La guardiana de la torre de arena

Inglés

Ice

Furuta

Español

Juanca

Corrección y edición

Robert

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Su consciencia estaba en un oscuro y tenebroso limbo.
 
Había pasado mucho tiempo desde la última vez que Natsuki Subaru había estado en este lugar.
Como en muchas ocasiones pasadas, era un mundo oscuro, donde el cielo y la tierra no tenían fin, y sólo quedaba oscuridad. Se sentía como si lo hubieran llevado allí por la fuerza, como cuando retornaba por muerte.
 
Pensándolo bien, era un sitio realmente misterioso.
En cualquier caso, Natsuki Subaru no podría llevar al exterior sus recuerdos de este lugar. A pesar de que no era su primera vez aquí, olvidaría este lugar en cuanto saliera.[1]
Tenía una sensación transitoria y efímera, como si fuera sólo una burbuja flotando en un sueño.
 
Dentro de esta pálida oscuridad, en los estrechos recovecos de sus vagos recuerdos, la consciencia conocida en el exterior como Natsuki Subaru flotaba en el espacio, y nadaba lentamente en medio de la negrura azabache.
 
Sólo su consciencia se encontraba en este lugar. En lo que a su cuerpo refería, Natsuki Subaru estaba ya acostumbrado a la sensación de no tener extremidades, ojos, orejas ni boca.
Además de eso, el no saber dónde estaba arriba, abajo, izquierda o derecha, y la preocupación de no poder ver ni las profundidades bajo él, eran cosas sin importancia para su consciencia, que estaba dominada por una sola cosa.

Continuar leyendo

El soberano del mar de arena

Inglés

Ice

u/WintryOne

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

El equipo de no combatientes optó unánimemente por tomar el camino de la izquierda en la bifurcación.

 

Era evidente que, si continuaban por el camino de la derecha, acabarían siendo engullidos por el miasma, lo que acabaría aumentando la discordia que los llevaría a matarse los unos a los otros. Tan sólo por eso, no era un error elegir el camino más natural: el de la izquierda.

Subaru ya tenía la respuesta a esa elección. Pero, dado que el camino de la izquierda tampoco era una elección segura, quien le hubiera impuesto esta elección debía poseer una naturaleza vil.

 

Si el camino de la derecha podía calificarse como una encrucijada emocional, entonces lo que les esperaba en el de la izquierda tendría que calificarse como una encrucijada física.

De ser posible, Subaru preferiría evitar encontrarse con aquella grotesca mabestia cubierta en llamas: el centauro.

Continuar leyendo

Restos de masticar

Inglés

Mahubrobin

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Sólo la consciencia continuaba escuchando sin fin el sonido de algo rompiéndose.

 

Huesos estaban siendo masticados, la materia gris era aplastada, los glóbulos oculares se rompían dejando fluir el líquido que contenían.

El cráneo, los huesos de la cabeza estaban siendo aplastados. Esa parte importante que retenía lo que tenía dentro fue completamente derrotada por la presión de unos afilados colmillos, y estaba claro que todo se convirtió en un revoltijo con grumos.

 

La materia gris y el líquido cefalorraquídeo fluían juntos, mezclándose con un líquido amarillo desconocido que se había acumulado en la frente, donde los vasos sanguíneos se abrieron como una gruesa red y la roja sangre brotó.

Con todo eso mezclándose, la consciencia y la memoria se transformaron en un vómito del color de la carne.

 

Dolor, hay dolor. También angustia.

Parecía un dolor de cabeza crujiente ——y pensando en ello, la consciencia sonrió amargamente.

 

No se trataba del dolor de ser destrozado.

No quedaba nada que romper, y todo lo importante ya estaba aplastado. Además, cuando incluso la parte que sentía dolor había colapsado, ¿qué quedaba por decir?

 

El cerebro que acumulaba recuerdos fluía, los órganos utilizados para pensar colapsaron, las partes necesarias para mantener la vida fueron cortados de raíz. ¿Sabes qué pasa cuando eso ocurre?

 

Cuando eso ocurre, los humanos encuentran la muerte.

Así que, naturalmente, él también…

Continuar leyendo

Esparcido en la arena

Inglés

Ice

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Los dedos de Subaru envolvían el blanco y fino cuello. Mientras Subaru apretaba su agarre usando toda su fuerza y sentía los huesos del cuello crujir bajo sus palmas, le pareció que algo estaba fuera de lugar——como si fuera el fino cuello de una chica.

 

『 Ram: …a, ukh. 』

 

Estaba encima de Ram a horcajadas, estrangulando su cuello con todas sus fuerzas. Un quejido escapó de sus labios.

Sus nobles facciones estaban envueltas en agonía, y se podía apreciar un hilo de saliva goteando del filo de sus rosados labios. En su boca, su roja lengua bailaba de un lado a otro buscando la libertad. Sus brazos y piernas se movían violentamente, intentando resistirse a él desesperadamente.

