Una voz sonó

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

El aguijón atravesó el aire hacia ellos con rapidez, destrozando el pasillo de piedra y alzando una densa nube de polvo mientras la destrucción se extendía desenfrenadamente.
Subaru creyó ver la escena en cámara lenta, siendo testigo de cómo una jovencita en vestido saltaba al núcleo del vórtice de la terrible destrucción que se desplegaba ante sus ojos.
 
Y, quien había saltado dirigiéndose de cabeza hacia la destrucción y con los tirabuzones de su pelo agitándose, era Beatrice.
Coraje——no, temeridad. Dado que la constitución de la pequeña era muy inferior a la de esta torre de piedra, tendría mucha menos capacidad para soportar el golpe del aguijón. Y si lo hizo para actuar como escudo humano, entonces con su estatura no podría evitar ningún golpe que fuera dirigido por encima del pecho de Subaru.
Así pues, no fue más que una acción impulsiva y una muerte inútil.
 
Como cuando el llorón de Subaru, con su cara llena de mocos, había agarrado la manga de Echidna.
Como cuando había gritado el nombre de Julius, evitando así que ardiera hasta las cenizas por las llamas infernales.
Como cuando había intentado estampar la cabeza de Ram contra la pared, y no había seguido el consejo de la niña fantasma.

Continuar leyendo

Dios, perdóname por favor

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Luís

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Una desagradable danza de espadas había comenzado en el espacio abierto de las escaleras en el quinto piso.
 
『 … 』
 
Con su larga melena pelirroja volando de un lado a otro, el hombre vestido con un parche en el ojo se movía impecablemente hacia todas las direcciones con un control absoluto de su corpulento cuerpo, produciendo un increíble espectáculo blandiendo sólo unos cortos y frágiles palillos de madera.
 
『 Centauro: ¡¡——ϠϠ!! 』
 
Una mabestia con forma de centauro se abalanzó sobre el pelirrojo, y su figura mitad humana y mitad caballo lanzó un grito que sonaba como el que emitiría un recién nacido.
La mitad superior de la mabestia era como la de un humano sin cabeza, en cuyos brazos empuñaba espadas llameantes que emanaban un calor tan inconmensurable y abrasador que su roce sin duda carbonizaría a cualquier persona.
Y, sin embargo… ¿cómo era que ese hombre estaba haciendo esto? Había retorcido su cuerpo en esta danza dentro del calor abrasador, defendiéndose de él como si fuera un juego de niños, y utilizando sólo aquellos obviamente simples palillos de madera que llevaba consigo.

Continuar leyendo

La torre de los vivos, 2ª parte

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aer

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Al oír la familiar voz del pelirrojo detrás de él, Subaru tembló tanto de miedo, que incluso se olvidó de respirar y del dolor de su hombro izquierdo dislocado.
 
『 Subaru: … 』
 
Su mente estaba dominada por una vasta sucesión de emociones negativas, como el miedo y la cobardía; una tempestad de sentimientos de desesperanza nubló sus pensamientos con una única frase que se repetía dentro de su cabeza: «¿Por qué?».
 
Su lista de «¿Por qué?» era interminable.
¿Por qué se dislocó su hombro izquierdo? ¿Por qué la frase «Natsuki Subaru estuvo aquí» estaba grabada por toda la habitación? ¿Por qué Emilia y Ram desaparecieron tras capturar a Subaru? ¿Por qué había desaparecido el cadáver de Meili, el cual él había escondido? ¿Por qué Natsuki Subaru había perdido sus recuerdos? ¿Por qué Natsuki Subaru fue invocado a un mundo diferente? ¿Por qué nunca pudo decirles a su madre y a su padre la verdad? ¿Por qué…?
 
『 Pelirrojo: Oye, tú, ¿qué faces fecho una bola? Oye, no te quedes tan callado, asqueroso bastardo. 』

Continuar leyendo

A ti, el definitivamente defectuoso

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Juan David

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Al oír esa fría voz, Subaru sintió cómo su corazón parecía congelarse literalmente.

