La firma de un divorcio

Traducción: Robert Corrección y edición: Carlos (Primera corrección) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá) ※ ※ ※ ※ ※

La Autoridad de Codicia asociada al nombre de su estrella, la verdadera cara de su «invencibilidad».

Los nombres de las estrellas que Subaru conocía, alineados con los nombres de los Arzobispos.

La etimología de Betelgeuse, Mano de Orión, encajaba perfectamente con la Mano Oculta del chiflado Petelgeuse Romanee-Conti.

(NT: La etimología de Betelgeuse (la estrella) es «yad al-jawzā», o sea «la mano de Jauza»), siendo Jauza una figura mitológica de sexo femenino, inicialmente identificada por los antiguos árabes en el firmamento con Géminis y posteriormente asociada con la constelación de Orión. Entonces «yad al-jawzā» es «la mano de Orión».)

 

Por lo tanto, Subaru creía que los sobrenombres de las estrellas estaban estrechamente relacionados con las Autoridades de sus Arzobispos.

Y el Arzobispo de la Codicia se llamaba Regulus Corneas. El nombre «Regulus» tenía origen del latín «Leo», que significaba «Pequeño Rey», así como… «Corazón de León».

(NT: Regulus (la estrella) también es conocida por el nombre árabe Qalb Al Asad, que significa «el corazón del león».)

Continuar leyendo

El Dios de la Batalla y el desafiante

Traducción: Kolo Corrección y edición: Robert (Primera corrección) Carlos (Segunda corrección) Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※

Las leyendas del Dios de la Batalla —Kurgan— eran ampliamente conocidas en el Imperio de Vollachia.

 

En dicho imperio, siempre y cuando uno tuviera la habilidad, las circunstancias de su nacimiento no importaban.

A diferencia de Lugnica, donde los demihumanos siguen siendo discriminados, y el Reino Sagrado de Gusteko, que no admitía extranjeros, Vollachia asumía un sistema que no consideraba la sangre o apariencia de los individuos, de un modo similar al sistema de Kararagi.

 

Por lo tanto, entre los cuatro países más grandes, Vollachia era considerado como el mejor país para que un humano, que no sea de sangre pura, viva.

 

Pero, por otro lado, la dura meritocracia del más apto implicaba que habría severas represiones y opresiones contra aquellos carentes de poder o sabiduría. Por supuesto, las evaluaciones personales y evaluaciones raciales serían diferentes.

En particular, el Clan de Múltiples Brazos, era una raza que ha deambulado por muchos años, como una raza nómada, la cual nunca se ha quedado en una misma tierra durante muchos años. La apariencia de este clan era como su nombre indicaba, y su adaptabilidad para usar magia como demihumanos era excepcionalmente baja. En términos de raza, no podía considerarse otra cosa más que inferior.

El número total de individuos del clan no era grande. Si alguna vez una disputa se desencadenara, preferirían migrar y reubicarse antes que pelear por proteger su tierra.

Continuar leyendo

El poder de combate de los no combatientes

Traducción:

Robert

Pretinaverse

DannX

Juanca

Juandavid

Corrección y edición:

Robert (Primera corrección)
Carlos (Segunda corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Ray: Glotonería———. 』

Ante la pesadilla que tenía delante, Otto no pudo evitar que sudor frío corriera por su espalda.

El oponente que se identificó como un Arzobispo del Pecado——Otto ya había escuchado el nombre de «Glotonería». Sin embargo, ese nombre era…

『 Otto: Por lo que escuché, se supone que el nombre del Arzobispo del Pecado de Glotonería es Roy Alphard. 』

『 Ray: Vaya, ¿ya nos conociste antes de conocernos? En ese caso, onii-san, aun luciendo normal, es impresionante que no te haya comido. Especialmente cuando todo es una delicia para Roy, el Paladar Vulgar, e~h. 』

El chico, que decía ser Ray Batenkaitos, se rio de la pregunta de Otto. Al oír esa risa, Otto supo que su terrible idea se confirmaba.

——Entonces hay dos Arzobispos del Pecado de Glotonería.

