La posfiesta de té de las brujas

Traducción:

Japonés - inglés:

Furuta

Revisión japonés - inglés:

Ringo

Frusty

Inglés - Español:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Exhalaba fríos alientos que se convertían en niebla, con el sol brillando como en una fantasía.

La deslumbrante luz hizo que entrecerrase un poco los ojos. Su mano estaba tocando el tronco de un árbol, y sintió la corteza áspera en su palma. Esto no era una ilusión, sino la realidad, un toque real.

Ella sostuvo firmemente la palma de la mano, cerró los ojos hacia la brillante luz, dejó que el aire frío llenara sus pulmones, y exhaló de nuevo con calma.

Continuar leyendo

Bajo la luna, pasos sin sentido

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

— Subaru ya había estado antes en este salón, pero no lucía como lo recordaba.

Una serie de candeleros fueron alineados a cada lado de la alfombra roja. El parpadeo de sus llamas carmesí sumergía a la habitación en un tono de seriedad y formalidad todavía mayor, haciendo que todos los presentes corrigieran su postura.

Casi todos los miembros importantes de la mansión se encontraban reunidos junto a uno de los muros. Es decir, todos los personajes principales de esta historia, incluyendo también a algunos miembros de la familia Miload.

Traer únicamente a las personas importantes para Subaru implicaría monopolizar la reunión sólo para este grupo.

Incluso él entendía que era necesario que muchas otras personas presenciaran este evento.

Continuar leyendo

Solo queda una cosa pendiente

Traducción:

Juanca

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Pero me estoy cuestionando seriamente si funcionará… 』

『 Emilia: ¿En serio? Pero yo pensaba que nuestro plan era muuuy bueno. Apuesto a que la actuación de Anne y Ryuzu-san engañó completamente a Garfiel y Frederica. 』

『 Subaru: ¿Estás segura? …Siendo sincero, la pobre capacidad de actuación de Ryuzu-san y el pánico escénico de Annerose en el último minuto me parecieron absolutamente impactantes. 』

『 Annerose: Cállate, Subaru. 』

Los tres se sentaron en la mesa del comedor, esperando para ver cómo había resultado su plan, y entonces Annerose interrumpió las reflexiones de Subaru. Las mejillas de Annerose se sonrojaron por la vergüenza, lo cual la hizo lucir de su edad por una vez.

Continuar leyendo

La trampa de Annerose y la relación fraternal

Traducción:

Julián

Corrección y edición:

Jagaro // Pretinaverse (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

¿Por qué estamos siguiendo tan fácilmente los infames complots de una niña de nueve años?

Enfadado por no lograr impedir que eso sucediera, Subaru observó la espalda de la niña que los estaba llevando a través del pasillo.

—Annerose Miload.

Al ser de una rama de la familia de Roswaal, ella compartía varias características distintivas con él. Como su destacable cabello azul marino y sus ojos azules.

Su cabello estaba peinado con una trenza con forma de corona, pero como Subaru no conocía el nombre de ese peinado, se refirió a ella mentalmente como “La loli de las trenzas”.

Ella poseía un agudo ingenio, impropio para una niña de 9 años. Su inteligencia y sensatez verdaderamente la hacían parecer un familiar de Roswaal, pero lo que más se asemejaba a Roswaal no tardó en revelarse:

Continuar leyendo

El nacimiento del Ministro de Asuntos Internos de la facción de Emilia

Traducción:

Pretinaverse

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Mientras trabajaba en la enorme montaña de papeleo, Otto escuchó a Subaru y Emilia sentarse en el sofá de la recepción.

Continuó retirando los documentos necesarios de la pila, con su pluma ocasionalmente lanzándose sobre ellos.

Garabateaba fórmulas en una hoja de papel, hacía algún tipo de cálculo antes de anotarlas en el papeleo, y hacía referencias a documentos cercanos mientras sellaba el primero con un sello.

Con lo bien que progresaba en su trabajo y lo rápido que se movían sus ojos, era cuestionable si estaba prestando atención a Subaru, pero sus ocasionales interjecciones sugerían que, por lo menos, no los estaba ignorando.

Emilia parecía impresionada mientras veía a Otto trabajar al mismo tiempo que Subaru, sentado junto a ella, le explicaba lo que habían estado haciendo. Terminó su explicación casi en el mismo momento en que Otto golpeó con su pluma en el soporte.

Continuar leyendo

Hermosas chicas, hermosa dama, hermosa abuela

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Y así nos apresuramos a hablar contigo, Ryuzu-san, ya que creemos que eres quien mejor los conoce. 』

『 Ryuzu: Yo diría que su enfoque es concienzudo. No me importa que confíen en mí... pero no tengo mucho que decir sobre el tema. 』

『 Subaru: ¿Eso qué significa? 』

『 Ryuzu: Significa que estoy de acuerdo con Ram y Clin-bo. Es problema de ellos. No es algo en lo que unos terceros tengan que involucrarse demasiado. 』

Continuar leyendo

Almas jóvenes y un observador

Traducción:

Ariel

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Habiendo aprendido que Ram sin sus recuerdos era inútil con respecto a problemas de hermanos, pero que sin embargo era una buena hermana, para Subaru y Emilia el tiempo pasaba sin un buen progreso.

『 Subaru: Pero ¿no sientes que Ram estaba siendo muy poco comprensiva? 』

『 Emilia: No digas eso. Ram tiene sus propias opiniones... Ella los conoce desde hace más tiempo que nosotros, así que probablemente esa es la diferencia.

Emilia le sonrió forzosamente al malhumorado Subaru mientras caminaban por uno de los pasillos de la mansión.

Habían salido del dormitorio de Rem y estaban reflexionando sobre el encuentro mientras paseaban. A través de la mente de Subaru pasaron las palabras que Ram les dejó antes de su partida:

Continuar leyendo