relajó los ojos al verle pronunciar el nombre de ella. En respuesta a su reacción, Subaru también relajó los labios y le acarició la cabeza sin vacilar.
Al sentir que Beatrice aceptaba su palma con los ojos entrecerrados, Subaru respiró hondo y reafirmó sus recuerdos, su seguridad.

Continuar leyendo

——Levántate

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Una elección; una cruel elección estaba carcomiendo a Natsuki Subaru por dentro.
 
Oía el crepitar lento y constante de algo calcinándose en su pecho.
Y lo que estaba calcinándose eran cosas como su humanidad, su confianza en sí mismo y sus sentimientos por «Natsuki Subaru».
 
Agarrando el cuello de la joven empujada hacia abajo mientras ésta se reía de él, Natsuki Subaru se vio en la tesitura de determinar su propio destino y el de «Natsuki Subaru».
 
『 Subaru: … 』
 
Latidos del corazón… inaudibles. Aunque su respiración era agitada, sus pulmones probablemente no estaban haciendo su función. Él estaba en una situación desesperada y, sin embargo, su frente no tenía ni una sola gota de sudor.
Eso seguramente era porque el cuerpo de Natsuki Subaru presente aquí no era real.
 
—Será porque leer el libro no transfirió mi cuerpo físico, sino únicamente mi mente.
 
Quizás estaba considerando tales cosas, que no encajaban con la situación, para evadir la realidad en la que estaba ahora.
Y, dejando volar sus pensamientos así, la mente de Subaru buscaba lograr una paz temporal.
Sin embargo, ni el tiempo ni el espacio ni su oponente permitirían a Subaru esta ruta de escape.
 
『 Ruy: … Vamos, dinos qué harás, onii-san. 』
 
La joven que él había inmovilizado sonreía sádicamente y miraba hacia arriba a Subaru, quien estaba inmóvil e indeciso.
Y, mientras miraba a los oscuros ojos de Subaru, la joven movió la lengua como si quisiera lamer esos globos oculares y…
 
『 Ruy: Inmovilizar a una joven débil y colocar las manos en su delgado cuello… Te hace temblar de emoción, ¿no? Aunque, si es una predisposición como la de onii-san, quizás tales experiencias te ocurren a menudo, ¿supongo? 』
 
『 Subaru: Gh. 』
 
『 Ruy: Estás temblando, qué li~ndo. En tu estado actual, ¿podrás tomar una decisión tan tan importante? 』
 
Estando boca arriba y ladeando la cabeza, Ruy besó la muñeca de Subaru. Ese gesto estremecedor, el ardor que desprendía su coqueta mirada de reojo y sus inhumanas palabras hicieron que Subaru recordara cierto espectáculo: el desalmado espectáculo que Subaru había visto una vez… solo que su perspectiva estaba al revés. Subaru no lo había presenciado desde su propia perspectiva, sino desde el punto de vista de una joven que estaba en un cara a cara con Subaru.

Continuar leyendo

Sólo hay un trono

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——La Galería de los recuerdos, y Ruy Arneb.
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru permaneció en silencio frente a Ruy: la joven rubia que había respondido a su pregunta.
Era un encuentro fortuito con una joven inesperada en un inesperado espacio blanco. Y la expresión sabelotodo de la joven daba la impresión de estar dispuesta a hablar de una multitud de cosas, pero…
 
『 Subaru: … En primer lugar, ¿qué son el Culto de la bruja, Glotonería y los Arzobispos del pecado? 』
 
『 Ruy: Uwaaa—. 』
 
Ante la pregunta que Subaru hizo cruzándose de brazos y ladeando la cabeza, Ruy se llevó la mano a la boca y sonrió ampliamente.
Si aisláramos este momento de todo contexto y un artista dibujara esta escena con una chica solitaria y de pie en medio de este lugar blanco fantasioso, podría convertirse en una pintura famosa; pero la alarma del instinto de Subaru había estado sonando ruidosamente desde hace rato.

Continuar leyendo

Quien sonríe en el mundo blanco

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Pretinaverse

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

—Eso es eso, esto es esto.
 