『 Otto: No, para ser exactos, al menos dos de ellos. 』

Continuar leyendo

Una ciudad llena de conflictos

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primera corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: —¡¡Comprueba si su corazón está latiendo!! 』

La intuición fue el impulso que había despertado la consciencia de Subaru.

Él no estaba absolutamente convencido, ni tenía una base para pensar así. Lo único que podía pensar era que ese pensamiento tenía algún significado.

Los Arzobispos del Pecado, los nombres de las estrellas, el país de Kararagi que tenía influencias de su mundo original, y aquellas personas —aparte de Subaru— que también fueron convocadas aquí.

Había marcas de eso en el mundo. Si el Culto de la Bruja también tenía una marca de eso, entonces no se debería ignorar los nombres de las estrellas y sus correspondientes mitos en los que había pensado Subaru.

Continuar leyendo

Enciclopedia de la prudencia de Joshua Euclius (II)

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primera corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

— Mientras una brisa volaba por el cielo, se llevó una carta consigo.

『 ???: ¡E-Espera! ¡Por favor, espera! 』

Gritando, un joven levantó su mano al cielo, hacia la carta que flotaba en el aire. Sin embargo, como si agitara unas alas, la carta lo dejó atrás y se fue volando, con total gracia.

El joven, de rostro elegante, la perseguía ladera abajo.

Su cabello púrpura atado, su rostro claro y sus brillantes ojos amarillos parpadeantes, junto con el monóculo en su ojo izquierdo, eran rasgos característicos de él. Vestía un traje negro a medida, pudiéndose decir con seguridad que venía de una casa noble.

Ese era otro factor que hacía que, su carrera ladera abajo, pareciera dar la sensación de que algo no encajaba.

『 ???: ¡Kh ~hk! …Si tan sólo… hubiera echado… un vistazo… al contenido… ¡Ah! A~h ¡hk! 』

Continuar leyendo

Las estrellas y los Arzobispos del Pecado

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primera corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

El colapso se acercaba rápidamente.

Todas y cada una de las gotas de esa lluvia de sangre fresca, como si fueran manos malévolas de destrucción sublimes, arrasaban la ciudad.

Dondequiera que las gotas tocaran, era atravesado con menor resistencia que el filo de una cuchilla cortando papel. La propagación destructiva demolió los edificios, y las secuelas, a su vez, extendieron más colapso a su alrededor.

『 Subaru: ¡¡Aaaaaaaaaa!! 』

『 Emilia: ¡—! 』

Plenamente consciente de que exprimir el aliento de sus pulmones no servía para nada, Subaru continuó impulsándose con todas sus fuerzas. Corriendo a su lado a un ritmo similar estaba Emilia, cuyo brillante pelo plateado revoloteaba por el aire, manteniendo su boca bien cerrada. 

Continuar leyendo

Maldad menospreciante

Traducción:

Dannx

Corrección y edición:

Jair // Carlos (Primera corrección)

Carlos (Segunda corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Ricardo: ¿Por qué esa cara? ¿Hay argo que te preocupe? 』

Justo antes de llegar a la torre de control, Ricardo habló con el caballero, cuya expresión era rígida.

Deteniéndose, Julius alzó una ceja, sorprendido.

『 Julius: Qué inesperado, Ricardo. Nunca imaginé que tú mostrarías preocupación por los problemas de los demás. 』

『 Ricardo: No confundas esa frase con argo má'. Sólo 'toy yo contigo. Digas lo que digas, será un secreto también para la señorita. 』

『 Julius: ...Bueno, tampoco es que estés equivocado. 』

Aunque era raro, Ricardo a menudo hacía acertadas observaciones sobre la gente.

De no ser así, no habría sido capaz de asumir su papel como líder de Colmillo de Hierro; cualquiera lo pensaría al escuchar meros fragmentos de su espléndida carrera. Preocuparte sólo por ti mismo e ignorar tus alrededores no era manera de sobrevivir. Esto se aplicaba tanto a esclavos como a mercenarios.

Continuar leyendo