 
『 Subaru: … 』
 
Echando la vista atrás, Subaru vio a Ram de pie en la entrada de la habitación, cuyos ojos color cereza albergaban una frialdad feroz mientras observaba en silencio a Subaru.
Aunque Subaru sólo había tenido contacto con ella pocas veces antes, raramente la había visto expresar emociones de esta manera en su rostro; en esta Ram había un fervor que rompía fácilmente aquella impresión.
 
『 Subaru: Qu… uh… 』
 
『 Ram: ¿Por qué estás tan alterado? Ram te hizo una pregunta. Tú que te haces pasar por Barusu, respóndeme de una vez. 』

Continuar leyendo

A ti, el defectuoso

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aer

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Poco a poco, fue consciente de una sensación de entumecimiento que provenía de su brazo.
Lentamente, pero sin cesar, las marcas de los arañazos de la mortal agonía de Meili empezaban a desaparecer y sanar bajo la manga de Subaru, quien, al darse cuenta de que se estaba curando, apartó la mirada de su propia manga.
 
『 Subaru: … Vaya, esta sala sí que es tan magnífica como se decía. 』
 
Le habían dicho que el espíritu que residía en esta sala llena de hiedras curaría las heridas de los seres vivos. Sin embargo, como Subaru no había tenido la experiencia de visitar la habitación con algún golpe hasta ahora, había dudado de su eficacia.
Mientras disfrutaba de la sensación de que sus heridas estuvieran siendo realmente sanadas, comenzó a reconsiderar que hubiera sido desconfiado innecesariamente.

Continuar leyendo

Asesinar se convierte en un hábito

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Subaru: … 』

 
Subaru guardó silencio mientras miraba la cubierta negra del Libro de difunto que sostenía en sus brazos.
 
Beatrice se acurrucó más cerca de él y, al sentir su mirada preocupada y extrañada, Subaru no se atrevió a moverse.
 
Hasta ahora, lo que había dominado la mente de Natsuki Subaru fueron preguntas sin ninguna respuesta en particular, como si entablara un diálogo zen.
 
De hecho, no eran más que pensamientos superficiales que podían tacharse como simples nimiedades.
Eran las risibles y vagas preguntas propias de un niño.
 
——Todos, sin excepción, ocultan una faceta interior que jamás muestran a los demás.

Continuar leyendo

«Yo» jamás te perdonaré

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Un lugar muy, muy, muy, muy, muy, muy oscuro.
En lo más profundo de su mente, en lo más, más, más, más, más, más, más profundo.
 
—Yo mismo… yo… «yo»… quién… tú… tú… Natsuki Subaru… Meili Portroute.
Natsuki Kenichi… Elsa Granhiert… Natsuki Naoko… Petra Leyte… Emilia… Shaula… Beatrice… Frederica Baumann… Anastasia Hoshin… Garfiel Tinzel… Julius Euclius… Otto Suwen… Ram… la peliazul… quién… yo soy… tú eres… «yo» soy… uno mismo es… los otros son… a mí… a ti… eres… a «mí»…
 
—Yo mismo… yo… Natsuki Subaru. Yo mismo… yo… Natsuki Subaru.
 
—Quién… «yo»… Meili Portroute. Quién… «yo»… Meili Portroute.
 
『 Subaru: … 』
 
Todos estos pensamientos daban vueltas y vueltas en su mente, deshaciendo las líneas que marcaban qué era real y qué no. Se habían fusionado en uno solo, se estaban mezclando en uno solo, se estaban enlazando en uno solo, sentían afecto como uno solo, odiando como uno solo, sufriendo como uno solo, amando como uno solo, deseando como uno solo, asesinando como uno solo, deseando como uno solo, destruyendo como uno solo, amenazando como uno solo, comprendiendo como uno solo, llorando como uno solo, riendo como uno solo, no comprendiendo como uno solo.
 
—Tan sólo puedes ser tú mismo; los demás sólo pueden ser ellos mismos.
 
No había posibilidad de llegar a un acuerdo, no había acuerdo por pena, no había posibilidad de engendrar un acuerdo, no había consideración el uno por el otro; al final no había nada, absolutamente nada.
 
『 Emilia: Subaru… 』

Continuar leyendo