 

『 Subaru: … 』

 

Subaru seguramente no podría oponerse a Ram si ella ofreciera una resistencia seria.

Ella había logrado retrasar a Garfiel en el Santuario por sí misma, e incluso si no lo hubiera hecho, era una mujer que debería estar bien versada en el arte de la autodefensa. Sería razonable asumir que poseía múltiples maneras para restringirle y tratar con una situación de este calibre, donde un hombre intentaba tomar ventaja desde arriba.

Continuar leyendo

Confianza basada en arena

Inglés

Ice

Español

Miguel

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

――La calidez que emanaba de la mano de Ram contrastaba con el desdén de la fría arena. Ambas eran las realidades a las que Natsuki Subaru había hecho frente, ese era el presente que debería aceptar.
 
『 Subaru: …Ram. 』
 
『 Ram: ¿Qué? 』
 
『 Subaru: Tus dedos se sienten bien y son suaves… Eh――¡bubeh! 』
 
『 Ram: No tientes la suerte, Barusu. 』
 
『 Subaru: ¡¿Alguna vez dejarás de usar los apodos de la gente como si fueran maldiciones?! 』
 
Subaru se quejó con lágrimas en los ojos tras haber sido abofeteado en sus mejillas en recompensa a su comentario descuidado. Sin embargo, Ram, que mantenía un candil en su mano, no le contestó. En su lugar, se alejó apresuradamente, manteniendo las distancias con él.
Era algo frío viniendo de ella, aunque, hasta ahora, le había mostrado una amabilidad raramente vista. Pero, de seguir así, Subaru ni siquiera sería capaz de tener una conversación extraña sobre ello. Parte de sus verdaderas intenciones era volver a como normalmente interactuaban. 

Continuar leyendo

La burla de la arena

Inglés

Mahubrobin

Español

Jair

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——El espacio se distorsionó, el mundo se quebró, resultando en una grieta en la realidad por la que cayeron todos.

El mundo se había rasgado con tal facilidad, que parecía que estuviera hecho de papel.

Siendo tragado por el espacio distorsionado, los oídos de Subaru no percibían absolutamente nada, esto generaba un gran contraste con el increíble panorama que lo rodeaba.

Lo único que podía escuchar era el clamor de alguien que lo llamaba.

Pero incluso esa voz empezó a volverse distante, hasta que ya no pudo escucharla.

La sensación de alguien recargado en su pecho desapareció, y el ligero tacto de unos dedos que rozaban los suyos también se esfumó.

Se había quedado completamente solo en un lugar lleno de nada.

La consciencia de Subaru comenzó a volver mientras era atormentado por una gran soledad y tristeza.

Y entonces…

※　※　※　※　※

『 Ram: —¿Hasta cuándo pretendes seguir durmiendo? Despierta de una vez, Barusu. 』

『 Subaru: ¡Pororohka! 』

Al sentir algo clavarse en su costado, Subaru se levantó gritando del susto.

Al momento de levantarse, toda la arena que se había quedado pegada en su ropa salió volando. A su vez, escupió un poco de grava que se le había metido a la boca.

Continuar leyendo

El bautismo de la atalaya

Inglés

Mahubrobin

Español

Miguel

Robert

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

En un instante, todo dolor ardiente y palpitante desapareció, y Natsuki Subaru regresó.

『 … 』

Quería alabarse a sí mismo por no gritar ante la escena frente a él.

Tras el segundo Retorno por Muerte, había vuelto al campo de flores rodeado por las mabestias. Tan pronto se dio cuenta de eso, cerró la boca con sus manos alarmado.

『 ???: Tch tch tch tch. 』

En un lugar dominado por un violento aroma a flores, lo que podía oírse era el sonido que hacía Meili al chasquear su lengua.

Agitando sus dedos en silencio y dejando salir aquel sonido por su boca, Meili llamaba la atención del Oso cortesano que permanecía frente al carruaje de dragón. Todos estaban observándolo, conteniendo el aliento.

Ya había visto esa misma escena hacía escasos minutos. Ésta era la segunda vez que había sido traído de vuelta a este momento.

『 Subaru: …No puede ser. 』

El cerebro de Subaru empezó a funcionar a alta velocidad mientras intentaba entender los eventos que le habían ocurrido.

Necesitaba cambiar su atención inmediatamente. Tenía que olvidarse de que, tan sólo hace un momento, incontables mabestias les persiguieron, terminando en una matanza sangrienta. Pero antes de eso, tenía que tratar con lo que estaba en frente.

El problema ante mí, frente a mis ojos. ¿Qué era lo que iba a ocurrir?

Podía oír algo que sonaba como si estuvieran llamando a un gatito. La situación actual no era adorable en absoluto, pero el aroma de las flores dificultaba pensar con claridad.

Continuar leyendo