Una voz estridente

Traducción:

DannX

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

¡¡Y empezamos con los regalitos de aniversario!! ¡Tres añitos y todavía no nos cansamos! Durante el día iremos sacando unas cuantas cositas para ustedes, pero cuántas cosas sacaremos, ¡eso es un misterio incluso para mí!

※ ※ ※ ※ ※

Un sonido penetrante.

Abrupto, vibrante, pesado, vacío, distante, cercano.

La vibración provenía de algún lugar cercano, el sonido sacudía la membrana de su cráneo, viajando a través de sus huesos hacia sus manos y pies.

El flujo de su sangre se ralentizó, como si se hubiera introducido algo tan espeso como el lodo en sus venas; sus órganos se sentían flácidos, como si se hubieran llenado de arcilla; y el oxígeno no llegaba a su cerebro, provocando que sus pensamientos fueran nebulosos y poco confiables.

El fuerte sonido cesó y, mientras sus ojos se movían bajo sus párpados, su cuerpo se sentía completamente exhausto. Acompañado por náuseas y fatiga, Subaru lentamente abrió sus ojos.

Continuar leyendo

El peso del amor

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

— La ya nefasta situación se había deteriorado drásticamente, resultando en la peor de las peores condiciones.

Subaru tembló bajo la embelesada mirada de Sirius y sus estremecedores respiros exaltados.

La psicópata no le prestó atención al calor que quemaba su rostro vendado, sino que estaba completamente concentrada en mirar fijamente con un brillo demencial en sus ojos a Subaru.

『 Subaru: ¿Querido... Petelgeuse? 』

Subaru nunca habría querido escuchar de nuevo el nombre de ese chiflado. Cuando Sirius Romanée-Conti empezó a llamar a gritos a su difunto marido, por la mente de Subaru ya había surgido la idea de que Petelgeuse Romanée-Conti había sido su marido.

Continuar leyendo

El teatro de Leo

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Un enigmático joven de cabello blanco repentinamente entró en el árido y caótico campo de batalla que había sido desgarrado por el hielo y el fuego.

Su cabello blanco, ni muy largo ni muy corto, carecía de algún estilo distintivo. Su figura tampoco era ni muy musculosa ni muy delgada, tenía una constitución media que daba la impresión de que estaba al borde de dejarse llevar y ser tragado por el gentío.

Pero…

『 Subaru: ¡¿Arzobispo del Pecado… de la Codicia?! 』

La mediocre presentación del joven causó un gran impacto en Subaru. Siempre y cuando sus oídos no hubieran cometido un error fatal, entonces aquel joven era en realidad un Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja.

Continuar leyendo

Conclusión de hielo y fuego

Traducción:

Zack

Corrección y edición:

Jair (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Las crecientes llamas carmesíes permanecían unidas a sus brazos mientras la demoníaca expresión de furia de Sirius no hacía más que empeorar.

La razón por la que destacaba tanto la colérica ira en la mirada de Sirius era precisamente porque el resto de su cuerpo estaba completamente vendado.

En condiciones normales, podría incluso decirse que sus ojos lucían como los de alguien cuerdo, pero dadas las llamas en sus brazos, su ojo tomaba un color rojizo cuyo enojo amenazaba con consumir a Subaru y al resto.

『 Sirius: Apestas. ¡¡Apestasapestasapestasapestasapestasapestasapestas, maldita zorra!! 』

Continuar leyendo

Una situación trastornada

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Pretinaverse (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Beatrice: ¿Entonces? Dime qué pasó, de hecho. 』

Al salir del parque cogidos de la mano, Beatrice determinó que Emilia y los demás ya no estaban a la vista y ralentizó sus pasos con intención de detenerse para hablar, pero Subaru la jaló de la mano que él sostenía para que ella siguiera caminando.

『 Beatrice: ¿Subaru? 』

『 Subaru: Lo siento. Tenemos que hablar donde no haya nadie más cerca. Hay muchas cosas que quiero discutir a fondo, pero no tenemos suficiente tiempo. —De hecho, tenemos menos de 15 minutos. 』

『 Beatrice: …Lo entiendo, supongo. Explícame mientras caminamos, de hecho. 』

Beatrice lo siguió obedientemente al ver la ansiedad que albergaba el perfil del rostro de Subaru.

Continuar leyendo

Una respuesta sencilla

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Quizás esto podría ser llamado un «combate aéreo».

Reinhard había saltado hacia Sirius, embistiéndola fuera de la torre y enviándola a volar por los aires.

『 Sirius: ¡Jajaja! ¡Aah, qué abrumador! 』

Mientras la heroica figura volaba hacia ella, Sirius alzó extasiada su voz y agitó sus brazos. Acompañando a ese movimiento estaba el sonido penetrante de su cadena metálica que se desprendía de su muñeca.

Esa cadena completamente extendida ahora podía ser usada como látigo, aunque su mérito como arma se basaba más en su apariencia intimidante y en el sonido violento que generaba, más que en su conveniencia. Una persona que decidiera empuñar dicha arma se encontraría claramente fuera de los límites del sentido común.

Continuar leyendo

Solución óptima

Imagen original por @DelltaMan

https://twitter.com/DelltaMan/status/772392847140085761

Traducción:

Juanca

Corrección y edición:

Juandavid (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—El segundo retorno por muerte de Subaru le fatigó como nunca antes.

Caer bajo el hechizo de esa locura dos veces le había generado una terrible carga mental.

Especialmente la segunda vez. Ese miedo abrumador se había impreso en lo más profundo de su ser, y estuvo completamente consciente de sí mismo en ese momento de muerte.

El estremecimiento proveniente del fondo de su ser, el miedo incesante, el individuo llamado Natsuki Subaru rompiéndose, su frágil espíritu desmoronándose hasta convertirse en polvo.

Continuar leyendo