La conversación llegó a su final de esa forma, y Subaru y Julius compartieron una extraña sensación.
Honestamente, Subaru no estaba seguro de si había logrado empatizar con los complicados sentimientos de Julius. Se preguntaba si podría haber encontrado palabras más hábiles, un enfoque más perfecto o una manera más hermosa de abordar la situación.
 
En lugar de utilizar una burda conclusión como «eso es eso, esto es esto», hubiese preferido una manera más refinada, con palabras más elegantes, para sobrescribir la realidad absurda en la que se encontraban.
 
『 Julius: Pero eso es algo típico de ti, para bien o para mal. 』
 
『 Subaru: … Ya, claro. Entonces, cuando dices que eso es algo típico de mí, ¿qué tan alineadas dirías que están mis palabras actuales con mi yo de hasta ayer? Esa es una cuestión bastante relevante para poder establecer mi IDENTITY actual. 』
 
『 Julius: En cuanto a establecer tu propia identidad, es algo que también me afectó bastante hace un tiempo. Como alguien que pasó por lo mismo, permíteme darte un consejo: eso es eso, esto es esto. 』
 
『 Subaru: ¡Cállate! 』
 
Subaru gritó con fuerza en respuesta a Julius, que hacía burla de sus previas palabras con una sonrisa en la cara. Julius simplemente se encogió de hombros con indiferencia ante aquella objeción.

Continuar leyendo

Eso es eso, esto es esto

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Busquemos y veamos si el libro de Reid se encuentra allí, en la biblioteca de Taygeta.
 
Eso es lo que Subaru había sugerido como requisito para conquistar la torre, al igual que para conquistar su problema más inmediato: el segundo piso.
Sentados en un círculo, todos se mostraron perplejos al escucharlo.
 
『 Emilia: ¿Su libro? ¿Hablas en serio? 』
 
『 Subaru: Oh, Emilia-chan, usaste la palabra libro (hon |本|) para decir en serio (honki |本気|). Qué graciosa. 』
 
『 Emilia: ¡Oh, Subaru! 』
 
Subaru miró a Emilia reaccionar enfadada, con sus lindas mejillas teñidas de rojo. Tras sentirse alegre gracias a lo adorable que ella se veía, Subaru se dirigió a todos diciendo 『 Escuchen 』.
 
『 Subaru: Creo que buscar el libro de Reid es la manera más sencilla y rápida de conquistar el segundo piso. ¿No lo creen ustedes también? 』
 
『 Emilia: Como ya pregunté antes, ¿por qué? No es que esté en contra de buscar el libro. Es solo que no sé por qué deberíamos buscar el libro de Reid. Además… 』
 
『 Julius: …Antes que todo, ¿de verdad se encuentra el libro de Reid Astrea en la Biblioteca? 』
 
Habiendo escuchado la sugerencia de Subaru, Emilia ladeó la cabeza, y Julius expresó la segunda mitad de sus palabras.

Continuar leyendo

Dejémoslo de lado por ahora

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 ???: Eso me puso realmente de los nervios, de hecho. Pero tuve que contenerme firmemente porque me lo pidió Subaru, supongo. 』
 
『 ???: El Gran Maestro es superinvencible. Yo no estaba preocupada ni nada. De hecho, pensé que quizás la pequeñaja número dos estallaría en pedacitos de carne cuanto se puso detrás del Gran Maestro. 』
 
『 Meili: Ah, eh… 』
 
Al ver aquellos rostros subir lentamente por la escalera de caracol mientras se decían eso, las blancas mejillas de Meili se enrojecieron y sus labios se abrían y cerraban sin lograr articular palabra alguna.
Y notando esos cambios en Meili a su lado, Subaru levantó la mano y dijo『 Oigan 』a las figuras en la escalera.
 
『 Subaru: Gracias por estar en la retaguardia. Es un alivio haber podido evitar mi caída de algún modo. 』
 
『 ???: … Si en verdad hubieras llegado a caer, Subaru, dudo mucho que ella fuera perdonada, sin importar lo que hubieras dicho, de hecho. Ha tenido suerte, supongo. 』
 
Se trataba de Beatrice, quien resoplaba un 『 Jmf 』 por la nariz mientras subía las escaleras sujetando el dobladillo de su vestido. Detrás de ella estaba también la silueta de Shaula, con las manos detrás de la cabeza; ambas volvían al cuarto piso desde muy abajo en la escalera de caracol.

Continuar leyendo

Lo que va a suceder

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Juandavid

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Meili: … 』
 
Siendo sujetada a punto de caer por el hueco de las escaleras de caracol, la chica —Meili— lo miró sorprendida.
Y mientras veía esos ojos abiertos de par en par, Subaru no pudo evitar tener sentimientos encontrados al ver confirmadas sus sospechas.
 
Estaba agradecido de que, usando su Retorno por muerte, pudo evitar que esta tragedia volviera a ocurrir. Sin embargo, esto demostraba que esta niña fue quien empujó a Subaru un par de veces en el pasado, en diferentes líneas temporales.
Y pensar que el criminal que empujó a Subaru desde lo alto hacia su muerte era la misma persona que murió por las propias manos de «Natsuki Subaru» en la última repetición… Es decir, Meili Portroute.
 
『 Meili: … ¿Responsabilizarme por matartee? Otra vez estás diciendo cosas extrañaas, onii-san. 』
 
Por un instante, Meili abrió de par en par los ojos en señal de consternación, pero inmediatamente relajó los labios y recorrió con un dedo el brazo de Subaru que rodeaba su torso y le sonrió dulcemente.
Después, ella dio un paso atrás mientras miraba a Subaru, quien estaba de pie lejos de la escalera de caracol.
 
『 Meili: Parece que tu mente perdió muchas otras cosas además de tus recuerdoos. Sólo eso explicaría tu malentendidoo. 』
 
『 Subaru: ¿Malentendido? 』
 
『 Meili: Sí, ¿no piensas iguaal? ——Que yo intenté matar a onii-san…  Qué malentendido tan terriblee. 』
 
Meili dijo eso con una sonrisa inocente y colocando sus manos detrás de la espalda. Verla con una actitud tan audaz y haciéndose la inocente era algo que superaba incluso las expectativas de Subaru.

Continuar leyendo

Tú, que aguardas el deshielo

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Había una oscuridad negra, turbia, distante, densa, profunda, pesada y amarga.
 
『 … 』
 
Sentía que esa oscuridad aplastante y asfixiante estaba envolviendo todo su cuerpo, como si de una tosca mezcla heterogénea de todas las cosas negativas de este mundo se tratase.
Su rostro, su cuerpo, sus extremidades, su supuesta piel… estando todo corrompido por esa oscuridad, sangre emergió como lo haría el fango junto con una eterna sensación de incomodidad que se parecía a la sed.
 
Sea imaginable o no, se sentía como si todo su cuerpo estuviera completamente cubierto de costras.
Su piel se volvió rígida y, al tacto, no se sentía como la piel de un humano; para empezar, incluso los dedos que palpaban las costras también estaban cubiertos por costras, y ya no sabía qué forma tenía su propio «ser».

Continuar leyendo

Re: Iniciando una vida en otro mundo desde cero

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Aingero

Sebastián

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——El mundo estaba a punto de sumirse en la oscuridad.
 
La sombra extendió sus múltiples manos hacia el inmóvil Subaru, quien estaba desplomado y sin fuerzas.
Como si fueran una espiral o un torbellino, las mágicas manos completamente negras intentaron envolver a Natsuki Subaru junto con su alma entre sus garras.
Allá donde las manos lo tocaban, sentía que se derretía, se desmoronaba y se deshacía; sabía que su propio ser se volvería hueco.
 
Pero, por raro que pareciera, no le era desagradable en absoluto.
 
『 Subaru: … 』
 
Su cuerpo iba a desmoronarse hasta donde podía ver; su propia existencia iba a ser sobrescrita; y su alma iba a ser revuelta.
Pese a estar siendo víctima de tal vez la mayor blasfemia contra un ser vivo, la mente de Natsuki Subaru estaba tan tranquila que podría decirse que estaba en paz.

Continuar leyendo